Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Ongelovigen, die zich niet interesseren voor Uw wet, hebben een kuil voor mij gegraven.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Pyšní mi vykopali jamy, čo nie je podľa tvojho zákona.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.rmet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint [élnek.]
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Οι υπερηφανοι, οι εναντιοι του νομου σου, εσκαψαν εις εμε λακκους.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Горделивите изкопаха ями за мене, Като се противят на Твоя закон.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.不 從 你 律 法 的 驕 傲 人 、 為 我 掘 了 坑
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.不 從 你 律法 的 驕傲人 、 為 我 掘 了 坑
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.(72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Căci mă uitam cu jind la cei nesocotiţi, cînd vedeam fericirea celor răi.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Dat komt doordat ik jaloers was op de trotse mensen, toen ik zag hoe voorspoedig de ongelovigen leefden.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.For jeg harmedes over de overmodige da jeg så at det gikk de ugudelige vel.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시 하였음이로다
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Lebo som závidel bláznom vidiac pokoj a blaho bezbožných.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Mert irígykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.perché ho invidiato i prepotenti, vedendo la prosperità dei malvagi
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.porque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los impíos
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.sebab aku cemburu kepada orang congkak, ketika aku melihat keberuntungan orang jahat
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Sillä minussa nousi kateus ylvästelijöitä kohtaan, kun minä näin jumalattomien menestyvän.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.thi over Dårerne græmmed jeg mig, jeg så, at det gik de gudløse vel;
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.ty jag upptändes av avund mot de övermodiga, när jag såg att det gick dem väl i deras ogudaktighet.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Vì khi tôi thấy sự hưng thạnh của kẻ ác , Thì_có lòng ganh_ghét kẻ kiêu_ngạo .
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Vì khi tôi thấy sự hưng thạnh của kẻ ác, Thì có lòng ganh ghét kẻ kiêu ngạo.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Zakaj zavidal sem prevzetnikom, ko sem gledal brezbožnih blagostanje.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Διοτι εζηλευσα τους μωρους, βλεπων την ευτυχιαν των ασεβων.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Защото завидях на надменните, Като гледах благоденствието на нечестивите.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה׃
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.我 見 惡 人 和 狂 傲 人 享 平 安 、 就 心 懷 不 平
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.我 見惡 人和 狂傲 人 享 平安 、 就 心 懷不平
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSela(53:5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaBoże! dla imienia twego wybaw mię, a w mocy twojej podejmij się sprawy mojej.
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaBože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaBože, zachráň ma pre svoje meno a súď ma vo svojej veľkej sile.
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaDio, per il tuo nome, salvami, per la tua potenza rendimi giustizia
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaGud, fräls mig genom ditt namn, och skaffa mig rätt genom din makt.
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaGud, frels mig ved ditt navn, og hjelp mig til min rett ved din kraft!
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaIsten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaJumala, pelasta minut nimesi voimalla, aja minun asiani väkevyydelläsi.
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSela외인이 일어나 나를 치며 강포한 자가 내 생명을 수색하며 하나님을 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다(셀라)
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaO God, bevrijd mij door Uw sterke naam. Laat Uw kracht mij recht verschaffen.
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaSebab orang asing bangkit menyerang aku, orang angkuh ingin membunuh aku, mereka tidak peduli akan Allah
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaThi frække står op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. - Sela.
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaכי זרים קמו עלי ועריצים בקשו נפשי לא שמו אלהים לנגדם סלה׃
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSelaلان غرباء قد قاموا عليّ وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه.
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSela因 為 外 人 起 來 攻 擊 我 、 強 暴 人 尋 索 我 的 命 ． 他 們 眼 中 沒 有 神 。 〔 細 拉
Çünkü küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar canımı almak istiyor, Tanrıya aldırmıyorlar. _iSela因 為 外人 起 來攻擊 我 、 強暴 人尋索 我 的 命 ． 他 們眼 中 沒 有神 。 〔 細拉
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.(55:3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.(56:3) Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니