Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a pedir que lhes soltasse antes a Barrabás.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Men översteprästerna uppeggade folket till att begära att han hellre skulle giva dem Barabbas lös.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Men yppersteprestene egget folket op til å be om at han heller skulde gi dem Barabbas fri.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Mutta ylipapit kiihoittivat kansaa anomaan, että hän ennemmin päästäisi heille Barabbaan.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Nhưng các thầy tế lễ cả xui dân xin người tha tên Ba-ra-ba cho mình thì hơn.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Nhưng các thầy tế_lễ cả xui dân xin người tha tên Ba-ra-ba cho mình thì hơn .
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltase más bien a Barrabás
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak supaya meminta Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Višji duhovniki pa podpihajo ljudstvo, naj jim rajši izpusti Baraba.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Zij stookten de mensen op om de vrijlating van Barabbas te eisen.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Οι αρχιερεις ομως διηγειραν τον οχλον να ζητησωσι να απολυση εις αυτους μαλλον τον Βαραββαν.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Архиєреї ж напустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.(понеже видя, че главните свещеници от завист бяха Го предали).
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.只 是 祭 司 長 挑 唆 眾 人 、 寧 可 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.只是 祭司 長 挑唆 眾人 、 寧可釋 放 巴拉巴 給他們
O ve diğer devrimciler, Leclerc'i kışkırtmaya başladılar.혁명가들도 그랬고요.
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.A Hospodin zobudil na Jehoráma ducha Filištínov a Arabov, ktorí sú povedľa Ethiopov,
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.Also erweckte der HERR wider Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Mohren wohnen;
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.De HERE zette toen de Filistijnen en de Arabieren, die naast de Ethiopiërs woonden, op tegen Joram.
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.E o Senhor despertou contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes que estão da banda dos etíopes.
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.Il Signore risvegliò contro Ioram l'ostilità dei Filistei e degli Arabi che abitano al fianco degli Etiopi
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.In GOSPOD je obudil zoper Jorama duha Filistejcev in Arabcev, ki prebivajo poleg Etiopcev;
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.Jehovah despertó contra Joram el espíritu de los filisteos y de los árabes que estaban al lado de los etíopes
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.여호와께서 블레셋 사람과 구스에서 가까운 아라비아 사람의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.Och HERREN uppväckte mot Joram filistéernas ande och de arabers som bodde närmast etiopierna;
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.Så æggede HERREN Filisterne og Araberne, der var Naboer til Kusjiterne, imod Joram,
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.Så opegget Herren filistrene og de arabere som bor ved siden av etioperne, så de blev vrede på Joram,
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.Vả lại, Ðức Giê-hô-va khêu lòng dân Phi-li-tin và dân A rạp ở gần bên dân Ê-thi-ô-bi, nghịch với Giô-ram;
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.Прочее, Господ подигна против Иорама духа на филистимците и на арабите, които са близо да етиопяните;
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.ויער יהוה על יהורם את רוח הפלשתים והערבים אשר על יד כושים׃
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.واهاج الرب على يهورام روح الفلسطينيين والعرب الذين بجانب الكوشيين
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.以 後 耶 和 華 激 動 非 利 士 人 、 和 靠 近 古 實 的 亞 拉 伯 人 、 來 攻 擊 約 蘭
RAB Filistlileri ve Kûşluların yanında yaşayan Arapları Yehorama karşı kışkırttı.以 後 耶和華 激動 非利士人 、 和 靠近 古實 的 亞拉伯人 、 來攻擊約蘭
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var! [Bu mücadele ediyoruz.]PAGE O主は、彼らが戦う！私は時計を呼び出す行きます。
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!로미오 윌트 그대가 날 자극? 그때 너에게, 친구 해요!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO akarsz provokálni engem? ezután a te, fiú!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Apakah engkau memprovokasi saya? kemudian memiliki engkau, Nak!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Budeš ma provokovať? potom sa na teba, chlapče!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Budeš mě provokovat? pak se na tebe, chlapče!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Czy ty mnie sprowokować? wtedy na ciebie, chłopcze!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Hočeš me izzove? Nato so se na tebe, fant!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO ¿Quieres provocarme? luego tenemos a ti, muchacho!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Tahdotko provosoida minua? sitten at sinua, poika!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Tu mă provoca? apoi au la tine, băiete!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Veux-tu me provoquer? ensuite à cause de toi, mon garçon!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Vil du provokere mig? Derefter har i dig, dreng!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Vill du provocera mig? då ha på dig, pojke!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Vuoi tu mi provoca? poi a te, ragazzo!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Willst du provozieren mich? dann bei dir, Junge!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Wilt gij provoceren mij? dan hebben u, jongen!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Wilt ngươi khiêu khích tôi? sau đó có cậu bé, ngươi!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Wilt tu me provocar? então, a boy ti,!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO θελεις μου προκαλούν; τότε σε σένα, αγόρι!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO искаш ли ме провокира? след това са в тебе, момче!
ROMEO Wilt Sen beni kışkırtmak? daha sonra sana, çocuk var!ROMEO Хочешь меня спровоцировать? то есть в тебе, мальчик!