Kıtlıktan dolayı sığır açlıktan öldü.Because of the famine, the cattle starved to death.
Kıtlıktan dolayı sığırlar açlıktan öldü.Because of the famine, the cattle starved to death.
Hastalık ve kıtlık birlikte giderler.Disease and famine go together.
Yanardağ patlamasını kıtlık izledi.Famine followed upon the eruption of the volcano.
Kıtlık süresince birçok köylü öldü.Many peasants died during the drought.
Hasat kötüleşirse bir kıtlık olabilir.If the harvest gets any worse, there could be a famine.
Bolluk zamanlarında kıtlık zamanlarını hatırla.In times of abundance, remember the times of famine.
Yıkıcı bir patates yanıklığı ve kıtlık İrlandayı 1840 yılında vurdu.A devastating potato blight and famine struck in Ireland in the 1840's.
Bir kıtlık var.There's a famine.
Kıtlık şiddeti doğurur.Scarcity breeds violence.
1076/1077 kışında, Konstantinopolis kıtlık çekmiştir.By the winter of 1076/1077, Constantinople was experiencing famine.
Büyük Kıtlık, 1315 ilkbaharında kötü hava koşullarıyla başladı.The Great Famine started with bad weather in spring 1315.
Finlandiya'da kıtlık, büyük açlık yılları (suuret nälkävuodet) olarak bilinir.In Finland the famine is known as "the great hunger years", or suuret nälkävuodet.
Salgın hastalıklar ve kıtlıklar önemli bozulmalara ve demografik değişimlere neden olmuştu.Epidemic diseases and famine caused major disruption and demographic changes.
Oğluyla karısı 1630–1632 yıllarında yaşanan kıtlıkta açlıktan ölmüştür.However, both his son and wife starved to death in the famine of 1630–1632.
Yaklaşık iki milyon insan savaş, kıtlık ve hastalık sonucu öldü.Roughly two million people died as a result of war, famine and disease caused by the conflict.
Kıtlık, İrlanda tarihinde bir dönüm noktası olmuştur.The famine remains a controversial event in Irish history.
Hindistan'da Dekkan'da 1702-04 arasındaki kıtlık 2 milyonu aşkın can kaybına yol açmıştır.Famine in Deccan killed at least two million people in 1702–1704.
1687-1731 yılları arasında sadece Mısır'ı 6 kıtlık vurdu.Between 1687 and 1731, Egypt experienced six famines.
Kıtlık, kullanılabilir kaynakların tüm ihtiyaç ve istekleri karşılayamaması anlamına gelmektedir.Scarcity means that available resources are insufficient to satisfy all wants and needs.
Kıtlıktan etkilenen bir Rus kız çocuğu.A socially awkward Russian immigrant.
Bunun sonucunda kıtlık meydana geldi.It turned vicious as a result.
O dönemde kıtlık haberleri mümkün olduğunca sansürlenerek dünyanın dikkatinden saklanmıştır.They invariably advertise it to the world in the worst possible light.
Büyük depremler, birçok yerde salgın hastalıklar ve kıtlıklar olacak.There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences.
Kıtlık, Avrupa'daki bir dizi büyük ölçekli krizin ilkiydi.Hunger is one of the leading causes of death in the world.
Etiyopya'da kıtlık baş gösterdi.Hamlin Fistula Ethiopia.
Fakat her zaman bu yeterli gelmeyebilir ve kıtlık da görülebilirdi.They can never get enough, and are always hungry for more.
Fakat kuraklık, kıtlık ve açlık sorunları çözülemedi.Poverty, hunger and disease was rife.
Roma'daki kıtlık onu Gotik Muhafızlarını terhis etmek zorunda bıraktı.The Gothic army was forced to abandon the siege of Rome.
Kenan ülkesindeki kıtlık çok şiddetlenmişti.Immigration of Han Chinese was strictly controlled.
Uluslararası ilişkiler alanında insanların açlık veya kıtlık durumunda bulunmamasını belirtir.Individuals who are food secure do not live in hunger or fear of starvation.
Savaş sonrası dönemde yoğun açlık ve kıtlık yaşanmıştır.During the post-war period, hunger and unemployment increased.
Tarımsal üretim geriledi ve kıtlık tarım ürünleri fiyatlarının yükselmesine yol açtı.The increased agricultural productivity led to lower food prices.
Sürekli kıtlık yaşayan fakir bir ülke olan Etiyopya bir tarım sulama sistemi kurmak istiyor.Ethiopia, a poor country with regular famines, wants to build an agricultural irrigation system.
Savaş, ekonomik durgunluk, kıtlık, yoksulluk, açlık, hastalıklar.We have war, recession, hunger, poverty, starvation, illness.
Ve enkaza dönmüş bir gezegende açlık ve kıtlık içinde mutlu olmak çok zor.And it's very difficult to be happy on a planet that's racked with famine and drought.
"kıtlık şartlarındaki insan praxeolojisi bilimi" olarak tanımlar."the study of human praxeology under conditions of scarcity."
Küresel kıtlık kaçınılmazdı.Global famine was inevitable.
Somali'de Kıtlık.Announcer Three: Police pepper spray.
Kıtlık durumunda tapyoka bitkisinin kökünü hızla işlemekten doğuyor.It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.
Ve fear'st ölmek? kıtlık, seninki gözünde, senin yanakları, ihtiyacınız ve zulüm starvethAnd fear'st to die? famine is in thy cheeks, Need and oppression starveth in thine eyes,
Ve bu Etiyopya'daki herhangi kıtlıktan biriydi.And this was yet another famine in Ethiopia.
Ulusların diğer ulusları işgal etmesinin sebebi kıtlıktır.The reason nations invade other nations is because of scarcity.
Yapay maddi kıtlık nedir?What is artificial material scarsity?
Ve de kıtlık riskiniz azalırdı, çünkü toplayacağınız iki ekin olurdu bir değil.And you get a far lower risk of famine, because you actually had two crops to fall back on, not one.
2001'de felaket bir kıtlık yaşadık.In 2001 we experienced an awful famine.
- Peki ya kıtlık?- What about scarcity?
O yüzden bu ziyafet ve kıtlık döngülerimiz oluyor.So we have these feast and famine cycles.
Mesela su kaynaklarında kıtlık olduğunu düşünün, bu durumda suyun fiyatı çok yüksek olurdu.If there's a scarcity, say of water, it is prized and its price is high.
Kıtlık kavramını bir sistem olarak ele alalım.Let's discuss scarcity as a system.
Daha sonra kıtlık yıllar geliyor.And then, you see, these were famine years.
Kıtlık vardı ve insalar açtı.There is a famine, people are going hungry.
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Will it be born into a world of abundance or scarcity?
Kıtlık dönemi haftalardan aylara uzayınca bazı insanlar lale soğanları yemek zorunda kalıyorlar.As weeks of deprivation stretched into months, some resorted to eating tulip bulbs.
"Kıtlık Kışı" duyulduğunda 10.000 kişi ölmüş ve binlerce kişiyi de zayıf düşürmüştü.The "Hunger Winter," as it came to be known, killed some 10,000 people and weakened thousands more.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.But there was another population that was affected -- the 40,000 fetuses in utero during the siege.
Alman "Kıtlık Kışı"nın çocuklarına olan da buydu.This is what happened to the children of the Dutch "Hunger Winter."
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.But then the great famine began in 1994.
Kenan ülkesinde kıtlık şiddetlenmişti.The famine was severe in the land.
İlyas Ahavın huzuruna çıkmaya gitti. Samiriyede kıtlık şiddetlenmişti.Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.