Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.惡人 發達 、 眼高心傲 、 這乃 是 罪 ． 〔 發達 原文 作燈
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSela(139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaBevar mig, Herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall!
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSela교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다(셀라)
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaNişte îngîmfaţi îmi întind curse şi laţuri, pun reţele dealungul drumului, şi îmi întind capcane. -(Oprire).
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaOs soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede � beira do caminho; puseram-me armadilhas.
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaOstříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaProteggimi, Signore, dalle mani degli empi, salvami dall'uomo violento: essi tramano per farmi cadere
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaZachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaГорделивите скриха клопка за мене. Поставиха примка за мене. (Села).
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaטמנו גאים פח לי וחבלים פרשו רשת ליד מעגל מקשים שתו לי סלה׃
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSelaاخفى لي المستكبرون فخا وحبالا. مدوا شبكة بجانب الطريق. وضعوا لي اشراكا. سلاه
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSela驕 傲 人 為 我 暗 設 網 羅 和 繩 索 ． 他 們 在 路 旁 鋪 下 網 、 設 下 圈 套 。 〔 細 拉
Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. _iSela驕傲 人為 我 暗設網羅 和 繩索 ． 他 們在 路旁 鋪下網 、 設下 圈套 。 〔 細拉
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.(118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.De frække tilsøler mig med Løgn, men på dine Bud tager jeg hjerteligt Vare.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Julkeat tahraavat minua valheillansa, mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin kaikesta sydämestäni.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Kẻ kiêu ngạo đã đặt lời nói dối hại tôi; Tôi sẽ hết lòng gìn giữ giềng mối của Chúa.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Kẻ kiêu_ngạo đã đặt lời nói_dối hại tôi ; Tôi sẽ hết_lòng gìn_giữ giềng_mối của Chúa .
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.kevélyek hazugságot költöttek reám, [de] én teljes szívbõl megtartom a te parancsolataidat.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Los soberbios forjaron engaño contra mí, pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Mi hanno calunniato gli insolenti, ma io con tutto il cuore osservo i tuoi precetti
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Ongelovigen schuiven mij allerlei leugens in de schoenen, maar ik houd mij met mijn hele hart vast aan Uw wet.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazaó twoich.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Zvijačo so skovali zoper mene prevzetniki, jaz pa iz vsega srca hranim povelja tvoja.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Οι υπερηφανοι επλεξαν κατ' εμου ψευδος αλλ' εγω εν ολη καρδια θελω φυλαττει τας εντολας σου.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.Горделивите изковаха лъжа против мене; Но аз от все сърце ще пазя Твоите правила.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.驕 傲 人 編 造 謊 言 攻 擊 我 ． 我 卻 要 一 心 守 你 的 訓 詞
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.驕傲 人編 造 謊言 攻擊 我 ． 我 卻要 一 心 守 你 的 訓詞
Küstahlığa devam edersen şişeni parçalarım.Hvis du fortsætter sådan, slår jeg glasset itu.
Küstahlığa devam edersen şişeni parçalarım.Jak nie przestaniesz być bezczelny, stłukę twoją kolbę.
Küstahlığa devam edersen şişeni parçalarım.Om du fortsätter så här slår jag sönder röret.
Küstahlığa devam edersen şişeni parçalarım.Rikon pullosi, jos olet vielä röyhkeä.
Küstahlığa devam edersen şişeni parçalarım.Se continuares a ser insolente, destruo o teu frasco.
Küstahlığa devam edersen şişeni parçalarım.Se continui ad essere così insolente, distruggerò la tua ampolla.
Küstahlığa devam edersen şişeni parçalarım.Si continúas siendo insolente, romperé el frasco.
Küstahlığa devam edersen şişeni parçalarım.Αν συνεχίσεις να ασεβείς, θα σπάσω το φλασκί.
Küstahlığa devam edersen şişeni parçalarım.А если будешь таким наглым - я разобью твой сосуд.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Cînd vine mîndria, vine şi ruşinea; dar înţelepciunea este cu cei smeriţi.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; pero con los humildes está la sabiduría
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa; Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Khi kiêu_ngạo đến , sỉ_nhục cũng đến nữa ; Nhưng sự khôn_ngoan vẫn ở với người khiêm_nhượng .
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Kommer Hovmod, kommer og Skændsel, men med ydmyge følger der Visdom.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Ko pride napuh, pride tudi sramota; pri skromnih pa je modrost.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Med overmot følger skam, men de ydmyke har visdom.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Mihin ylpeys tulee, sinne tulee häpeäkin, mutta nöyräin tykönä on viisaus.