Şimdi iskelelere Manhattoes, kuşaklı yuvarlak dar şehir olarak vardırThere now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as
Mercan kayalıkları ile Hint isles-ticaret onun sörf ile kuşatır.Indian isles by coral reefs--commerce surrounds it with her surf.
Hiç kuşkusuz, matematik bunu yapmanın çok güçlü bir yoludur.And of course, math is very powerful at doing that.
Yeni ortaya çıkan hastalıklar, H5N1 ve kuş gribinin ileride karşılaşacaklarımızın habercisi.And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come.
Eğer Kuiper Kuşağında olabiliyorsa bu, alabildiğine geniş bir alana yayılması çok muhtemeldir.So if it exists at all in the Kuiper Belt, it's likely to be very widespread.
Sen bir komformistle birlikte olsan kimse kuşkulanmazdı!No one would suspect you, if you were with a conformist!
Evrensel kuş gribini engellemenin püf noktası erken tanı erken tedavidir.The key to preventing or mitigating pandemic bird flu is early detection and rapid response.
Size gösterdiğim simulasyonu kuş gribi olduğunu düşünmüşsünüzdür, ama SARS'tı.And SARS is the pandemic that did not occur.
Yaygın kuş gribi -- erken teşhis, erken tedavi.It is a litany.
Kus cep telefonu, Cindeki en buyuk cep telefonu yapicilarindan.Bird mobile phone, one of the largest mobile makers in China.
Elinizde kuşların bu halde fotoğrafları var.You have these pictures of birds.
Küstah, saygısız -- maço, bir nevi tek kişilik maço gösteri gibi.He was brash, irreverent. He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.
Ben de "Kusura bakmayın ama,And I said, "With all due respect,
Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.
1 metreküp kurşun 1 metreküp kuş tüyünden daha ağırdır. -A cubic meter of lead is going to weigh a lot more than a cubic meter of feathers.
Aklınızı karıştırdım kusura bakmayın. -Sorry for confusing you.
[KUŞ SESLERİ][SOUNDS OF BlRDS CHlRPlNG]
Ama bu teknoloji içerisinde kuşkusuz bir güzellik barındırıyor.But there's also a certain beauty within this technology.
Ben zengin bir kuş, bu yüzden her şey iyiydi.I'm a wealthy bird, so everything was fine.
Ama Sayın Worple Boş zamanlarında ne bir kuş bilimci olarak bilinir oldu.But Mr. Worple in his spare time was what is known as an ornithologist.
Amerikan kuşlar.American birds.
"Kusursuz, efendim." "Peki, bir şey düşünmeye çalışın.""Perfectly, sir." "Well, try to think of something."
"Nasıl dünya üzerinde kuş düşkün olduğunu biliyor muydunuz?""How on earth did you know that he was fond of birds?"
Amerikan Kuşlar kadar kısa kesilmiş.American Birds bobbed up.
Darling Motty aslında bir ev kuş. , Motty sevgilim değil misin? "Darling Motty is essentially a home bird. Aren't you, Motty darling?"
Bitenlerin tek kusur Jeeves hala üzüyordu ve uzak olduğunu.The only flaw in the scheme of things was that Jeeves was still pained and distant.
Ama biz bir şey haline geldi, biz bir kusur olduğunu gördüm.But when we came to go into the thing, we saw that there was a flaw.
Onun kusuruna bakmıyorum.I have no excuse.
Evet, iki kuş görüyoruz (helikopter), hala ateş ediyoruz.Yeah, we see two birds [helicopters], and we're still firing.
Yanlış yönlendiriliyoruz ve bu tıp biliminin kalbinde yer alan temel bir kusur.We were misled, and this is a systematic flaw in the core of medicine.
Kusura bakmayın, bir dakika.I'm sorry. Just a moment.
