O batınca da şöyle konuştu: "Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum."But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
De ki "Mûsa'nın insanlara bir ışık, bir kılavuz olarak getirdiği kitabı kim indirdi?Say: 'Who sent down the Book that Moses brought as a light and a guidance to men?
Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."Said he, 'No indeed; surely my Lord is with me; He will guide me.'
İşte bunlardar, Allah'ın kılavuzladıkları; işte bunlardır, akıl ve gönül sahipleri.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yola kılavuzluk etmektesin.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."except Him who originated me; and He will guide me.
Allah'tan sonra ona kim kılavuzluk edecektir.Who shall guide him after God?
Kim Allah'a inanırsa Allah O'nun kalbini doğruya ve güzele kılavuzlar.Whosoever believes in God, He will guide his heart.
"Doğruya ve hayra kılavuzluyor.guiding to rectitude.
Sen elbette doğru yola kılavuzluk ediyorsun.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Söyle onlara: "Hidâyet, Allah'ın kılavuzlamasıdır.Say thou: verily the guidance of Allah - that is the guidance.
Biz indirdik Tevrat'ı, biz. İyiye ve güzele kılavuz var onda, ışık var.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Biz ona İshak'ı ve Yakub'u hediye ettik. Hepsini doğruya ve güzele kılavuzladık.And We bestowed upon him Is-haq and Ya'qub: each one We guided.
Bir kısmını iyiye ve güzele kılavuzladı, bir kısmının üzerine de sapıklık hak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Bu, Rabbinizden gelen gönül gözleridir, doğruya kılavuzdur, iman eden bir toplum için rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Bunun ardından, Allah dilediğini saptırır, dilediğini de iyiye ve güzele kılavuzlar.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Kılavuz ve yardımcı olarak Rabbin yeter.And thine Lord sufficeth as GUide and Helper.
Biz onu İsrailoğullarına bir kılavuz yapmıştık.And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is'rail.
Biz onu yola kılavuzladık.Verily We!
Allah, yoldan ayrılmış bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz."And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Ve Allah, küfre sapanlar topluluğunu doğruya kılavuzlamaz.And Allah guides not the people who disbelieve.
Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar.Allah guides to His Light whom He wills.
Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle kılavuzladığımız bir nur yaptık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Çünkü Allah, sapıklardan oluşmuş bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah'ın şaşırttığına kimse kılavuzluk edemez.Whomever God misguides has no guide.
Allah, yoldan çıkmış böyle bir topluluğa kılavuzluk etmez.God does not guide the immoral people.
Tanıktan önce de bir kılavuz ve rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var. Onlar ona inanırlar.These believe in it. But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Cevap verecekler: "Allah bize kılavuzluk etseydi elbette biz de size kılavuzluk ederdik.They will say, “Had God guided us, we would have guided you.
Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.He chose him, and guided him to a straight path.
Bu, Allah'ın kılavuzudur ki, onunla dilediğini/dileyeni hidayete erdirir.Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills.
Allah'ın saptırdığına gelince, ona kılavuzluk edecek yoktur.But whomever God leaves astray, for him there is no guide.
Semûd'a gelince, biz onlara kılavuzluk ettik ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
"Biz, doğruya ve güzele kılavuzlayanı dinleyince, ona inandık.And when we heard the guidance, we believed in it.
Bir kılavuzdur o, sakınanlar için.It is guidance to Godfearing people,
Allah onunla birçoğunu saptırır, birçoğunu da onunla doğruya ve güzele kılavuzlar.Allah leads astray many and guides many to the right way by the same thing.
Ama O, dilediğini saptırıyor, dilediğini de iyiye ve güzele kılavuzluyor.However, He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills.
Kuşkusuz, Allah, dilediğine/dileyene kılavuzluk eder.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Ama Allah, dilediğine kılavuzluk eder.It is Allah Who guides those whom He will.
Hakka götürebilen mi izlenmeye daha layıktır yoksa kılavuzlanmadıkça yolu bulamayan mı?Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?
Tanıktan önce de bir kılavuz ve rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var.And before him there was the Book of Moses, a guide and mercy.
Tam aksine, dilediğini/dileyeni iyiye ve güzele kılavuzlayan Allah'tır.Allah guides whom He will.
Onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola kılavuzladık.We chose them and guided them to a Straight Path.
Ve ben, aydınlık/doğruluk yolundan başkasına da kılavuzlamam."I guide you to the path of righteousness'
"Doğruya ve hayra kılavuzluyor. Biz de inandık ona.It guides to the right course, and we have believed in it.
Hepsini doğruya ve güzele kılavuzladık.Both had received Our guidance.
İnanan bir topluluk için de bir kılavuz ve bir rahmettir.It is a guide and mercy for those who have faith.
Allah, dilediğini/dileyeni saptırır, dilediğini/dileyeni de doğruya ve güzele kılavuzlar.Thus, God guides and causes to go astray whomever He wants.
& UNIX; kılavuz sayfaları& UNIX; manual pages
& kde; Kullanıcı Kılavuzu& kde; User's guide
fopen komutunun kılavuz sayfasını göster.See the man page of fopen.
& kde; genel kullanıcı kılavuzuA general user guide to & kde;
& kde; Görsel KılavuzuThe & kde; Visual Guide
& kde; Terimler Görsel Kılavuzu& kde; Visual Dictionary of terms
& knode; kılavuzuThe & knode; Handbook
& FSView Kılavuzu& FSView Manual
FSView kılavuzunu gösterShow FSView manual
Kılavuz yazarı, alfa test, site işleriHandbook writer, alpha tester, webmaster
Kılavuzları dikey çevirmek için bu seçeneği etkinleştirin.Enable this option to flip the guidelines horizontally.
Burada kompozisyon kılavuzlarını çizmek için kullanılan rengi seçin.Set here the color used to draw composition guides.
Burada komposizyon kılavuzları çizmek için pikseller içerisinde genişliği ayarlayın.Set here the width in pixels used to draw composition guides.