Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Könyörülj rajtam Istenem, mert halandó tátog ellenem és mindennap hadakozván, nyomorgat engem!
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.mine Fjender vil mig stadig til Livs, thi mange strider bittert imod mig!
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Pietà di me, o Dio, perché l'uomo mi calpesta, un aggressore sempre mi opprime
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Rohne zalezovalci moji ves dan, ker mnogo jih je, ki se zoper mene vojskujejo ošabno.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Sepanjang hari aku diinjak-injak lawanku; banyaklah yang memusuhi aku, ya Allah Yang Mahatinggi
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Toată ziua mă hărţuiesc protivnicii mei; sînt mulţi, şi se războiesc cu mine ca nişte trufaşi.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Todo el día me pisotean mis enemigos, porque muchos son los que me combaten con altanería
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Trọn ngày kẻ thù nghịch tôi muốn ăn nuốt tôi, Vì những kẻ đáng giặc cùng tôi cách kiêu ngạo là nhiều thay.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Trọn ngày kẻ thù_nghịch tôi muốn ăn nuốt tôi , Vì những kẻ đáng giặc cùng tôi cách kiêu_ngạo là nhiều thay .
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Vær mig nådig, Gud! for mennesker vil opsluke mig; hele dagen trenger de mig med krig.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Var mig nådig, o Gud, ty människor stå mig efter livet; beständigt tränga mig stridsmän.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Zmiluj sa nado mnou, ó, Bože, lebo človek dychtí po mne, aby ma pohltil, bojujúci tlačí ma každý deň.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Οι εχθροι μου χασκουσιν ολην την ημεραν να με καταπιωσι διοτι πολλοι ειναι, Υψιστε, οι πολεμουντες με.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.Неприятелите ми всеки ден искат да ме погълнат; Защото мнозина са ония, които с гордост воюват против мене.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.שאפו שוררי כל היום כי רבים לחמים לי מרום׃
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.我 的 仇 敵 終 日 要 把 我 吞 了 ． 因 逞 驕 傲 攻 擊 我 的 人 甚 多
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.我的仇敵終 日 要 把 我 吞了．因逞 驕傲 攻擊 我 的 人 甚多
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,Frække har rejst sig imod mig, Gud; Voldsmænd, i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,하나님이여 교만한 자가 일어나 나를 치고 강포한 자의 무리가 내 혼을 찾았사오며 자기 앞에 주를 두지 아니하였나이다
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,Ó, Bože, pyšní povstali proti mne, a hajno násilníkov hľadá moju dušu, a nepredstavili si teba pred seba.
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,ten! Kevélyek támadtak fel ellenem, és kegyetlenek serege keresi lelkemet, [a kik] meg sem gondolnak téged.
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,Боже, горделивите се издигнаха против мене, И тълпата на насилниците поиска душата ми;
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم.
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,神 阿 、 驕 傲 的 人 起 來 攻 擊 我 、 又 有 一 黨 強 橫 的 人 尋 索 我 的 命 ． 他 們 沒 有 將 你 放 在 眼 中
Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,神阿 、 驕傲 的 人 起 來攻擊 我 、 又 有 一 黨強橫 的 人 尋索 我 的 命 ． 他 們沒 有 將 你 放在 眼中
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.A gõgös népet nem látod, a homályos, érthetetlen ajkú népet, dadogó nyelve meg nem érthetõ.
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.Du ser ej det vilde Folk med dybt, uforståeligt Mål, med stammende, ufattelig Tunge.
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.Kamu tak akan lagi melihat orang-orang asing biadab yang berbicara dalam bahasa yang tidak kamu mengerti
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.네가 강포한 백성을 다시 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워서 네가 알아 듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.Lidu ukrutného neuhledáš, lidu hluboké řeči, jíž bys neslýchal, a jazyku cizího, jemuž bys nerozuměl.
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.Ngươi sẽ chẳng còn thấy dân cường bạo nữa, là dân nói tiếng líu lo khó nghe, tiếng mọi rợ không hiểu được.
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.Ngươi sẽ chẳng còn thấy dân cường_bạo nữa , là dân nói tiếng líu_lo khó nghe , tiếng mọi_rợ không hiểu được .
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.δεν θελεις ιδει λαον αγριον, λαον βαθειας φωνης, ωστε να μη διακρινης τραυλιζουσης γλωσσης, ωστε να μη εννοης.
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.Няма вече да видиш свирепите люде, Люде с дълбок глас, който не проумяваш, С чужд език, който не разбираш.
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה׃
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.الشعب الشرس لا ترى. الشعب الغامض اللغة عن الادراك العييّ بلسان لا يفهم.
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.你 必 不 見 那 強 暴 的 民 、 就 是 說 話 深 奧 、 你 不 能 明 白 、 言 語 呢 喃 、 你 不 能 懂 得 的
Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan O küstah halkı artık görmeyeceksin.你 必不見那強 暴 的 民 、 就是 說話 深奧 、 你 不 能 明白 、 言語 呢喃 、 你 不 能 懂得 的
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Bespottare må den kallas, som är fräck och övermodig, den som far fram med fräck förmätenhet.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Cel mîndru şi trufaş se cheamă batjocoritor: el lucrează cu aprinderea îngîmfării.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Den som er overmodig og opblåst, kalles en spotter; han farer frem i ustyrlig overmot.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Een hoogmoedige opschepper, in feite een spotter, laat zich leiden door hooghartigheid en drift.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Escarnecedor es el nombre del arrogante y altivo, del que actúa con saña arrogante
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Il superbo arrogante si chiama beffardo, egli agisce nell'eccesso dell'insolenza
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.L`orgueilleux, le hautain, s`appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l`arrogance.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Nhạo báng, ấy là tên của người kiêu căng cao cách; Nó cư xử cách xấc xược theo tánh kiêu ngạo của nó.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Nhạo_báng , ấy_là tên của người kiêu_căng cao cách ; Nó cư_xử cách xấc_xược theo tánh kiêu_ngạo của nó .