Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.God does not guide the miscreants.
Artık size Rabbinizden bir beyyine, bir kılavuz ve bir rahmet gelmiş bulunuyor.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Eğer Allah bize kılavuzluk etmeseydi, biz buraya ulaşamazdık.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Onlardaki yazıda, yalnız Rableri karşısında ürperenler için bir rahmet ve bir kılavuz vardı.Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
Allah katında bir olmazlar bunlar. Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah, küfre batan bir topluluğu iyiye ve güzele kılavuzlamaz.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Peki, körlere sen mi kılavuzluk edeceksin? Hele, kalp gözleriyle de görmüyorlarsa!Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
Allah'ın şaşırttığına kılavuzluk edecek yok.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Sonra bunlardan kimine Allah kılavuzluk etti, kimine de sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez.Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God.
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Olabilir ki, ondan size bir kor parçası getiririm, yahut onun üzerinde bir kılavuz bulurum."I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Sen, elbette ki şaşırtmadan yol aldıran bir kılavuzun ardındasın.You are surely on the right path.
Nur üzerine nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar.God guides to His light whom He will.
Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."My Lord is with me. He will show me the way."
Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.A guidance and good tidings for the believers,
Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Allah'tan bir kılavuzluk olmaksızın, kendi arzularına uyandan daha sapık kim vardır!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;And a guidance and grace for those who do good,
İşte onlardır Rablerinden bir kılavuzlanma üzere olanlar; işte onlardır gerçek kurtuluşu bulanlar.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Umulur ki, doğruya ve güzele kılavuzlanırlar.They may haply come to guidance.
Allah, hakkı söyler ve O, gerçek yola kılavuzlar.God says what is just, and shows the right way.
Doğrusu şu: Allah dilediğini/dileyeni saptırır, dilediğini/dileyeni de doğruya ve güzele kılavuzlar.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.And showed them the straight path,
Şu bir gerçek ki, Allah, yalancı ve nankör kişiyi iyiye ve güzele kılavuzlamaz.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz.And none can lead him astray who has been guided by God.
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Yemin olsun ki, Mûsa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
De ki: "O, iman edenler için bir kılavuz, bir şifadır.A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Bana, O kılavuzluk edecektir."He will show me the right way."
İyiye ve güzele bir kılavuzdur bu!This is guidance.
Allah'tan sonra ona kim kılavuzluk edecektir. Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?Why then do you not contemplate?
Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
Onları doğruya/iyiye/güzele kılavuzlayacak ve kalpleri ıslah edecektir/ barışa yöneltecektir.He will show them the way, and better their state,
Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!"Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Kılavuzladık onu iki tepeye.And showed him two highways (of good and evil)?
Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.It is indeed for Us to show the way,
Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
İnananlar için bir kılavuz ve müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Elbette o bir kılavuzdur ve inananlar için bir rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah, insanlara örnekler verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Azîz ve intikam alıcı değil mi?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
De ki: O, inananlar için doğru yolu gösteren bir kılavuzdur ve şifadır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
Kuşku/ çelişme/ tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, sakınanlar için.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
De ki: "Allah'ın kılavuzluğu, erdirici kılavuzluğun ta kendisidir."Say: 'God's guidance is the true guidance.'
"Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler. De ki: "Hayır, öyle değil.And they say, 'Be Jews or Christians and you shall be guided.'
De ki: "Doğu da Allah'ın, batı da. O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God guides not the people of the unbelievers.
Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.