Bir kısım hayvanları da üzerlerine Allah'ın adını anmaz(dan boğazlar)lar."And the use of these cattle is forbidden for carrying burden."
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.And severed their Scripture into fragments.
Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.We have revealed the Qur'an to you gradually;
İnanan bir toplum için, Musa ile Firavun'un bir kısım haberini sana doğru olarak anlatmaktayız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Onun eli altında Rabbinin izniyle iş gören bir kısım cinler vardı.And We made the Fount of Molten Brass to flow for him.
Gecenin bir kısım vakitlerinde ve gündüzün etrafında da tesbih et ki hoşnudluğa eresin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Rabbinin izniyle, cinlerden de bir kısım emrinde çalışırdı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Her kısım insan kendi su alacağı yeri bildi.Each (group of) people knew its own place for water.
İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Ondan, Kitab’ın anası (temeli) olan bir kısım ayetler muhkem'dir; diğerleri ise müteşabihtir.Some of its verses are definitive; they are the foundation of the Book, and others are unspecific.
Bir kısım peygamberleri sana daha önce anlattık, bir kısmını ise sana anlatmadık.Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about.
Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.And by the stars they guide themselves.
Süslerini/zînetlerini, görünen kısımlar müstesna, açmasınlar.Let them cover their breasts with their veils.
Bu pencere üst ve alt kısımlar olmak üzere ikiye bölünmüştür.This window is divided into a top and bottom section
Alt kısım ise size üç grafik gösterir:The bottom section shows you three graphs:
Kağıt boyutunu özel bir kısım olarak DVI dosyasına yazarWrites the paper size as a special into the DVI-file
(1=kısım, 2=bölüm, 3=altbölüm, 4=Alt altbölüm, 5=2. seviye altbölüm,...)(1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection,...)
Bu belgenin ana kısmı SSL ile şifrelenmiştir, ancak bazı kısımlar hala şifrelenmemiştir.The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Bu belgenin bazı kısımları SSL ile şifrelenmiş, ancak ana kısım şifrelenmemiş.Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
İleti içinde yönlendirilen postaların sıyrılması için ileti kısım türlerinin listesi.List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline.
Tüm Kısımları SeçJump
Görünen KısımlarPart Instruction
Seçilen Kısımları GizleInstruction
Gizli Kısımları GösterPart Instruction Jump
(kısım yok)Normal
Bazı kısımlar, sadece tel örgüyle birbirinden ayrılmış açık alanlardan oluşuyor.In some areas it is open fields, separated only by barbed wire.
Profesör, "Kulüplerin yönetimleri veya yönetimlerinin bazı kısımları taraftarlarla bağlantılı."The managements or parts of managements of clubs are connected to the fans.
Ortaya çıkarılan parçalar arasında baş, sağ el ve bacakların alt kısımları yer alıyor.The head, a right hand and the lower part of the legs are among the pieces recovered.
Bode, “Bunlar, bütçeden en büyük finansmanı alacak olan kısımlar."These are the segments which will get the main funds from the budget.
Fakat bir kısım medya da model olarak önyargısız ve objektif haberciliği ortaya koydu.But some media established unbiased and objective journalism as a pattern.
Horgos ve Bikovo'yu bağlayan kısım, kısa bir süre önce trafiğe açıldı.The section, which connects Horgos to Bikovo, was recently opened to traffic.
Sınırın en sorunlu bölümü Sırbistan ile olan kısım, çünkü işbirliğimiz yok.The most problematic part of the border is with Serbia because we have no co-operation.
Bu çevreler, bir kısım medyayı kullanarak halk arasında panik ve direniş yaratmaya çalışmışlardır.These tried to create, through some media outlets, panic and resistance among the public.
AK planının bazı kısımları blok liderleri arasında da anlaşmazlıklara yol açtı.Some parts of the EC plan have triggered disagreement among bloc leaders as well.
