Küstah şey!Listen up! What audacity! Ah!
Her zamanki gibi... ...çok küstahsın.What arrogance and rudeness you hold onto!
Mobiletimi çaldığında çok küstahdın.You were so bold when you stole my scooter from me.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.The proud have dug pits for me, contrary to your law.
Güven altına al kulunun mutluluğunu, Baskı yapmasın bana küstahlar.Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.
RAB yüksekse de, Alçakgönüllüleri gözetir, Küstahları uzaktan tanır.For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.The proud and haughty man, "scoffer" is his name; he works in the arrogance of pride.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
Küstahlığını biliyorum›› diyor RAB, ‹‹Övünmesi boşunadır, yaptıkları da.I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
Ağızlarından ne büyük (küstahça) söz çıkıyor!How terrible are the words they utter!
Hayır o, yalancı küstahın biridir!He is surely an impudent liar."
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Hayır, o yalancı küstahın biridir."He is surely an impudent liar."
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!"Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Hayır o, yalancı, küstahın biridir" (dediler).He is surely an impudent liar."
Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.You have uttered a grievous thing
Bu küstahlıktan ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecektir.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Ancak onlar büyüklendiler. Onlar küstah bir topluluk olmuştu.To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
O, yalancı küstahın biridir."He is surely an impudent liar."
Yalancı küstahın kim olduğunu yarın öğreneceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Ağızlarından ne büyük (küstahça) söz çıkıyor! Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.Odious is the word that cometh out of their mouths; they say not but a lie.
İkiyüzlülükte küstahlaşmışlardır.They have become adamant in hypocrisy.
Firavun ve ordusu ise küstahça ve düşmanca arkalarına düştü.Pharaoh and his troops pursued them, defiantly and aggressively.
Onlar küstah bir topluluk olmuştu.They were oppressive people.
Türkiye'de Ramazan: fakirler, zenginler ve küstahlarRamadan in Turkey: the poor, the rich and the defiant
Bu, iktidarın küstahlığıdır.[1] »This is the arrogance of Power.[156]
Küstah bir provokasyon!Du unendliche Spur!
Küstahça dünyanın üzerinde bir güç talep etmekte; teoloji ve ahirete olan yönelimi küçümsemektedir.Faust verlangt anmaßend die Macht über die Welt und verachtet die Theologie und ihre Jenseitsorientierung.
Çünkü bu yapılan bilinçli, küstahça bir provokasyon. (...)Das nackte Elend als bestimmender Faktor wird offenbar.(...)
Küstahlığın, çok açık şekilde insanlarını suça ve yıkıma sürüklediği görülür.El arrogante visiblemente conduce a su pueblo a la delincuencia y la destrucción.
Çünkü bu yapılan bilinçli, küstahça bir provokasyon. (...)Luego hice, como debe ser, ese inevitable paso fugaz por Derecho. (...)
Yoldaşlar, ne oluyor soruyorum?! Bu ne küstahlık, yoldaşlar! Ben size soruyorum! Bu ne patavatsızlık!Товарищи, в чём дело, я спрашиваю?! Товарищи, что за бесцеремонность! Я вас спрашиваю! Какая бестактность!
Küstah bir provokasyon!Как провокации!
Pritchard Arctic Monkeys'i küstah olarak tanımladı.Группа сразу же взяла себе название Arctic Monkeys.
Jose kızın bu küstahlığına sinirlenmiştir.Иоанна презирали за малодушие.
Güçsüzlük bağımlılığın sebebi olacak, tehdit ve küstahlık öğrenimin yerini alacak.لأن التغيير يحتاج إلى شجاعه وخروج من منطقة الراحة.
Küstah ve kibirli olan Cal Pittsburgh'da çelikten elde edilen bir servetin varisidir.Ele é arrogante e esnobe, herdeiro de uma fortuna de aço de Pittsburgh.
Çünkü bu yapılan bilinçli, küstahça bir provokasyon. (...)Faz brilhante e eloquentemente. (...)
Göring'in kibirli olması ve küstahlığı nedeniyle Jagdgeschwader 1 popüler değildi ve sevilmezdi.Devido à sua arrogância, Göring não era popular entre os homens da Jagdgeschwader 1.
Bu tabloda erotik bir şekilde betimlenmiş olan Venüs, sinsi ya da küstah olmadan müstehcen olmayı başarmıştır.Confessa, nesta mesma crônica, ser anabatista, não sabemos se com ironia ou a sério.
Çünkü bu yapılan bilinçli, küstahça bir provokasyon. (...)To śmieszne i poniżające zarazem (...).
Üyelerin küstahça davranışlarından dolayı grubun takma adı "Team No Respect" (Saygısız Takım) oldu.Ugrupowanie określano „drużyną bez szacunku” ze względu na zuchwałe maniery członków.
Çünkü bu yapılan bilinçli, küstahça bir provokasyon. (...)Där rådde en hemsk, utmattad tystnad (...)
Bu küstah hücumu protesto olarak 250.000'den daha fazla sayıda İspanyol şehirde yürüyüşler yaptılar.Brandet Very Finnish Problems har samlat över 250 000 följare över olika sociala medier.
Pritchard Arctic Monkeys'i küstah olarak tanımladı.Гурт одразу ж взяв собі назву Arctic Monkeys.
Ey Allah, al bu ahlaksız, hilekar, küstah insan çetesini.Dumnezeule, ia această bandă de oameni risipitori, vicleni și aroganți.
Küstah ve kibirli olan Cal Pittsburgh'da çelikten elde edilen bir servetin varisidir.Arogant și snob, el este moștenitorul unei rafinării de oțel din Pittsburgh.