Kışkırtıcı konuşması ile dalga geçmek adına dilini kestiler ve kimse bedenine ne yaptıklarını bilmiyor.Те отрязали езика му, за да се присмеят на ораторството му и никой не знае какво са направили с тялото му.
Kışkırtıcı konuşması ile dalga geçmek adına dilini kestiler ve kimse bedenine ne yaptıklarını bilmiyor.הם חתכו את לשונו כלעג לנאומיו, ואף אחד לא יודע מה עשו עם גופתו.
Kışkırtıcı konuşması ile dalga geçmek adına dilini kestiler ve kimse bedenine ne yaptıklarını bilmiyor.لقد قطعوا لسانه سخرية من خطابه، ولا أحد يعلم ما الذي فعلوه بجسده.
Kışkırtıcı konuşması ile dalga geçmek adına dilini kestiler ve kimse bedenine ne yaptıklarını bilmiyor.体はどうなったかは誰も知りません これは古代の失われた声の発見です
Kışkırttığım falan yok.Eszemben sincs provokálni.
Kışkırttığım falan yok.Ik zoek geen contact.
Kışkırttığım falan yok.Je I'ai pas provoqué du regard.
Kışkırttığım falan yok.Não estou nada a provocar!
Kışkırttığım falan yok.- No provoco el contacto.
Kışkırttığım falan yok.Nu provoc niciun contact.
Kışkırttığım falan yok.أنا لا أستفز النظر إليه
Kıskıvrak atrapado y seguridad ... !"My dad is little different nowadays, but he's well soon... Then you are love him again"I told my mom
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A leány pedig, anyja rábeszélésére, monda: Add ide nékem egy tálban a Keresztelõ János fejét.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A l`instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A ona jsuci prve navedena od mateře své, řekla: Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A ona, súc navedená od svojej matere, povedala: Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Ed essa, istigata dalla madre, disse: «Dammi qui, su un vassoio, la testa di Giovanni il Battista»
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.E instigada por sua mãe, disse ela: Dá-me aqui num prato a cabeça de João, o Batista.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Ella, instigada por su madre, dijo: "Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Hon sade då, såsom hennes moder ingav henne: »Giv mig här på ett fat Johannes döparens huvud.»
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Îndemnată de mamă-sa, ea a zis: ,,Dă-mi aici, într -o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul!``
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 세례요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서 하니
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Men hun sa efter sin mors råd: Gi mig hit døperen Johannes' hode på et fat!
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Niin hän äitinsä yllytyksestä sanoi: "Anna tuoda minulle tänne lautasella Johannes Kastajan pää".
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Og tilskyndet af sin Moder siger hun: "Giv mig Johannes Døberens Hoved hid på et Fad!"
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Ona pa, poučena od matere svoje, reče: Daj mi tu v skledi glavo Janeza Krstnika.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Op aanraden van haar moeder vroeg zij om het hoofd van Johannes de Doper, op een schaal.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Vậy , nàng bị mẹ xui_giục , bèn tâu rằng : Xin lấy cái đầu Giăng_Báp - tít để trên mâm mà cho tôi đây .
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Vậy, nàng bị mẹ xui giục, bèn tâu rằng: Xin lấy cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm mà cho tôi đây.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Η δε, παρακινηθεισα υπο της μητρος αυτης, Δος μοι, λεγει, εδω επι πινακι την κεφαλην Ιωαννου του Βαπτιστου.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Йоана Кръстителя.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Иоана Хрестителя.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.ואמה שמה את הדברים בפיה ותשאל לאמר תנה לי פה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.女 兒 被 母 親 所 使 、 就 說 、 請 把 施 洗 約 翰 的 頭 、 放 在 盤 子 裡 、 拿 來 給 我
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.女兒 被 母親 所 使 、 就 說 、 請把 施洗 約翰 的 頭 、 放在 盤子裡 、 拿來 給我
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Anche le nostre paure ci danno questo tipo di suspense.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Félelmeink a késleltetés nagyon hasonló formáját idézik elő bennünk.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Fricile declanșează în noi un suspans similar.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.우리의 두려움은 우리에게 긴장감과 아주 유사한 형태의 무언가를 유발시킵니다.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Naše obavy v nás podněcují velmi podobnou formu napětí.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Naši strahovi v nas vzbudijo zelo podobno napetost.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Nasze lęki wywołują bardzo podobną formę suspensu.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Nos peurs suscitent en nous une forme similaire de suspense.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Nuestros temores nos provocan ese tipo de suspense.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Onze angsten lokken bij ons een erg gelijkaardige vorm van spanning uit.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Os nossos medos causam-nos uma espécie de <i>suspense</i>.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Unsere Ängste rufen eine ähnliche Spannung hervor.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Οι φόβοι μας προκαλούν σε εμάς μια παρόμοια μορφή αγωνίας.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Наші страхи викликають подібну форму цікавості.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Страховете ни събуждат в нас напрежение.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.הפחדים שלנו מעוררים בנו תחושה מאוד דומה של מתח.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.مخاوفنا تحرض فينا تسلسل مشابه
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.あらゆる傑作と同様に 恐怖に導かれて私達が意識するのは
Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek, Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bûnének köteleivel kötöztetik meg.
Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek, Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.Cel rău este prins în înseşi nelegiuirile lui, şi este apucat de legăturile păcatului lui.