Mitrovica Belediye Başkanı Bayrami Recepi de Sırpları gerginlikleri kışkırtmakla suçladı.Mitrovica Mayor Bajrami Rexhepi also accused Serbs of provoking tensions.
Vetevendosja lideri Albin Kurti göstericileri polisin kışkırttığını söyledi.Vetevendosja leader Albin Kurti said police provoked the protestors.
İnsan kışkırtılsa bile, çatışmaktan kaçınmalı ve sadece Ramazan'a uyduğunu söylemeli.Even if provoked, one should avoid conflict and simply reply that he or she is observing Ramadan.
Gözlemciler bu kitabı genelde Yahudi karşıtlığına kışkırtıcı nitelikte bir broşür olarak görüyorlar.Observers generally consider it an inflammatory anti-Semitic tract.
Lajcak: kışkırtıcı söylem BH'nin çıkarlarına zarar verebilirLajcak says inflammatory rhetoric can harm BiH's interests
Ancak aynı zamanda Tiran belediye başkanı olan Rama, polisin şiddeti kışkırttığı yönünde ısrar etti.But Rama, who is also mayor of Tirana, insisted police had provoked the violence.
Rycroft, "Uluslararası toplumu kışkırtmak veya tehditler savurmak akıllıca değil." dedi."It is not wise to provoke the international community or to make threats," he said.
Zrvenkovski skandalı "kışkırtılmış bir olay" şeklinde nitelendirdi. [Reuters]Crvenkovski has described the scandal as "a provoked affair". [Reuters]
Eski lider, olayı "kışkırtılmış bir girişim" olarak nitelendirdi.He called the matter a "provoked affair".
Beş Sırp'tan birisi, nefret ve bölünmeyi kışkırtmaktan 48 saat süreyle gözaltında tutuldu.One of the five Serbs was held in detention for 48 hours, for inciting hatred and division.
Krstiç, Arnavut toplumunun tepkisinin ihtilafa kışkırtmak amacıyla abartılı olduğunu ileri sürüyor.The reaction of the Albanian community, he says, is exaggerated to provoke conflict.
15 Mayıs 1225'te Papa III. Honorius Macarları Bosna Seferleri'ni başlatmaları için kışkırtmıştır.On 15 May 1225 Pope Honorius III spurred the Hungarians to undertake the Bosnian Crusade.
David sandalyeyle leoparı bir hücreye kışkışlayarak Susan'ı kurtarır.David saves her, using a chair to shoo the big cat into a cell.
Stus, Sovyet hükümetine karşı kışkırttığını itiraf etti.Stus admitted he agitated against the Soviet government.
Rüzgar , döllenme için kışkırtıcı olarak hareket edebilir.Wind can act as an instigator for fertilisation.
Çoğunluk arasında korku yaratmak ve onları kışkırtmak için Tuhfa İsna Aşeriya'da şunları yazdı:To create fear among the majority and incite them, he wrote in Tuhfa Asna Ashariya:
Kışkırtıcı konuşma, hükümeti devirmeye yönelik konuşmadır.Seditious speech is speech directed at the overthrow of government.
Kanada'da, kışkırtıcı suçlar, Ceza Kanunu'nun 59 ila 61. maddelerinde tanımlanmıştır.In Canada, seditious offences are defined by sections 59 to 61 of the Criminal Code.
Lycurgus, savaşçı krizlerinde, denize bile saldırır ve tanrıları kışkırtır.In his warlike paroxysm Lycurgus even attacks the sea and provokes the gods.
Daha sonra, kardeşleri Pronous ve Agenor, babalarının kışkırtmasıyla Alcmaeon'u öldürdüler.Later on, her brothers, Pronous and Agenor killed Alcmaeon at the instigation of their father.
Sovyet karşıtı kışkırtma ve Anavatana ihanet etmekle suçlandı.He was charged with anti-Soviet agitation and betraying the Motherland.
Bu, bir başka Mısırlı Mahmud Ebu Reyya'yı da hadisleri sorgulamaya kışkırttı. [1] [2]This provoked another Egyptian and friend of Sidqi, Mahmud Abu Rayya, to also question hadith.[1][2]
Çünkü toksa yıkım yapmaz, kışkırtmadan tükürmez.For he will not do destruction, if he is well-fed, neither will he spit without provocation.
Mary kışkırtıcı giysiler giyiyor.Mary trägt provozierende Kleidung.
İrlanda'da ayaklanmayı kışkırttı.Alarm wurde in Irland gedreht.
Senatus'u da Antonius'a karşı kışkırtmıştı.So schürte er beim Senat und Volk von Rom die Abneigung gegen Antonius.
Bu arada Vince de Owens'ı kışkırttı.Abschließend dankte er Owens.
