Onlar siyasi zincirlerini, ekonomik zincirlerini bertaraf etmeden kırmaya kalkıştılar..."They attempted to break political chains without breaking economic ones".
Daha sonra kral teker teker okları kırmalarını istemiş, oğulları ise bu isteğini yerine getirmiş.Then king asked them to break the arrows one by one, and the sons did.
Şampanya kırmak yerine uçağa kırmızı, beyaz ve mavi su püskürtüldü.Instead of champagne, red, white, and blue water was sprayed on the aircraft.
Theophilos cesaretini kırmadı ve 831 yılında Müslümanlardan Tarsus'u ele geçirdi.Theophilos did not relent and in 831 captured Tarsus from the Muslims.
Mihail her iki tarafın gücünü kırmaya karar verdi.Michael resolved to break the power of both parties.
Sharone, Mark Hoppus'un grubu +44'te, Travis Barker'ın kolunu kırması sonrasında yer aldı.Sharone supported Mark Hoppus's band +44 when Travis Barker broke his arm.
Böylece, bir çifti kırmak için bir tanesi tüm diğer çiftlerin enerjilerini değiştirir.Therefore, in order to break a pair, one has to change energies of all other pairs.
Karşılaşma, Mayweather'ın Big Show'un burnunu delme kombinasyonuyla kırmasıyla sona erdi.The confrontation ended with Mayweather breaking Big Show's nose with a punching combination.
Şimdi bunları bu ilden çıkarmazsak yahut kırmazsak sonunda pişmanlık fayda vermez” dediler.Shall we behead him or no?”
1975 yılında Kirman Su Örgütü için bir yüklenici olarak çalışmaya başladı.In 1975, he began working as a contractor for the Kerman Water Organization.
Kimse grubun yeni bir rekor kırmayı umduğunu duymak istemiyor.No one wants to hear another band member hyping a new record.
2005, 2006 ve 2007 yıllarında MD5'ı kırmak için daha fazla ilerleme kaydedildi.Further advances were made in breaking MD5 in 2005, 2006, and 2007.
Kral daha sonra tek seferde tüm okları kırmalarını istemiş, fakat hiçbiri bunu başaramamış.The king then asked them to break the arrows all at once, and they could not.
2012'de Gaga, hidrolik kırma karşıtı Artists Against Fracking kampanyasına katıldı.In 2012, De Niro joined the anti-fracking campaign Artists Against Fracking.
Kirmanşah, M.S. 640 yılında Araplar tarafından fethedilmiştir.Kermanshah was conquered by the Arabs in AD 640.
Beraber ekmek kırmak için onu davet edin" diye devam etti.Invite him for supper to break bread."
Aynı zamanda iki Asya rekoru kırmayı başardı.He also set two Asian Records.
Katalitik kırma katalizörleri, 60 yıl kadar montmorilonit killer ile kullanılmaktadır.Cracking catalysts have used montmorillonite clays for over 60 years.
Khofri Kirmanşah’ta büyüdü ve orada liseden mezun oldu.Khofri grew up in Kermanshah and graduated from high school there.
Aydın'ın genç karısı ise bu döngüyü kırmak için tavır alan tek kişi gibi görünmektedir.Their mother, it seems was the only one who could span this divide.
Kirmastılı karakteri, yiğitliğin ve mertliğin sembolüdür.It is a symbol of will and courage.
Köy halkı Kırmançlardan oluşurdu.They came from the surrounding peoples.
Eski adı Avluyüzü olan Kirmasti ilçesine bağlı bir dağ mahallesidür.These mountains define a former envelope surface that is warped.
Parola kırma, satın alınmış hizmetler kullanarak saldırılar gerçekleştirme gibi.This includes password cracking and launching attacks using the purchased services.
Kimseyi kırmayı istemedim.I don't mean to offend anyone.
Masa maçında kazanmanın tek yolu rakibinle masayı kırmaktır.In a tables match, the only way to win is to put your opponent through a table.
Onları kırmak istemedim.He didn't want them to break up.
Daha sonra bilgisini arttırmak için Kirman'a gitti.She then starred in Carmen up to Data.
Bender Abbas-Kirman, 484 km. kuzeydoğu bölgesine bağlanır.Bandar Abbas-Kerman, 484 kilometres (301 mi) to the northeast.
