Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
Çünkü zenginlik kalıcı değildir Ve taç kuşaktan kuşağa geçmez.for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations.
Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
Kuşaklar gelir, kuşaklar geçer, Ama dünya sonsuza dek kalır.One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
Davranışının temeli adalet ve sadakat olacak. ‹‹Adalet ve sadakat belindeki kuşaktır››.Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.
Baktım, insan yoktu, Gökte uçan bütün kuşlar kaçmıştı.I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.
Kuşatma altında olan sizler, Eşyalarınızı toplayın yerden.Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my waist.
RABbin buyruğu uyarınca gidip kuşağı Perata yakın bir yere gizledim.So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.
Küstahlığını biliyorum›› diyor RAB, ‹‹Övünmesi boşunadır, yaptıkları da.I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.He has built against me, and surrounded me with gall and travail.
Boş yere bana düşman olanlar bir kuş gibi avladılar beni.They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.You, Yahweh, remain forever; Your throne is from generation to generation.
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.You Cushites also, you will be killed by my sword.
Kuşağınıza altın, gümüş, ya da bakır para koymayın.Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
Size doğrusunu söyleyeyim, bunların hepsinden bu kuşak sorumlu tutulacaktır.Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
İsayı gördükleri zaman Ona tapındılar. Ama bazıları kuşku içindeydi.When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.
Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan bu kuşak ortadan kalkmayacak.Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.
Kuşaklar boyunca kendisinden korkanlara merhamet eder.His mercy is for generations of generations on those who fear him.
İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi."To what then will I liken the people of this generation? What are they like?
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.
‹‹Kuşaklarınız belinizde bağlı ve kandilleriniz yanar durumda hazır olun."Let your waist be dressed and your lamps burning.
Ama önce Onun çok acı çekmesi ve bu kuşak tarafından reddedilmesi gerekir.But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan, bu kuşak ortadan kalkmayacak.Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
İsa onlara, ‹‹Neden telaşlanıyorsunuz? Neden kuşkular doğuyor içinizde?›› dedi.He said to them, "Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
Rabbimiz İsa Mesih kendi gününde kusursuz olmanız için sizi sonuna dek pekiştirecektir.who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Kendimde bir kusur görmüyorum. Ama bu beni aklamaz. Beni yargılayan Rabdir.For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
Kuşkusuz dünyada çeşit çeşit diller vardır, hiçbiri de anlamsız değildir.There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
Kuşkusuz İsanın sesini duydunuz, Ondaki gerçeğe uygun olarak Onun yolunda eğitildiniz.if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.For most certainly, he doesn't give help to angels, but he gives help to the seed of Abraham.
Hiç kuşkusuz, kutsayan kutsanandan üstündür.But without any dispute the lesser is blessed by the greater.
Eğer o ilk antlaşma kusursuz olsaydı, ikincisine gerek duyulmazdı.For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
Oysa ne sıcak ne soğuksun, ılıksın. Bu yüzden seni ağzımdan kusacağım.So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
Ağızlarından hiç yalan çıkmamıştır. Kusursuzdurlar.In their mouth was found no lie, for they are blameless.
Ben RABbe sığınırım, Nasıl dersiniz bana, ‹‹Kuş gibi kaç dağlara.In the LORD put I my trust: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
(Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Kuşkusuz Allah, her şeyi bilendir.Surely God has knowledge of everything.