Haçlı Seferleri döneminde Hristiyanları Müslümanlara karşı kışkırttılar.Überraschenderweise brachen die Muslime daraufhin ihren Feldzug gegen die Christen ab.
Kemancı Ayı Masalı Kuşumu Kim Kışkışladı?Wer hat das weisse Pony gesehehn?
Bu kışkırtıcı ben.Das ist mein Auslöser.
Temmuz ayında ise yeni single Kışkışşş yayımlandı.Später veröffentlichte sie im Oktober die Download-Single Fun Fun Christmas.
Yerli çocukların köleleştirilmesi de savaşı kışkırtan diğer bir sebeptir.Ihr Nazihunde, Ihr seid schuld an diesem Krieg.
Ninurta'nın konuşan gürzü Şarur, Ninurta'yı Asag ile savaşmaya kışkırtır.Der weise Ea hat den Einfall, Ninurta zum Kampf zu schicken.
Bu, onun kışkırtmasından başka bir şey değil.Ce n'est qu'une provocation de sa part.
Sanat bir kışkırtmadır. O, düşünmeye bir davettir.L'art est une provocation. Il est une invitation à la réflexion.
Onların kızlarını kışkırtmam.Je ne provoque pas leurs filles.
Tom'u kışkırtan benim.C'est moi qui ai provoqué Tom.
Hanımın kışkırtıcı tarzda giyinmeyi sever mi?Ta femme aime-t-elle s'habiller de façon provocatrice ?
Karın kışkırtıcı tarzda giyinmeyi sever mi?Ta femme aime-t-elle s'habiller de façon provocatrice ?
Senatus'u da Antonius'a karşı kışkırtmıştı.Puis il s'allie au Sénat contre Antoine.
Kışkırtıcıların kim olduğunu bilmek istiyorum.Elle découvre également qui sont ses agresseurs.
İlerleyen haftalarda Charlotte ve Brooke, Banks'i kışkırtmaya devam etti.Au cours des semaines suivantes, Charlotte et Dana ont continué à provoquer Sasha.
Kemancı Ayı Masalı Kuşumu Kim Kışkışladı?Qui a tagué l’oiseau de paradis ?
Daha sonra bir ara sokağa giderler ve yağmur altında kışkırtıcı bir şekilde dans ederler.Les enfants rient et dansent sous la pluie.
Miting boyunca hiçbir tatsız olay ya da kışkırtma yaşanmamıştır.Heureusement, il n’y eut aucune bagarre ou agression en ce dimanche.
'Kışkışşş' da bu listeye yeni bir katkı olabilir."Et dans cette TV, sans doute une imposture ! ».
İrlanda'da ayaklanmayı kışkırttı.Tal es el caso, en particular, de los disturbios en Irlanda.
Şiirler söyleyerek Kureyşlileri Müslümanlara karşı kışkırttı.Sostuvo que eran sediciosos los que promovían la lucha entre musulmanes.
Bu çok çılgınca, kafanı karıştırıp seni kışkırtan çok şey var.Es raro, puede confundir tu cabeza.
Sid, grubun kışkırtıcı karakterini en üst noktaya taşıdı.El Anillo atrajo inmediatamente a la figura más alta.
Kışkırtıldığı zamanlar keskinliği kokarcanınkine rakip olabilen bir koku salabilir.Al ser amenazados pueden liberar un olor desagradable.
Danzo savaş kışkırtıcısı haline gelip de Üçüncü Hokage'ye karşı çıkınca Kök dağıtıldı.Dal momento che Danzo era alla ricerca della guerra e in contrasto con il Terzo Hokage, la Radice fu sciolta.
Özellikle İsa'yı sürekli olarak kışkırtır.Li attira efficacemente a Gesù Cristo.
Daha sonra bir ara sokağa giderler ve yağmur altında kışkırtıcı bir şekilde dans ederler.Dopo le ragazze sono di nuovo insieme, e ballano sotto la pioggia.
Tommy Hatcher, bu sırada Matthew'ların yanına gidecekken Pete tarafından kışkırtılır.Nel tentativo di mandarlo via fa licenziare per errore Tom Tucker.
Haçlı Seferleri döneminde Hristiyanları Müslümanlara karşı kışkırttılar.In risposta, gruppi di cristiani effettuarono rappresaglie contro i musulmani.
Konya Ayaklanması Din duygusu kullanılarak kışkırtmalarla çıkmıştır.Lo stress fa emergere antagonismi personali.
Bu kışkırtıcı ben.È il mio opus.
Ama periler ve devler Lúdvérc’i sinsice kışkırtırlar.Mercati e fiere a Luserna nel sec.
"Hükümetin İsrail ve Yahudilere karşı kışkırtıcı yorumlardan" endişe duyduklarını dile getirdiler.Они указали на озабоченность по поводу «зажигательных комментариев правительства об Израиле и евреях».