Bugün, kalıntılarını buzullarda buluyoruz. Yer altına geçen kuşlar var.There's burrowing birds.
Bu kuşa "Sinornis" adını verdik.We called this bird Sinornis.
Kuş kafatası gibi görünmesinin sebebi, gerçekten kuş kafatası gibi olması.It looks rather bird-like because it is.
Kuş kafataslarına benziyor; içi boş.It's bird-like and hollow.
Ve kuşkusuz, evrenin bir yerinde iki kara delik kaynaşmış bulunmaktadır.And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.
Her yönüyle kusursuz.He is all around perfect.
Fakat, aslında buralar çayır kuşları ve bitkiler için çayırlık doğal ortamlar.But, in fact, they're grassland habitats for grassland birds and plants.
[kuşlar cıvıldar][birds singing]
Keşfettik ki, bu ışıkları yeşil yapınca kuşlar doğru yöne gidiyor.And we discovered that when we make those lights green, the birds, they actually go the right way.
Rahatsýz ettim, kusura bakma.Sorry to bother you.
Sizi rahatsız ettiysem kusuruma bakmayın, erkenden ayrılacağım zaten.I'm sorry if I have made you uncomfortable. I will be leaving early.
Kusura bakma patron!Oh, Chef! I'm sorry.
Kusura bakmayın, unuttum, unuttum.Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot.
Saygıda kusur etmeyeyim de, etkini azaltmak gibi olmasın.That is awe, and I apologize for having watered you down.
Sanatında yabani kuşları kullandı.What he did was to get wild birds to make his art for him.
Hiç kuşkusuz bu, şu anda sadece Kindle için olan bir para birimi.So admittedly it's a currency at the moment that's purely for the Kindle.
Tüm kuşlar senin ölümünü şakıyor.And the sun is high All the birds are singing
Kuşlardan ve memeli hayvanlardan daha fazla sayıda arı türü vardır.And there are actually more species of bees than there are mammals and birds combined.
Konuşmamın konusu "Kanat çırpan kuşlar ve uzay teleskopları."My talk is "Flapping Birds and Space Telescopes."
Şudur: Kanat çırpan kuşlar,oyuncaklar,kağıt tuzluk, bu tip şeyler.It's this: flapping birds, toys, cootie catchers, that sort of thing.
Kuşkulanma emin ol kiBe sure and have no doubt
Burada yapacağımız -- insanlar bunu çok çok seviyor -- üzerinde çalıştığımız kuş bakışı fotoğraftır.What we're doing is -- people like this a lot, this bird's eye imagery we work with.
Bu konuda hiç bir kuşku yoktur.There's no question about that.
Larvaları kendi yağ kaynaklarından kusmuğu ile besler.She feeds the larvae by regurgitating from her fat reserves.
Ciddi tasarım kusurludur.Serious design is imperfect.
Kendi türünün tek örneği olmasının getirdiği kusurlarla doludur.It's filled with the kind of craft laws that come from something being the first of its kind.
Ve kendi küstah, küçümseyici modalarını onları kabul ettirmek ve yuvarlamak için bekliyorlar.And in their own arrogant, condescending fashion they expect you to roll over and accept it.
Bu fotoğraf Arizona kuş bakışıdır, ve oraya baktığın zamanThis is a photograph flying into Arizona, and when you look at it, you're like,
Kusura bakmayın, ekranımda çok fazla pencere açık da.Sorry: a lot of windows here.
Bu konuda daha heyecan ve umut verici bir yanıt veremediğim için kusura bakmayın.I'm sorry I don't have a more exciting and uplifting answer on that one.
Bu da Ulm'daki kuşatmayı gösteriyor.This is a painting of the surrender at Ulm.
Ulm'daki kuşatma.The surrender at Ulm
Küsüp gitmeseydim böyle olmazdı ! - sakın ölme ! - bırak beni ...Everything would've been all right if I hadn't thrown a tantrum! - You can't die! - Put me down...
Neyse. Ve kuşlar ayakları ufak kumaş ayakkabılarla kaplanmış şekilde getiriliyorlardı.Anyway, and so the birds were coming in with their feet protected with little canvas shoes.
Ve kuş gribi de iyi bir fikir değil.And the Avian Flu is also not a good idea.
Örneğin, bu resimdeki kuşların birçoğu göç eden türler.For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.
Ben körfezde, Grönland'de üreyen kuşlar gördüm.I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.
Aşağıdaki fotoda, emniyet şeridine alınmaış bir kuş kolonisi var.And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.
Herkes kuş kolonilerini korumaya çalışıyor orada.Everybody's trying to protect the bird colonies there.
Bu kuşlar yaşamlarını suya dalarak sürdürüyorlar.These birds make a living by diving into the water.
Fakat bu kuşlar nerede serbest bırakılacaklar sahiden?But really, where are those birds going to get released to?
Einstein bir kuş olduğundan, uçan şeylere karşı çok ilgili.Since Einstein is a bird, she's very interested in things that fly.
Einstein gibi bir kuşu çok kızdırabilirdi.It can get a bird like Einstein frustrated.
Peki diğer kuşlara?What about the other birds?
Böylece bir şekilde hepimiz kusurluyduk.So we're sort of all imperfect.
Ve bu Savannah serçesi gibi kuşların genelde uğultuya benzer (Ses dosyası:And birds like this Savannah sparrow, they tend to have a buzzing (Sound clip:
Bu tananger gibi diğer kuşlar da aynı tür içinde uyum sağladılar.Other birds, like this tanager, have adapted within the same species.
Yani bunu kuşlar da yapıyor.So birds do it too.
Belki de dünyanın şu an ihtiyacı olan kuşlar gibi olduğumuzu fark etmemiz.Maybe what the world needs now is for us to realize that we are like the birds.
Kusura bakmayın!I'm sorry!
Bir kuş yap (aa çok tatlı!)Make a birdie (ooh so pretty!)
Zira devlet şimdi bu şirketin %90 küsuruna sahip oldu. .Because the government now owns 90-something percent of the company.
Televizyonun, kusursuz bir anne işlevi üstlenmediği bir dönem yok gibidir.There has not been a decade of television without a definitive, dominant TV mom.
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
Ve ah, ben kuş sonra onu görmek isterdim!And oh, I wish you could see her after the birds!
Kısa sürede bakmak Neden, o küçük bir kuş yerim! 'Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!'
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek.'That's the first question, you know.' It was, no doubt: only Alice did not like to be told so.
Ve bunun ahlaki "bir tüy Kuşlar birlikte akın ediyor." 'And the moral of that is--"Birds of a feather flock together."'
'Sadece hardal bir kuş,' Alice belirtti.'Only mustard isn't a bird,' Alice remarked.
Burada gördüğünüz, az önceki kolonun kuş bakışı düzlemden X-Ray'i.What you're looking at here is an X-ray of the column that you just saw, viewed from the top.