Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
Kötülerin acısı çoktur, Ama RABbe güvenenleri Onun sevgisi kuşatır.Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.
Surlarına dikkatle bakın, Kalelerini yoklayın ki, Gelecek kuşağa anlatasınız:Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
Atalarının kuşağına katılacak, Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;
Mısırdan elçiler gelecek, Kûşlular ellerini Tanrıya doğru kaldırıverecek.Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın; metin ‹‹Kuşaklar boyunca senden korksunlar.››They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
Oklarla, yaylarla kuşanmış Efrayimoğulları Savaş günü sırtlarını döndüler.The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
Toz gibi et yağdırdı başlarına, Deniz kumu kadar kuş;He rained also flesh on them as the dust; winged birds as the sand of the seas.
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
‹Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim, Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.› ›› _iSela'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.'" Selah.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
Gözüme uyku girmiyor, Damda yalnız kalmış bir kuş gibiyim.I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
Bunlar gelecek kuşak için yazılsın, Öyle ki, henüz doğmamış insanlar RABbe övgüler sunsun.This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.
Bu doğruluk sayıldı ona, Kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp Yok yere bana savaş açtılar.They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
Soyu yeryüzünde güç kazanacak, Doğruların kuşağı kutsanacak.His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.
Kuşattılar, sardılar beni, RABbin adıyla püskürttüm onları.They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Yüreğim kusursuz uysun kurallarına, Öyle ki, utanç duymayayım.Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.The proud have dug pits for me, contrary to your law.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm, Ama senin buyruğun sınır tanımaz.I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
Güven altına al kulunun mutluluğunu, Baskı yapmasın bana küstahlar.Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek, Bütün kuşaklar seni anacak.Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
RAB yüksekse de, Alçakgönüllüleri gözetir, Küstahları uzaktan tanır.For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon, Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. RAB'be övgüler sunun!Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.For in vain is the net spread in the sight of any bird:
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.
Sağduyulu kişi sabırlıdır, Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.The proud and haughty man, "scoffer" is his name; he works in the arrogance of pride.
Yediğin azıcık yemeği kusarsın, Söylediğin güzel sözler de boşa gider.The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.
Bal buldun mu yeteri kadar ye, Fazla doyarsan kusarsın.Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.