Bu umutlar hayal kırıklığı ile sonuçlandı.Diese Hoffnung sei enttäuscht worden.
Kırık Hayatlar, sosyal içerikli bir metindir.Bindungsstörungen sind sozial erworben.
Aynı zamanda Kırıkhan'da adını taşıyan bir sokak ve çeşme de bulunmaktadır.Außerdem trägt eine Straße in Kırıkhan ihren Namen.
Kırık kalça ve yüzünde çizikler aynı zamanda morluklar da vardı.Das Stirnbein und die obere Kante der Augenhöhlen waren ebenfalls mit rauen Auswüchsen verdickt.
Kırıkkale yöresinin mahalli sanatçısıdır.Als Künstler immer im Unruhestand.
Büyük Hayal Kırıklığının ardından Millercilerin çoğu inançlarını bıraktı.Nach langen Verhandlungen verzichteten die Gläubiger auf den Großteil ihrer Forderungen.
Yeniyapan, Delice, Kırıkkale ili Delice ilçesinin köyü.Verwünscht, verhext, verrückt oder was?.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.Das gelte besonders für das Baltikum.
Kirikou ve CadıFiffi und die Hexe.
Yoksa takımınızın performansından dolayı hayal kırıklığına uğrayabilirler.Diese können aufgrund der Art ihrer Arbeit den Erfolg ihrer Bemühungen nicht garantieren.
Ancak sezon boyunca çok kez yarış dışı kalması ve hiç yarış kazanamaması hayal kırıklığı yarattı.Allerdings war er damit in all den Jahren nicht erfolgreich und konnte kein einziges Rennen gewinnen.
Büyük pingolarda ise tepedeki buzda kırık vardır.Man sieht sogar die Eisriffel auf den Felsen.
Hem Millerci önderler hem de izleyicileri çoğunlukla şaşkınlığa ve hayal kırıklığına uğramıştı.Tausende Pilger und Zuschauer waren paff und begeistert.
Amerika Birleşik Devletleri hakkında hayal kırıklığına uğradığını söylemiştir.Der abgesagte Niedergang der USA.
Bu tabakada sadece çanak çömlek kırıkları ele geçmiştir.Vom Schwanz sind nur die rumpfnahen Wirbel erhalten.
Bu sonuç şarkıcı ve Belçika için bir düş kırıklığı olmuştur.Enttäuschend waren hingegen die Leistungen der Schweizer und der österreichischen Piloten.
Sembölü kırık çift kefeli bir esnaf terazisidir.Das eingeschossige zweiachsige Bauwerk ist traufständig.
"Kırık iğne bile satılmadı" (Türkçe).Das Bein ist nicht gebrochen“ (IOC-Sprecher Mark Adams).
Kırıkkale’ye yerleşen insanlarımız gelişigüzel yerleşerek ev ve işyerlerini kurma gayreti içerisinde olurlar.Dennoch müssen die meisten Einwohner Müdens zwischen ihrem Heimatort und dem Arbeitsplatz pendeln.
Öte yandan sütunların kırık olması "ölümün" klasik bir tasviridir.Dennoch ist das Sujet des gebrochenen Wahlversprechens ein Klassiker.
Kırık bölge hareket ettirilmez.Das Gebiet kann nicht betreten werden.
Hiçbir yerde dalga, hava boşluğu veya kırıklık bulunmayacaktır.Er scheut dabei weder Erniedrigung noch Schmerz, ebenso wenig Schwindel und Aufschneiderei.
Valizim kırık.Ma valise est cassée.
Onun kırık bacağını tedavi etti.Elle a soigné sa jambe cassée.
Bu seni son hayal kırıklığına uğratışım olacaktı.Ce serait le dernier à te décevoir.
Kırık kalbi tedavi edemem.Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
Bir dahakine seni hayal kırıklığına uğratmamayı deneyeceğim.J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.
Niyetim onu hayal kırıklığına uğratmak değildi.Je n'avais pas l'intention de la décevoir.
Teşekkürler, çaba sarfedeceğim, umarım ki seni hayal kırıklığına uğratmam.Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgün olmalıyım.Je dois malheureusement vous décevoir.
Adamım, yolculuktan hayal kırıklığına uğramayacaksın.Mon vieux, tu ne vas pas être déçu du voyage !
Tom ebeveynlerini hayal kırıklığına uğratmak istemezdi.Tom ne voulait pas décevoir ses parents.
Kimseyi hayal kırıklığına uğratmıyorum.Je ne déçois personne.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünüyordum.Je pensais te décevoir.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağınızdan eminim.Je suis certain que vous ne me décevrez pas.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.Je suis désolée de te décevoir.
Babamı hayal kırıklığına uğratmak zorunda değilim.Je ne dois pas décevoir mon père.
Hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsun.Tu sembles déçue.
Metni kullanmak için izin istediğimde reddedilmiştim, bir hayal kırıklığıydı.Quand j'ai demandé la permission d'utiliser le texte, on me l'a refusé, ce qui était décevant.
Bu şarkıyı yazdım ve hayal kırıklığımı açığa vurdum."J'ai écrit cette chanson et dégagé ma frustration contre ça ».
Ve bu hâyâl kırıklığıdır.C'est une déception.
Bu tabakada sadece çanak çömlek kırıkları ele geçmiştir.Là, il suffit juste de redresser les prothèses tordues.
Hayal kırıklıklarına karşı düşük tolerans.Ils sont intolérants aux frustrations.
Southworth o sezon hedefine ulaşmasına rağmen Everton ligi hayal kırıklığı ile 6.sırada tamamladı.Malgré les records de Southworth, Everton finit la saison à la 6e place.
Bu durum babasını hayal kırıklığına uğratır.Cela désespère son père.
Quebrada adı (kelime anlamı ile "kırık") derin vadi ya da dağ geçidi anlamına gelmektedir.Le nom de quebrada (littéralement "cassée") définit une très profonde vallée ou ravin.
Peyton bir hayal kırıklığı daha yaşar.Peyton découvre une nouvelle choquante.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.Il réalise notamment les Turbulents.
Bu aşk düş kırıklığıyla sonlanır.Concluant ce retour avec déception.
Amerika Birleşik Devletleri hakkında hayal kırıklığına uğradığını söylemiştir.Le Département d'État américain se déclara déçu.
Ancak sonuçlar tamamiyle hayal kırıklığı olmuştur.Les résultats sont assez décevants.
İnfazı, ayağı kırık olduğu için sandalye üzerinde oturur vaziyette gerçekleştirildi.Elle se retrouve en chaise roulante car sa jambe est cassée.
Dan uyandığında hayal kırıklığına uğradı.Allison se réveille en sursaut.
Ancak filmde gördüğümde hayal kırıklığına uğradım.Mais lorsque je la reçus, je fus déçu.
Bu doğum erkek varis bekleyen şahı hayal kırıklılığına uğratmıştı.L'empereur, qui attendait un fils, est déçu.
Ancak sonuç büyük bir hayal kırıklığı oldu.Finalement, la déception est grande.
Özlemle beklediği dış dünya onu düş kırıklığına uğratır.Sa trop grande confiance en lui le perdra.
Bizi düş kırıklığını uğratan bu anlatım biçimi ürkütücüdür de.Parce que c'est l'écriture qui me sauve de cette complaisance dont j'ai peur.
Tarihçi David Rock, "yönetiminin hayal kırıklığı yarattığını" belirtti.En effet, l’historien Rock estime que « son gouvernement fut, globalement, décevant ».
Aşk ve kalp kırıklığı.Amour et souffrance.