Hatta neden bu soru ilginç diye... İkinci kuşkunuz doğru çünkü bu arabalar aslında ivmeleniyorAnd your second, your second suspicion would be true because these cars actually are accelerating.
Eğer bu yarış yoluna kuşbakisi bakiyor olsaydim... -So, it might look something like this.
"Senin o aldığın Krebiozen kusurlu bir versiyondu, pek iyi değildi.This time Dr. West decided to get sneaky, and he told his patient, that,
Tıp dünyası küstahlaştı.The medical establishment has gotten arrogant.
Ortaya çıktı ki hemen herkes aynı soruları ve kuşkuları paylaşıyordu.It turned out everybody had exactly the same questions and doubts.
Kuşaklar boyunca herkes bunu biliyordu.Everybody knew that, for generations.
Kuşaklardır bu görüşe inanıyorsun.You've believed it through generations.
Bizde de aynı şeyin olmaya başladığına dair kuşkumuzu atamıyoruz.We cannot avoid the suspicion that in our case it's started to happen.
Kuşların stres altında, hasta, ve travmatize oldukları ortadaydı.So it was very clear these were stressed, sick, traumatized birds.
Petrole bulanmış kuşlar için çoğu zaten ölecek diye ötenazi yöntemini mi kullanmalıyız?Should we routinely euthanize all oiled birds because most of them are going to die anyway?
Efendim, kusursuz olmuş.Sir, it's flawless.
Tek kusur bu, çok doğal olmuş.That's the only flaw. It's too natural.
Bunu söylediğim için kusuruma bakmayın.Don't mind me saying this.
Şey, o senin kızın, annesi de terk ettiğine göre... Kusura bakmayın, 7,5'u kabul edemem.Well, it's your child, and her mother's abandoned her
Tanrı aşkına be adam burada kurda kuşa yem olunur.For God's sake man this is untamed wilderness.
Sene 1958. Gana bağımsız olur, yani 50 küsür yıl öncesi.1958, Ghana becomes independent, so it is just over 50 years ago.
Çünkü sanal dünyalarım kusursuz.For my virtual worlds are perfect.
Anlatan: Galvaso ile ilgili tek kelime, çok nadir bulunan bir kuştur Brazilya' ya özgüdür.A word about Galvao, a very rare kind of bird native to Brazil.
Her sene, 300,000' den fazla Galvan kuşları Brezilya'ya özgü olan karnaval boyunca öldürülür.Every year, more than 300,000 Galvao birds are killed during Carnival parades.
Kısa süre sonra kusabilirsiniz, ishal olabilirsiniz.Pretty soon you may well be vomiting, you may well having diarrhea.
Bütün kuşların ve böceklerin açık gözlerinize veya açıktaki cildinize ne yapacağını düşündünüz mü?What do you think all the birds and bugs would do to your open eyes or exposed skin?
Altı kupa için, sağ elimdeki üç kupa üzerinde kusursuz hakimiyetim olmalı.In order to do six cups, I must have perfect control over three with my right hand. (Drum roll)
Tamam, şimdi numarayı yapacağız, ama lütfen unutmayın ki, kusursuz hale getirmemiz 10 yılımızı aldı.All right, we'll do this trick, but please remember it took us over 10 years to perfect.
Göreceğiniz hareket 10 yılda kusursuz oldu.Ten years to perfect, which you're about to see.
İlk koruyucu ailesi, kustuğu için Genie'yi fena halde cezalandırmışlardı.In her first foster home, Genie was severely punished for vomiting.
"Evet, kusmamak için ağzını kapalı tutuyorsun.""So now you're keeping you're mouth closed so you won't vomit."
Dostlarım şimdi gök kuşağını ötesindeki o yer Amerika'nın South Bronx'u.Now, somewhere over the rainbow, my friends, is the South Bronx of America.
(Radyasyon) (Kustu. :c)Mmmhmmhm, it's real!
Ayrýca kusursuzumI'm a Pisces and I'm perfect. Oh.