Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Allah'tan korkun, kuşkusuz Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.Surely God is aware of all you do.
Böyle iken, siz hala kuşkulanıyorsunuz.Even then you doubt.
Rabbim, bilgice herşeyi kuşatmıştr. Hala öğüt almıyor musunuz?Will you not reflect?
Allah, onların bütün yaptıklarını kuşatmıştır.But God encompasses all they do.
Andolsun, sana Rabbinden hak geldi, sakın kuşkulananlardan olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir! O(Kur'a)n'dan hiç kuşkun olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı kuşatıcıdır (herşeyinizi bilmektedir).Surely what you do is within the power of my Lord.
Onlar, bu(Kur'a)n'dan kuşkulu bir şüphe içindedirler.They are still suspicious of it and in doubt.
Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Göğün boşluğunda, O'nun emrine boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
Cehennemi, kafirler için kuşatıcı (bir zindan) yapmışızdır!We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Ağızlarından ne büyük (küstahça) söz çıkıyor!How terrible are the words they utter!
Çünkü biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, çadırı onları kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.He has counted them and calculated their number.
O'nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır.His knowledge extends over everything."
Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin.Nor thirst nor exposure to the sun."
Allah, kendi(dini)ne yardım edene elbette yardım eder. Kuşkusuz Allah, kuvvetlidir, galibdir.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Kuşkusuz gözleri olanlar için bunda bir ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz (parıl parıl) çıksın.Put your hand in the bosom of your shirt; it will come out white without any blemish.
Fakat onlar (hala) ondan bir kuşku içindedirler.In fact they are in doubt about it.
Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın.Put your hand inside your shirt.
Kuşkusuz O, galibdir, hüküm ve hikmet sahibidir."Surely He is all-mighty and all-wise."
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Ve ey kuşlar (siz de onun tesbihine katılın)!" (dedik) ve ona demiri yumuşattık:And We made iron pliable for him.
Doğrusu, onlar katmerli bir kuşku içindedirler.They too were filled with disquieting doubt.
Kuşkusuz sen gönderilmiş elçilerdensin.That you are indeed one of those sent
O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı.But he beguiled a great many of you.
Toplanıp gelen kuşları da (ona ram etmiştik).And the levied Tair.
Kuşkusuz Rabbin, hem bağışlama sahibi, hem de acı azab sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Onlar ondan işkilli bir kuşku içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
İyi bil ki onlar, Rablerine kavuşmaktan kuşku içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
İyi bil ki O, her şeyi kuşatmıştır (her şey Allah'ın bilgisi içindedir).Do they not know that He surrounds all things?
Onlardan sonra Kitaba varis kılınanlar ondan, kuşku veren bir şüphe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Kuşkusuz zalimler için acı bir azab vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
Kuşkusuz bunda sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"This is certainly what you had denied."
Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler:And yet they are confused about a new creation.
Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?Will you dispute with him what he saw?
O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?How many favours of your Lord will you then deny?
Hayır o, yalancı küstahın biridir!He is surely an impudent liar."
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Lut, onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı, fakat uyarılara karşı kuşku duydular.He had warned them of Our might, but they passed over the warnings.
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,Bird meats that they relish,
Şeytan onları kuşatmış (ruhlarına hakim olmuş) onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Allah, onlarda bulunan herşeyi (bilgisiyle) kuşatmıştır ve herşeyi bir bir saymış(hesabetmiş)tir.He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
Kuşluk vaktine andolsun,I CALL TO witness the early hours of morning,
Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,And sent hordes of chargers flying against them,
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,
Oysa Allah kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphesiz ki Allah, kuşatandır, bilendir.Wherever you turn the glory of God is everywhere: All-pervading is He and all-knowing.
Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
"Öyleyse, dört kuş tut."I only ask for my heart's assurance."
Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost (veli) edinirse, kuşkusuz o, apaçık bir hüsrana uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Sonra siz (yine) kuşkuya kapılıyorsunuz.Even then you doubt.
Şu halde, sakın kuşkuya kapılanlardan olma.So be not a sceptic.