Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!審 判 世 界 的 主 阿 、 求 你 挺 身 而 立 、 使 驕 傲 人 受 應 得 的 報 應
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!審判 世界 的 主阿 、 求 你 挺身 而立 、 使驕 傲人 受 應得 的 報應
Kapa çeneni! Küstah şey!اوه اغلق فمك, ماهذه الوقاحة
Kendisine Tanrı'nın vekili diyerek sadece... ...çirkin intikam arzusunu gizliyor ve küstahça davranıyor!Han forklæder bare sin hævnlyst ved at kalde sig "udsendt."
Kendisine Tanrı'nın vekili diyerek sadece... ...çirkin intikam arzusunu gizliyor ve küstahça davranıyor!Han förklär bara sin hämndlystnad genom att kalla sig "utsänd".
Kendisine Tanrı'nın vekili diyerek sadece... ...çirkin intikam arzusunu gizliyor ve küstahça davranıyor!Maschera la sua orribile sete di vendetta spacciandosi per un rappresentante della Divinità!
Kendisine Tanrı'nın vekili diyerek sadece... ...çirkin intikam arzusunu gizliyor ve küstahça davranıyor!On tylko przystraja swą żądzę zemsty w szaty wysłannika Najwyższego!
Kendisine Tanrı'nın vekili diyerek sadece... ...çirkin intikam arzusunu gizliyor ve küstahça davranıyor!Scar vain kätkee kostonhalunsa väittämällä olevansa hyvän puolella.
Kendisine Tanrı'nın vekili diyerek sadece... ...çirkin intikam arzusunu gizliyor ve küstahça davranıyor!Só está a mascarar o seu feio desejo de vingança, auto-intitulando-se agente do Fundador e sendo arrogante!
Kendisine Tanrı'nın vekili diyerek sadece... ...çirkin intikam arzusunu gizliyor ve küstahça davranıyor!Sólo disfraza su deseo de venganza con su arrogancia y finge ser el enviado del Fundador.
Kendisine Tanrı'nın vekili diyerek sadece... ...çirkin intikam arzusunu gizliyor ve küstahça davranıyor!Καλύπτει τη δίψα του για εκδίκηση αυτοαποκαλούμενος αντιπρόσωπος του Ενός και φερόμενος αλαζονικά!
Kendisine Tanrı'nın vekili diyerek sadece... ...çirkin intikam arzusunu gizliyor ve küstahça davranıyor!Он лишь прикрывает свою уродливую жажду мести... называя себя посланцем и действуя так нагло!
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."Älkää olko nenäkäs," sanoi kuningas, "ja Älä katso minua noin! "Hän sai taakse Alice puhuessaan.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var.'Đừng xấc láo, "vua", và không nhìn vào tôi như thế "Ông đứng đằng sau Alice như ông nói.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var.'Du skal ikke være frækt, "sagde kongen," og ser ikke sådan på mig! "Han sig bag Alice, mens han talte.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var.그런식으로 날 쳐다보 지마! "그가 말한대로 그는 앨리스 뒤에있어.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."Não seja impertinente", disse o Rei, e não olhe para mim assim! 'Ele ficou atrás de Alice enquanto falava.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."Ne bo Žaljivih," je dejal King, "in Ne glej me tako! "On je dobil za Alice kot je govoril.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."Nebuď drzý," povedal kráľ, "a Nepozerajte sa na mňa takto! "Dostal sa za Alicou, keď hovoril.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."Nebuď drzý," řekl král, "a Nedívejte se na mě takhle! "Dostal se za Alicí, když mluvil.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."Ne legyen szemtelen", mondta a király ", és ne nézz így rám! "Felkelt mögött, Alice, mint beszélt.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."Nie bądź bezczelny, rzekł król, i nie patrz na mnie! "Dostał za Alice, jak mówił.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."No seas impertinente-dijo el rey, y no me mires así! "Él se puso detrás de Alicia mientras hablaba.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var.Var inte oförskämd, sade kungen, "och Titta inte på mig sådär! "Han kom bakom Alice när han talade.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var.'Wees niet brutaal zijn, "zei de koning,' en Kijk niet naar me zo! 'Hij kwam achter Alice terwijl hij sprak.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."Μην είσαι ασεβής", είπε ο βασιλιάς, "και δεν με κοιτάς έτσι! "Πήρε πίσω από Alice καθώς μιλούσε.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var.- Не бъди нагъл ", казал царят," и не ме гледаш така! "Той има зад Алис, както той говори.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."Не грубити, сказав Король, і не дивіться на мене так! "Він сів за Алісою, як він говорив.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."Не дерзить, сказал Король, и не смотрите на меня так! "Он сел за Алисой, как он говорил.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var.אל תסתכל עלי ככה! "הוא התיישב מאחורי אליס בדברו.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var.لا تبدو لي مثل هذا! "أليس وراء حصل فيما كان يتحدث.
Kral, 'küstah olmayın' dedi. ' bana öyle görünmüyor! 'diye konuştu Alice arkasında var."猫の王様を見ることができる、"アリスは言った。
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bûn.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Des regards hautains et un coeur qui s`enfle, Cette lampe des méchants, ce n`est que péché.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Hooghartige blikken, trotse harten en alles wat een goddeloze nog meer doet, is zonde.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Mặt tự cao, lòng kiêu ngạo, Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Mặt tự_cao , lòng kiêu_ngạo , Và ngọn đèn của kẻ ác , đều là tội_lỗi .
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Occhi alteri e cuore superbo, lucerna degli empi, è il peccato
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Orang jahat itu berdosa, karena dikuasai oleh keangkuhan dan kesombongannya
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Pecado son la altivez de ojos y el orgullo del corazón, la lámpara de los impíos
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Privirile trufaşe şi inima îngîmfată, această candelă a celor răi, nu este decît păcat. -
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Stolte øine og overmodig hjerte -- de ugudeliges lampe [deres lykke] blir dem til synd.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Visoke oči in ošabno srce – svetilnica brezbožnih je greh.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Vysokosť očí a nadutá širokosť srdca jako i gazdovanie bezbožných je hriech.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Ylpeät silmät ja pöyhkeä sydän - jumalattomien lamppu - ovat syntiä.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Надигнато око и горделиво сърце, Които за нечестивите са светилник, е грях.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.惡 人 發 達 、 眼 高 心 傲 、 這 乃 是 罪 ． 〔 發 達 原 文 作 燈