Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.El hombre se ha postrado, y el ser humano se ha rebajado. Los ojos de los altivos serán humillados
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.In pripognjen bo človek prostak in ponižan mož odličnjak in oči prevzetnih se ponižajo.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Kẻ hèn bị khuất ; kẻ tôn_trọng bị thấp_hèn , con mắt người cao_ngạo bị hạ xuống ;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Kẻ hèn bị khuất; kẻ tôn trọng bị thấp hèn, con mắt người cao ngạo bị hạ xuống;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.L'uomo sarà umiliato, il mortale sarà abbassato, gli occhi dei superbi si abbasseranno
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Mennesket bøjes, og Manden ydmyges, de stolte slår Øjnene ned;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Og mennesket blir bøiet, og mannen ydmyket, og de overmodiges øine blir ydmyket.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.[porba] hajtatik a közember, és megaláztatik a fõember, és a nagyok szemei megaláztatnak.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Så bliva människorna nedböjda och männen ödmjukade, ja, ödmjukade varda de högmodigas ögon.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Setiap orang akan dipermalukan, dan yang sombong direndahkan
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Şi astfel, cei mici vor fi doborîţi, cei mari vor fi smeriţi, şi privirile trufaşe vor fi plecate.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Silloin ihminen masentuu ja mies painuu maahan, maahan painuvat ylpeitten silmät;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.И навежда се долният човек, И унижава се големецът, И очите на високоумните се навеждат;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.וישח אדם וישפל איש ועיני גבהים תשפלנה׃
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.卑 賤 人 被 壓 服 、 尊 貴 人 降 為 卑 、 眼 目 高 傲 的 人 也 降 為 卑
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.卑賤人 被 壓服 、 尊貴 人 降 為卑 、 眼目 高傲 的 人 也 降為卑
Her zamanki gibi... ...çok küstahsın.Mekkora arrogancia és gorombaság szorult magába!
Her zamanki gibi... ...çok küstahsın.Vous êtes si arrogante et impolie !
Her zamanki gibi... ...çok küstahsın...كالعادة انت مغرورة قليلا
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Ihmisten ylpeät silmät painuvat maahan, miesten korskeus masentuu, ja sinä päivänä Herra yksinänsä on korkea.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.그 날에 눈이 높은 자가 낮아지며 교만한 자가 굴복되고 여호와께서 홀로 높임을 받으시리라
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.L`homme au regard hautain sera abaissé, Et l`orgueilleux sera humilié: L`Éternel seul sera élevé ce jour-là.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Menneskets stolte øine blir ydmyket, og mennenes stolthet blir bøiet, og Herren alene er høi på den dag.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Orang sombong akan direndahkan dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Ponižan bo človek prevzetnih oči in visokost človeška se potlači, in povišan bo GOSPOD sam tisti dan.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Sine stolte Øjne skal Mennesket slå ned, Mændenes Hovmod skal bøjes, og HERREN alene være høj på hin Dag.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Vysoké oči človeka budú snížené, a zohnutá bude vysokosť ľudí, a bude vyvýšený len sám Hospodin toho dňa.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.עיני גבהות אדם שפל ושח רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.到 那 日 、 眼 目 高 傲 的 必 降 為 卑 、 性 情 狂 傲 的 都 必 屈 膝 ． 惟 獨 耶 和 華 被 尊 崇
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.到 那日 、 眼目 高傲 的 必 降 為卑 、 性情 狂傲 的 都 必 屈膝 ． 惟獨 耶和華 被 尊崇
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!(93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Alzati, giudice della terra, rendi la ricompensa ai superbi
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Bangkitlah, ya Hakim seluruh bumi, hukumlah orang congkak setimpal perbuatan mereka
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Dvigni se, o zemlje sodnik, daj povračilo prevzetnim!
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!¡Exáltate, oh Juez de la tierra! Da su recompensa a los soberbios
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Exalta-te, ó juiz da terra! dá aos soberbos o que merecem.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Hỡi quan xét thế gian, hãy chổi dậy, Báo trả xứng đáng cho kẻ kiêu ngạo.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Hỡi quan xét thế_gian , hãy chổi dậy , Báo trả xứng_đáng cho kẻ kiêu_ngạo .
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Nouse, maan tuomari, kosta ylpeille heidän tekonsa.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Pozdvihni sa, sudca zeme! Daj pyšným odplatu!
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Reis dig, du jordens dommer, la gjengjeldelse komme over de overmodige!
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Res dig, du jordens domare, vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Scoală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!stå op, du Jordens Dommer, øv Gengæld mod de hovmodige!
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!U bent de grote rechter van deze aarde. Sta op en spreek Uw oordeel uit over alle hoogmoedige mensen.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Υψωθητι, Κριτα της γης αποδος ανταποδοσιν εις τους υπερηφανους.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Издигни се, Ти Съдия на земята, Отдай на горделивите това, което им се пада.