4Shbab"ın dünyasında bu bir kışkırtma değil.في عالم "للشباب"، الأمر ليس حول اللت والعجن.
4Shbab"ın dünyasında bu bir kışkırtma değil.原理主義者というわけでもありません
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.A kik azonban a zsidók közül nem hivének, felindíták és megharagíták a pogányoknak lelkét az atyafiak ellen.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Ale kteříž z Židů nepovolní byli, ti zbouřili a zdráždili mysli pohanů proti bratřím.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Ale Židia, ktorí neposlúchali, vzbúrili a rozdráždili duše pohanov proti bratom.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Dar Iudeii cari n'au crezut, au întărîtat şi au răzvrătit sufletele Neamurilor împotriva fraţilor.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.그러나 순종치 아니하는 유대인들이 이방인들의 마음을 선동하여 형제들에게 악감을 품게 하거늘
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Lecz Żydowie, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zajątrzyli serca pogan przeciwko braciom.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Ma i Giudei rimasti increduli eccitarono e inasprirono gli animi dei pagani contro i fratelli
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Men de jøder som ikke vilde tro, opegget hedningenes sinn og satte ondt i dem mot brødrene.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Men de Jøder, som vare genstridige, ophidsede Hedningernes Sind og satte ondt i dem imod Brødrene.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.men de judar som voro ohörsamma retade upp hedningarna och väckte deras förbittring mot bröderna.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Mutta ne juutalaiset, jotka eivät uskoneet, yllyttivät ja kiihdyttivät pakanain mieltä veljiä vastaan.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Pero los judíos que no creyeron incitaron y malearon el ánimo de los gentiles en contra de los hermanos
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Song những người Giu-đa chưa chịu tin thì xui giục và khêu chọc lòng người ngoại nghịch cùng anh em.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Song những người Giu-đa chưa chịu tin thì xui_giục và khêu chọc lòng người ngoại nghịch cùng anh_em .
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Tisti Judje pa, ki niso verovali, naščujejo in nahujskajo duše poganov zoper brate.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Οσοι δε Ιουδαιοι δεν επειθοντο παρωξυναν και διεστρεψαν τας ψυχας των εθνικων κατα των αδελφων.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.А непокорните на Божието учение юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Невірні ж Жиди підіймали й озлобляди душі поган на братів.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.אך היהודים אשר לא האמינו עוררו והכעיסו את נפשות הגוים על האחים׃
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.ولكن اليهود غير المؤمنين غرّوا وافسدوا نفوس الامم على الاخوة.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.但 那 不 順 從 的 猶 太 人 、 聳 動 外 邦 人 、 叫 他 們 心 裡 惱 恨 弟 兄
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.但 那 不 順從 的 猶太人 、 聳動 外邦人 、 叫 他 們心裡惱 恨 弟兄
Annemi mahsus kışkırttın.C'était une ruse pour monter ma mère contre moi.
Annemi mahsus kışkırttın.Hai deliberatamente provocato mia madre.
Annemi mahsus kışkırttın.Provocaste deliberadamente a mi madre.
Annemi mahsus kışkırttın.Επίτηδεs προκάλεσεs τη μητέρα μου.
Annemi mahsus kışkırttın.Ты специально провоцировала мою мать.
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Anti-Chávez Protestler auf der Straße, ihr Zorn steckte die Medien an.
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Chavez ellenes tüntetők lepték el az utcákat, akiket feldühített a média.
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Chávez motståndare gick ut på gatorna, Deras ilska underblåstes av media.
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Demonstran Anti-Chavez turun ke jalan kemarahan mereka membakar media
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Demonštranti proti Chávezovi vyšli do ulíc, ich hnev roznecovali médiá.
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Dimostranti anti Chavez si riversarono sulle strade con la loro rabbia iniettata dai media.
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Odbyły się antyprezydenckie demonstracje gniew ludzi był podsycany przez media
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Protestniki proti Chavezu so zavzeli ulice. Njiho jezo so podžigali še mediji.
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Protestos anti-Chávez tomaram conta das ruas. A raiva sendo aumentada pela mídia.
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Διαδηλωτές, ενάντιοι στον Τσάβες, κατέβηκαν στους δρόμους. Ο θυμός τους πυροδοτήθηκε από τα ΜΜΕ.
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Протестиращи срещу Чавес излизат по улиците, с подкладена от медиите ярост.
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.Протестующие против Чавеса заняли улицы их злость раздувалась СМИ
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu..מפגינים אנטי-צ'אבס יצאו לרחובות .כשהתקשורת משלהבת את כעסם
Anti-Chávez protestocuları caddeye döküldüler, kızgınlıkları medya tarafından kışkırtılıyordu.メディアによって彼らの怒りが 駆り立てたれました あれほど醜く悪どい人はいません
Aslına bakarsanız onlar kötü niyetli kişiler tarafından kışkırtılmışlardır.In origine sono stati provocati da persone malvagie.
Aslına bakarsanız onlar kötü niyetli kişiler tarafından kışkırtılmışlardır.Originalmente, los provocaron personas maliciosas.
Aslına bakarsanız onlar kötü niyetli kişiler tarafından kışkırtılmışlardır.Их явно провоцируют злые люди.
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.Daag me niet uit, anders doe ik het.
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.Đừng thách tôi vì tôi sẽ làm đấy.
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.Fresta mig inte, jag gör det.
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.유혹하지 마세요, 정말 부를지도 모릅니다.
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.Não me desafiem, que eu canto mesmo.
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.Ne kísértsenek, mert megteszem.
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.Ne me tentez pas parce que je le ferais.
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.Nie kuście mnie, bo to zrobię.
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.No me provoquen, porque lo haré.
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.Non mi tentate, perché potrei farlo.