Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.어떤이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Men nogle ere blevne opblæste, i den Tanke, at jeg ikke kommer til eder;
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Men somme er blitt opblåst, i den tanke at jeg ikke skulde komme til eder;
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Muutamat teistä ovat paisuneet pöyhkeiksi, aivan niinkuin minä en tulisikaan teidän tykönne.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Nekateri pa so se napihnili, češ, da ne pridem k vam.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Nu är det väl så, att somliga hava blivit uppblåsta, under förmenande att jag icke skulle komma till eder.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Pero algunos se han inflado de soberbia, como si yo nunca hubiera de ir a vosotros
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Quelques-uns se sont enflés d`orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se naduli někteří.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Sommigen denken dat ik niet zelf durf te komen en blazen hoog van de toren.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Unii s'au îngîmfat, şi şi-au închipuit că n'am să mai vin la voi.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Τινες ομως εφυσιωθησαν, ως εαν εγω δεν εμελλον να ελθω προς εσας
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.(като се събра моят дух с вас заедно с властта на нашия Господ Исус),
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли деякі.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.הן יש מתנשאים כאלו לא אבוא אליכם׃
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.有 些 人 自 高 自 大 、 以 為 我 不 到 你 們 那 裡 去
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.有些 人 自高自大 、 以 為 我 不 到 你 們 那 裡去
Bence o su katılmamış küstah,o.Cred că s-a îmbătat.
Bence o su katılmamış küstah,o.Creo que está borracho.
Bence o su katılmamış küstah,o.Ik denk dat hij loodrecht sauced is.
Bence o su katılmamış küstah,o.Mislim, da se mu je strgalo.
Bence o su katılmamış küstah,o.Myslím, že je nalitej, urèitì jo.
Bence o su katılmamış küstah,o.Tôi nghĩ anh ấy là plumb sauced, ông được.
Bence o su katılmamış küstah,o.Νομίζω ότι τα έπαιξε.
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.Det var ikke en Fjende, som hånede mig - det kunde bæres; min uven ydmygede mig ej - ham kunde jeg undgå;
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.Er is zonde in de stad; op pleinen en in straten, overal is terreur en bedrog.
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.Fordervelse er inneni den, og undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torv.
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.ja, fördärv råder därinne, och från dess torg vika icke förtryck och svek.
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.Kajti ne nasprotnik me sramoti, to bi prenašal; ne sovražilec moj se vzpenja proti meni, njemu bi se skril, –
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.Sen keskellä on turmio, sorto ja petos ei väisty sen torilta.
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak terérõl a zsarnokság és csalárdság.
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.Zkaza je v ňom, a útisk a lesť neustupuje z jeho ulice.
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.原 來 不 是 仇 敵 辱 罵 我 ． 若 是 仇 敵 、 還 可 忍 耐 ． 也 不 是 恨 我 的 人 向 我 狂 大 ． 若 是 恨 我 的 人 、 就 必 躲 避 他
Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.原 來 不 是 仇敵辱罵 我 ． 若是 仇敵 、 還可 忍耐 ． 也 不 是 恨 我 的 人 向 我 狂 大 ． 若是 恨 我 的 人 、 就 必 躲避 他
Bu biraz küstahlık olmuyor mu?Igen. Ez egy kissé arcátlan Öntől!
Bu biraz küstahlık olmuyor mu?Oui. C'est plutôt arrogant.
Bu biraz küstahlık olmuyor mu?Αυτό ήταν λιγάκι αγενές από μέρος σας!
Bu biraz küstahlık olmuyor mu?انه وقح قليلا من قبلك
Bu tür biz zamanda, partiler arası çekişmenin veya politik küstahlığın ortaya çıkmasına izin veremeyiz.La nación, como saben, está en un punto crítico.
Bu tür biz zamanda, partiler arası çekişmenin veya politik küstahlığın ortaya çıkmasına izin veremeyiz.La nazione,come sapete, si trova ad un punto critico.
Bu tür biz zamanda, partiler arası çekişmenin veya politik küstahlığın ortaya çıkmasına izin veremeyiz.Το έθνος, όπως ξέρετε, βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή.
Bu tür biz zamanda, partiler arası çekişmenin veya politik küstahlığın ortaya çıkmasına izin veremeyiz.الأمة، كما تعلمون، وصلت الى نقطة حرجة. في مثل هذا الوقت، لا يمكننا المخاطرة
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.(118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Chúa quở trách kẻ kiêu ngạo, Là kẻ đáng rủa sả, hay lầm lạc các điều răn Chúa.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Chúa quở_trách kẻ kiêu_ngạo , Là kẻ đáng rủa_sả , hay lầm_lạc các điều răn Chúa .
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du truer de frække; forbandede er de, der viger fra dine Bud.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu