Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Increpaste a los arrogantes; malditos los que se desvían de tus mandamientos
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Mensen die eigenzinnig van Uw wet afdwalen, worden door U bedreigd en zijn al vervloekt.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Sinä nuhtelet julkeita, kirotuita, jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Ti pretiš prevzetnim in preklinjaš, kateri izgrešajo zapovedi tvoje.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s`égarent loin de tes commandements.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu minacci gli orgogliosi; maledetto chi devìa dai tuoi decreti
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazaó twoich.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Συ επετιμησας τους επικαταρατους υπερηφανους, τους εκκλινοντας απο των προσταγματων σου.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Ти си изобличил горделивите; Проклети да са ония, които се отклоняват от Твоите заповеди.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.受 咒 詛 偏 離 你 命 令 的 驕 傲 人 、 你 已 經 責 備 他 們
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.受 咒詛 偏 離 你 命令 的 驕傲人 、 你 已 經責備 他 們
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.(118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtõl.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.De frække hånede mig såre, dog veg jeg ej fra din Lov.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m`écarte point de ta loi.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.I superbi mi insultano aspramente, ma non devìo dalla tua legge
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Julkeat pilkkaavat minua kovin, mutta sinun laistasi minä en poikkea.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Kẻ kiêu ngạo nhạo báng tôi nhiều quá, Nhưng tôi không xây bỏ luật pháp Chúa.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Kẻ kiêu_ngạo nhạo_báng tôi nhiều quá , Nhưng tôi không xây bỏ luật_pháp Chúa .
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니 하였나이다
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Mucho se han burlado de mí los arrogantes, pero yo no me he apartado de tu ley
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Ongelovigen kunnen mij nog zo bespotten, ik stap niet af van Uw wet.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Prevzetniki so se mi posmehovali silno, a od postave tvoje nisem krenil.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Οι υπερηφανοι με εχλευαζον σφοδρα αλλ' εγω απο του νομου σου δεν εξεκλινα.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Горделивите ми се подсмиваха много; Но аз не се отклоних от Твоя закон.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.驕 傲 的 人 甚 侮 慢 我 ． 我 卻 未 曾 偏 離 你 的 律 法
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.驕傲 的 人 甚 侮慢 我 ． 我 卻 未 曾 偏 離 你 的 律法
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.(118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.De frække grov mig Grave, de, som ej følger din Lov.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n`agissent point selon ta loi.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Jame mi kopljejo prevzetniki, ki se ne ravnajo po zakonu tvojem.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Julkeat kaivavat minulle kuoppia, ne, jotka eivät elä sinun lakisi mukaan.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Kẻ kiêu ngạo đã đào hầm hại tôi, Là việc chẳng làm theo luật pháp của Chúa.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Kẻ kiêu_ngạo đã đào hầm hại tôi , Là việc chẳng làm theo luật_pháp của Chúa .
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Los arrogantes me han cavado fosas, lo que no está de acuerdo con tu ley
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.Mi hanno scavato fosse gli insolenti che non seguono la tua legge