ROMEO Ben, senin kuş olurdu.ROMEO I would I were thy bird.
Bir merdiven almak için, hangi sevgi yakında karanlık bir kuş yuvası tırmanmaya olmalı:To fetch a ladder, by the which your love Must climb a bird's nest soon when it is dark:
Sen, onun keder bu kuşatmayı kaldırmak için,You, to remove that siege of grief from her,
Gelenekleri kuşaktan kuşağa aktarırız.We pass it down from generation to generation.
- Uyandırdığım için kusura bakma.- Sorry to get you up.
Küsüratları atıyorum.I'll just get rid of the decimals.
Peki küsüratı ne yapacağız?18.75 average 160-pound people would weigh 3,000 pounds. Now, do they want a decimal?
Tanrım, gidip kus.Aigoo, go puke.
Gidip kus o zaman.Go puke then.
Bir nevi vaktini boşa harcadığının farkına varamadın mı? kusura bakma yalnızca sesli düşünüyorum.Don't you realize that you kinda wasting your time I'm sorry, i'm just thinking out loud.
Ve dediğim gibi, bu yaygın görüşler, baştan sona kusurlu.As I say, the common picture is pretty much mistaken from start to end.
Kuşkusuz bir noktada, okumalarınızdan geride kalacağım.No doubt at some point I'll fall behind.
Ben kuşlarla da ilgileniyorum.I'm also interested in birds.
Bu özel bir kuş türü.This is a rather special bird.
Ve bu kuş burada çoğalıyor.And that's where it breeds.
Böylece mantıklı bir kuşun yapacağı gibi, güneye uçuyor. Bunlar güneye uçuyor.So, as any sensible bird would do, he moves south.
Bu bir kuşun yapabileceği en sıradışı göç etme hadisesi.Incredible.
Bu çok güzel bir kuş, bu Alacalı guguk kuşu.This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.
Hindistan'ın kuzeyinden gelenleriniz tanıyacaktır bu kuşu.Those of you from northern India will be familiar with this.
Ve bu arkadaş, Taklacı güvercin, çok güzel bir kuş bu da.And this guy, the roller, a rather beautiful bird.
Sonra boğulmaya başladım, ve ardından suda kusmaya başladım.I then began to choke, and then it quickly led to me vomiting in the water.
Sağ üst köşede bir kuş var.Harris: Oh, really?
Bu kuşlar, yavrularını kış güvesi tırtılları ile besler.The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.
Şimdi tırtıllar 15 gün önce yumurtadan çıkıyor ama yavru kuşlar yumurtadan çıkmış olmuyor.The caterpillars are now hatching earlier, but the birds' chicks are not.
Bu gecikme, bu kuşlar için bir besin kaynağına mal oluyor.This delay is costing the birds a food source.
Kapa çeneni! Küstah şey!Shut your mouth!
Kusura bakma ama... ...yalnız kalmak istiyorum.I'm sorry but I want to be alone.
Bu biraz küstahlık olmuyor mu?Yeah. That is kind of arrogant.
Ve standart hata kuşakları da, bu tahminlerin yanında nispeten küçük kalıyor.And the standard error bands are relatively small around these estimates as well.
Çevresel olarak kusursuzdur; tilki sayısının artmasını engellerIt's ecologically sound; it stops the population explosion of foxes."
Ama bizimle birlikte aşk hayatının... ...kusursuz bir senaryosu olabilir.But with us your love Iife could... have the perfect script.
Biraz kuşkucu ve bir bakıma da aykırı bir tip.She's a Iittle cynical and kind of an outsider.
Küstüm seninle. Şakaydı.I'm not talking to you. just kidding.
Gökyüzü de, rüzgâr da... ...kuşlar bile o gün uçuyordu...The sky, the wind, even the birds flying that day...
Kuşlar bile o gün uçuyordu!Even the birds flying that day!
Gökyüzü de, rüzgâr da... ...kuşlar bile o gün uçuyordu.The sky, the wind... Even the birds flying that day. Even the birds flying that day.
Bir sürü kusurum olduğunu ve birçok hata yaptığımı düşündüm...Though I have many flaws and make mistakes...
Kimyasalların her su birikintisine koyulması lazım, her bir kuş banyosuna, her bir ağaç gövdesine.You've got to get your chemical into every puddle, every birdbath, every tree trunk.
Eğer başımla şunu yapsaydım, kuşkusuz böyle düşünürdünüz.If I'd done this with my head you certainly would have thought it.
Tıpkı tarlanın üzerinde uçan, aşağıda bulunan çitleri umursamayan kuş gibi, değil mi?Like the bird who flies over the field and doesn't care about the fences underneath, all right?
Neyse, sonunda ikna olmuş, zaten Sita'dan kuşkulanmamıştı.He was convinced, it wasn't like he doubted her
Ben kuş üzerinde döndüklerini düşünüyorum.I think it was on a bird.
Kuş üzerinde miydi?Was it on a bird?
Kuş değildi- Puşpakha Vemanum - Evet, doğru.It wasn't a bird - -Yeah. -right.
Luv, Kuş, hadi şarkılarla Rama'yı övelim.Luv, Kush, let us sing the praises of Rama.
Kusursuz adam, kusursuz oğul; herkesi Rama'yı sever.Perfect man, perfect son, Rama's loved by everyone
Ama benim bu terim hakkımda kuşkularım var.But actually I'm sort of skeptical about this term.
kusurlarını korumak için elimden gelenito preserve each integrity and every perfection
çünkü işte gerek mükemmel kısımlar, gerek kusurlar insanlardaydıthat's where the imperfections were, that's where the perfections were
Canım kusura bakma, seni yalnız bıraktım.Sorry to take you alone dear.
Tabi bu cihaz henüz kusursuz değil, hala üzerinde çalışılan bir projeBut it's not perfect yet, it's very much a work in progress.
Bu benim bir kusurum.These are my flaws.
Kusura bakmayın. Yapmam gereken bir şey var.I'm sorry, I have to go out for a while.
Televizyondaki halinden biraz daha hızlı ve iyi yapabilirler, ve "Kusura bakma Ken.They could do it a little bit faster and a little better on national TV, and "I'm sorry, Ken.
Kusura bakma!Excuse me!
- Kusak nerede?- Where's Kusak?
Bay Kusak!Mr. Kusak!
Küs, umurumda değil.Sulk, I don't care.
[kuş cıvıltıları][bird chirping] Oh, oh, oh, oh... [speaking native language]
[kuşlar cıvıldar] [Pankartta:[birds chirping]