Tuileries Kuşatması'nı gözlemlemiş biri vardı.Siege of the Tuileries when Louis XVI and Marie-Antoinette were captured.
Dedi ki, iyi bir topçu birlikleri varsa kuşatmayı durdurabilirlerdi.He said, they would have been able to stop the siege if only they had good artillery.
Toulon Kuşatması'nda isyanı bastırabilmek için ağır silahları etkileyici biçimde kullanabilmişti.In the Siege of Toulon he was able to use artillery effectively to suppress a rebellion.
Bunu daha gürültülü yapabilen pek çok kalıtımsal kusur vardır.There are many inherited faults that can make it noisier.
Böyle bir çocuğun bu alanda hafıza ve bilişsel kusurları olacaktır.Such a child will have memory and cognitive deficits in this domain.
Kusura bakma... Buraya gelmek benim için hep çok zor oluyor.Ahh, anyway, ah, the funeral's tomorrow so just hoping you could help me out.
Tüm kıtayı kuşatan bir medeniyer.A civilization encompassing the entire continent.
Çetelerce kuşatılmıştı ve inanılmaz bir öğretmen değişim oranına sahipti.It was gang-infested, huge teacher turnover rate.
Ve biz bu değişimi Kepler sayesinde kusursuz bir şekilde ölçüp, etkilerini takip edebiliriz.And we can measure this very, very precisely with Kepler and trace their effects.
Ve şekerkamışının suyunu çıkardıktan sonra buralardan çıkan atıklara küspe deniyor.And the waste product from them after you extract the juice from the sugarcane is called "bagasse."
Koordinasyonu etkileyerek mide bulantısı ve kusmaya yol açıyor.It affects coordination and brings on nausea and vomiting.
Kuş, sadece hava varsa uçabilir.Only with air there will he move.
Kuşlar, uçmayı içgüdü yoluyla bilmiyorlarA bird does not know how to fly instinctively.
Dolayısıyla kuş tepki veriyor.So the bird responds.
Kuşu incelemek için kuşun yaşadığı çevreyi incelemen lazım. Anlıyor musun?To study the bird you have to study the environment that birds lives in, do you understand that?
Evet, bu resimlerle bazilarinizin keyfinizi kacirdiysam kusura bakmayinYou remember all that oil?
Bu tartışmaya neyin kuş olduğu sorusundan geldik.You know we just come from this discussion what a bird might be.
Kuş nedir?What is a bird?
Difteri (Kuşpalazı), Kızamıkçık, Çocuk Felci... Bunların ne olduğunu bilen var mı aranızda?Diphtheria, rubella, polio ... does anyone even know what those things are?
Saçları, saçları O denemediği halde kusursuzca dalgalanıyorHer hair, her hair falls perfectly without her trying.
Kuş gribi,Bird flu.
Dinleme ile ilgili sorununun büyük bir kısmı, etrafımızı kuşatan, duyduğumuz gürültü.The trouble with listening is that so much of what we hear is noise, surrounding us all the time.
Sizi biraz daha kuş sesiyle bıakıyorum, ki bu sizin için oldukça iyi.I'm leaving you with a little more birdsong, which is very good for you.
Bu yüzden, antlaşmamız bir sonraki kuşağa geçti.So, our pact was passed down to the next generation.
Hay Allah! Kusura bakma.Ah, sorry about that.
Sonra çabuk alabileceğim şekilde ayarlıyorum -- harika, kusursuz.Then I arrange them so I can get them quick. Perfect, excellent.
Yani belki de kuşku uyandıran bir durum görüyorlar.So maybe they see something fishy.
Şarkılar oluştururlar, ve bunların üremede rol oynadığı düşünülür, ötücü kuşlarda olduğu gibi.They form songs, and they appear to play a role in reproduction, sort of like that of song birds.
Bu kare çok kusursuz ve sağlam görünüyor olabilir...This square might look very square and prim.
İşte -- görüyorsunuz -- kanat çırpan bir kuş.And this is -- you can see -- this is a flapping bird.
Kuşkusuz, bu sorunun cevabı sadece bir faktör olmayacaktır.Obviously the answer to this question is not going to be a single factor.
Hesaplamaları benim yerime yapacak bir bilgisayar olduğuna göre, şöyle küsuratlı bir sayı verelim.So let's say it's $1.05.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.But then I was immediately captivated by the magnificence of the energy around me.
Kusursuz mercekler yapabildiğinizi düşünün.Imagine being able to make perfect lenses.
Kuşkusuz, bana bilgi verilmişti, rızam alınmıştı.No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
Burada da Hammett'in kitap için yarattığı hayali kuş var.Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.There's my first casting, there's my master and there's my bronze.
"Bu elemanların kusuruna bakma, hiç terbiye almamışlar.""You got to forgive those guys, they got no manners."
Eğer doğru kuşanırsanız, iyilik için güçlü bir baskı olabilir.And harnessed correctly, it can be a powerful force for good.
Ancak, çakal da kuşun ardından uçuruma koşar.But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.
Bu kuşlarla dinazorları birbirine bağlayan bir özellik.So here was the character that linked birds and dinosaurs.
Ama kuşlar aslında birer dinazordur. yaşayan birer dinazor.But birds are dinosaurs. Birds are living dinosaurs.
Avian dinazorlar ise modern kuşlar.Avian dinosaurs are our modern birds.
Archaeopteryx, ilkel bir kuş, onun hala ilkel bir eli vardı.Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird, still has that very primitive hand.
Kuşların aslında körelmiş kuyrukları vardır.Birds have basically rudimentary tails.
Bir sürü kusurum olduğunu biliyorum.I know that I lack a lot of things.
Kusup duruyor.He keeps throwing up.
Kaç kez kustuğunu aklında tut. ve sonra,doktora söyle.Keep in mind how many times he threw up and then, tell the doctor.
Ve 15 artı 35 kuşkusuz 50'dir .And 15 plus 35 is definitely 50.
İnsanlar ve gittikçe artan kuşlar, doğayı yenilenebilir enerji konusunda cömert bulmaktalar.Humans and soaring birds have found nature to be generous in providing replenishable energy.
Kuşlar, pterosaurlardan sonra kafamızın üzerinden uçuyorlar.Birds were flying overhead, after pterosaurs.
"Kuşbeyinliler ve Vatanseverler,""Pinheads and Patriots,"
Evet, eğer uçmak istiyorsanız, kuşlara bakmanız iyi birşey, kuşlardan ilham almanız...Well, if you want to fly, it's good that you look at birds -- to be inspired by birds.
Sanayileşmiş dünyada, son kuşakta klinik depresyon patlamıştır.Clinical depression has exploded in the industrial world in the last generation.
Joshua onlar öfkelerini kusarken sessiz kalıyor.And Joshua remains silent as they vented their rage against him.
Curitiba, Rio: öpüşen iki kuşa benziyor.Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.
O sevgi dolu açısından kuşatması kalmayacakShe will not stay the siege of loving terms
Güzellik için, onun şiddeti ile starv'd, tüm kuşaklar güzellik keser.For beauty, starv'd with her severity, Cuts beauty off from all posterity.
Kusurlu şekerleme nefeslerini çünkü:Because their breaths with sweetmeats tainted are:
Ve henüz kimse uzak bir ahlaksız kuş daha, elini biraz hop sağlarAnd yet no farther than a wanton's bird; That lets it hop a little from her hand,