Bir kısım basın bunun Cuma günü olabileceğini öne sürerken, diğerleri gelecek haftayı uygun görüyor.Media reports suggested this could happen as early as Friday, or some time next week.
Bugün, BH'de hayata iki kısım halinde bakılıyor: savaştan önce ve sonra.Life in BiH now is viewed now in two parts -- before and after the war.
Sofya'da ise, yüzde 38'lik bir kısım, kesinlikle oy kullanmaya karar verdiklerini söyledi.In Sofia, 38 per cent said they have firmly decided to vote.
Çalışmalar bir yandan ilerlerken, Hükümet Konağının bazı kısımları halihazırda kullanılıyor.Scaffolding has been put up outside in order to facilitate reconstruction of the façade, he added.
Başarılı olanlar, ilgili kısımların bakımını da üstlenecekler.The successful concession bidders will have to maintain their respective sections.
Oleg Milisiç, "Belgede tam olarak tanımlanmamış belli kısımlar bulunuyor." dedi."There are certain parts of the document that have not been completely defined," Oleg Milisic said.
Ziyarette, İngiltere ile Arnavutluk arasındaki mevcut işbirliğinin en önemli kısımları ele alındı.The visit covered some of the most important areas of current British-Albanian co-operation.
Anlaşmanın sevdikleri ve sevmedikleri kısımları arasında seçim yapamazlar," dedi.They cannot choose which parts of the agreement they like and which they do not like," Ashdown said.
Satın alınan kısım, Branko Krsmanovic'in üretim kapasitesinin yarısını teşkil ediyor.The acquired part makes up half of Branko Krsmanovic's production capacities.
Asker gönderme, bir kısım Saraybosna medyasında yer alan sözlü tehditlere rağmen devam etti.The deployment proceeded in spite of verbal threats that appeared in some Sarajevo media.
Bölgenin diğer kısımlarında bunu değiştirme yönündeki çabalar sürüyor.Efforts are to under way to change that, elsewhere in the region.
Bu iki kısım, 13. yüzyılda inşa edilen Merdivenli Geçit ile birbirine bağlanıyor.They are connected through the Stairs Passage, built in the 13th century.
Bir kısım silahları bırakıp siyasi zemin kazanmak isterken, diğerleri silahlı kalmak istiyor.While some want to drop the guns and gain political ground, others want to remain armed.
AB ve İstikrar Paktı, koridorun bazı kısımlarının finansmanını üstlendi.The EU and Stability Pact have funded construction of parts of the corridor.
İkinci kısımsa Kosova'nın Washington'da bir büyükelçilik açması.The second part comes when Kosovo opens its embassy in Washington.
Geri kalan kısım ise, malların likidasyon yoluyla satışından elde edildi.The rest was from sale of assets by liquidation.
Bir kısım medyada zanlılar radikal İslamcı Vahabi hareketiyle ilişkilendiriliyor.Some media reports have linked them to the radical Islamic Wahhabi movement.
İç kısım Giriş kapısıInterior Entrance door
İç kısım Dıştan görünümInterior Exterior
Çimenlik Kalesi, dış surlar ve iç kale olmak üzere iki kısımdan oluşur.Çimenlik Castle consists of two parts, the outer walls and the inner castle.
Türk destanlarının bugün var olan kısımları diğer ulusların kaynaklarından derlenmiştir.Currently existing parts of Turkish epics have been compiled from the sources of other nations.
Bugün, en büyük kısım Bangladeş'i ikinci büyük kısım Pakistan izler.Today, the largest Chapter is Bangladesh followed by the second largest in Pakistan.
Yılı Program Bölüm/kısım 1937 Lux Radio Theatre Mr. Deeds Goes to Town[4]Year Program Episode/source 1937 Lux Radio Theatre Mr. Deeds Goes to Town[4]
Ve Hükümet, hattı kendine ait olmayan kısımlarıyla birlikte, satın alma imtiyazını kullandı.It exercised its right to purchase the concession and the part of the line it not already owned.