Kırmak için en azından taş kazma gereklidir.Only the rear plate is required to be stickered.
Boruyu kırmaya uğraştılar ama başaramadılar.They tried to break it but failed.
Tavernalarda tabak kırmayı ve peçete savurmayı o başlattı.He started out washing dishes and cooking in restaurants.
Küçük bir un değirmeni ve yarma (arpa kırma) değirmeni bulunmaktadır.Thus dimes are made small and thin.
Bir kola şişesini kırmak neredeyse imkansızdır. Denemek ister misin?It's nearly impossible to break a Coke bottle.
Ben sözleşmeyi ilk hic kırmam ve asla terk etmem.I will never break the contract first and leave.
Ve o, "Yani çoğunlukla görünmezliği kırmaya çalışıyoduk." ve ben "Çok iyi iş.And he said, "Well we were mostly breaking stealth." And I said, "That's a good job.
Bu yönteme genellikle röportaj verenin direncini ve ketumluğunu kırmak için başvurulur.This is somewhat against resistance and caginess on the part of the interviewee.
Bu da şu anlama geliyor ki, artık bu salgının belini kırmak için araçlarımız var.What that means is we have the tools to break the back of this epidemic.
KUYRUĞU KIRMATAlL BREAKlNG
Bir yumurtayı kırmadan... ...sarısı çift mi tek mi söyleyemezsin.You know an egg, you need to crack it, to know if it is a good egg... - or not.
Litotripsi yöntemini de duymuşsunuzdur-- böbrek taşlarını kırma yöntemi.And you know also about lithotripsy -- breaking kidney stones.
Genel olarak, pek çok şeye karşı önyargı ve utancı kırmada muhteşem bir iş çıkardınız.On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma and prejudice of many kinds.
Şimdi ise tekrar eden bir dizide beş Sezar şifresi kırması gerekiyor.The problem now, is to break five Caesar ciphers in a repeating sequence.
Bence en büyük hakaret, bir Meksikalıyı kırmak için en kötü yol annelerine hakaret etmenizdir.I think the biggest insult, the worst way you can offend a Mexican is to insult their mother.
Beni tekrar görürse bacaklarımı kırmakla tehdit ediyordu!He threatened to break my legs if he saw me again!
ve seni kırmaya çalışan herkese bunu kanıtlayacaksın!Simple idea that will change everything.
Direncimizi kırmaya çalışıyorlar ! asla rahat vermeyecekler !They want to annihilate us so much, they wouldn't even let us rest.
Kilit ve şifre kırma süreçleri çok benzer.The processes of lock breaking and code breaking are very similar.
Şapkacı sessizliği kırmak için ilk oldu.The Hatter was the first to break the silence.
Olan şey şu, ısı enerjisi kristal yapıyı kırmak için kullanılıyor.What's happening is that heat energy is being used to kind of break the lattice structure.
Ve bir sloganımız var: Bir çocuğun bir oyuncakla yapabileceği en iyi şey onu kırmaktır.And we have a slogan that the best thing a child can do with a toy is to break it.
Ve yere çarptığım anda ilk yaptığım şey lazım olan herhangi birşeyi kırıp kırmadığıma bakmaktı.And as soon as I hit, the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.
Umarım onu kırmamışımdır.I hope I didn't just break that.
JULIET O, break my heart - kötü bankrout, bir defada kırmak!JULlET O, break, my heart!--poor bankrout, break at once!
İlerleme kaydetmek için, bu şifreyi kırmamız gerek.To make progress, we need to break the code.
Kişilik budur, görüyorsun ya! O halde, bizim bunu kırmamız lazım. Çünkü bu hayat değil.Then this we have to crack him because it's not a life.
Bugün hâlâ sessizliği kırmaya devam ediyorum.I'm still breaking the silence today.
Bu adamları alıp boyunlarını kırma isteğini duyabiliyor musunuz?Can you feel that you just want to take these guys and wring their necks?
Sizleri kırmaktan nefret ediyorum ama davranışımızı... ...kontrol eden başka bir beden parçası yok.I hate to break it to you, those aren't other body parts controlling your behavior.
Ayrıca, camı kırmak da berbat bir terim.And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.