70 küsür yıl... ...arkasında bir karton kutu bırakmak için mi yaşadı?He lived for 70-odd years... Only to leave a cardboard box behind.
[kuş cıvıldamaları][sounds of birds chirping]
-Daha ne olsun? -Hayat kusursuz değildir.Questions?
İkiniz 150 metre yukarıda gezineceksiniz, sizin için kusursuz değil.Which building is it, sir?
Küçük Kuşlar bombalamaya başlasın ve bütün gece devam etsin.It's tearing. I got it. Doc, it's going back in!
"Kusura bakma MoMA, video oyunları sanat değildir.""Sorry, MoMA, video games are not art."
Soğan, sarımsak, pırasa, frenksoğpanı, arpacık soğan, mantar ve kuşkonmaz.Onions, garlic, leeks, chives, shallots and so are mushrooms and asparagus.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather." "Not at all.
Birkaç kaya ve birkaç ispinoz kuşu.Some rocks and some finches.
Zihnimizde şu genetik kusura sahibiz.We have this gene defect in our mind.
Rickroll bunun kuş kapanıydı, gerçekten basit, klasik bir kuş kapanı.Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.It is a dream of mankind to fly like a bird.
Kuşlar çok çevik hayvanlardır.Birds are very agile.
Ve şimdi eğer kanatları yukarı ve aşağı çırparsak, bir kuş gibi uçurtma olasılığımız var.And if we now beat up and down -- (Mechanical sounds)
Kusura bakmayın...Excuse me...
Kovana gelecek, boş bir kovan bulacak, ve kusacak. İşte buna bal diyoruz. (Gülme Sesleri)And she'll come into the hive, find an empty honey pot, and throw up, and that's honey.
- Kusura bakmayın.- Sorry.
- Kusurluk bir şey yok.Sizin işiniz görülsün.- There is nothing to be sorry about as long as you can do your duty.
Kuşkusuz, bütün hademeler böyle davranış göstermez.Now, not all janitors are like this, of course.
Kaç tane kuş duyuyorum?How many birds am I hearing?
Ve, kuş yumurtlamayı hatalı yapar, ötücü kuşlar kitle halinde ölür, şehirler sessizliğe bürünür.And so, robin eggs failed to hatch, songbirds died en masse, towns fell silent.
Kuşlarda, hayat yeni bir hareket alanı kazandı.In birds, life gained new mobility.
Kuşlar çiçek açan bitkilerin ortaya çıkışlarını izledi.Birds witnessed the emergence of flowering plants.
Eş zamanlı evrim, böcekleri, kuşları ve bitkileri birlikte geliştirdi.Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.
Kuşlar uçamadığında, zarar görebilir hale gelirler.When birds can't fly, they become vulnerable.
Muhtemelen kuşlara çarptık."We probably hit some birds."
Ve böylece kuşlar, atmacalar geldiler ve ben bir vahaya sahip oldum.And so now all the birds come in. And I have hawks. And I have an oasis.
Ve tabi bu ayaklar sadece kusursuz kaldırım ve yollarda yürümek üzere tasarlanmış uzuvlar.And of course, these feet are so designed that they can walk only on such perfect pavement or roads.
Daha sonra, kuşbilimciler gidip populasyonları, göçleri vs. takip etmede yardım ediyorlar.And then, ornithologists can go and help track populations, migrations, etc.
Bir taşla iki kuş vuruyorum.It's killing 2 birds with one stone.
Ne kadar da küstahsın, bayım!You are overly impertinent, ahjussi!
Boğuluyorlar, kendi kusmuklarını yutuyorlar, nefessiz kalıyorlar, kalp krizi geçiriyorlar.They strangle, they aspirate their vomit, they suffocate, they have a heart attack.
İlkem şuydu: ne kadar az ilaç o kadar az kusur.My motto was the less medicine, the less defective.
Hepsi bir şekilde siyah güvelere evrimleştiler, kuşlardan daha kolay saklanmak için.They all somehow decided to evolve into black moths in order to hide from the birds more easily.
İlk kuşu, 5 yaşımdayken bir çizgi filmde gördüm.I mean, I learned about the birds and the bees from Freddy Noonan's tattoos.
Bu ilerye yönelik tahminleri 30 küsür yıldır yapıyorum.I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.
Ek olarak, vahşi su kuşları influenzanın bilinen bütün suşlarını taşıyorlar.In addition, wild aquatic birds carry all known strains of influenza.
Bu seneki H1N1 tehditi ise aslında insan-kuş-domuz karışımıydı ve Mexico'da ortaya çıktı.This year's H1N1 threat was actually a human, avian, swine mixture that arose in Mexico.
Şu vahşi kuş ya yeniden buralarda uçarsa?What if that wild bird flies by again?
Anlamak için kuşaklar boyu bakmak gerekiyor.We have to look over generations to understand it.
Burda Lego yaparken sarhoş olan insanlar. Kusmadan önce bitirmelisiniz.There's people getting drunk building Lego, and you've got to finish the thing before you puke.
Arabasını hızla sürerek, sadece yoldaki kuşlara çarpmaya çalışan bir aptalın tekiydim.I was the idiot that used to speed up in his car just trying to hit birds on the road.
Bizim kuşağın doğru olanı korumak için vicdani cesaretimiz tarafından yargılanacağına inanıyorum.I believe our generation will be judged by our moral courage to protect what's right.
Küçük kertenkeleler,kuşlar ve böcekler normal avlardırSmall lizards, birds and insects are the normal quarry
Dalgalı Albatroslar iki metreye varan kanat açıklıklarıyla Galapsgoa'taki en büyük kuşlardırThe waved albatross is the largest bird in Galapagos with a 7-foot wingspan
Böylesi devasa kuşlar için çiftleşme nazik bir süreçtirFor such huge birds, mating is a gentle affair
Yoksa, ortak küs olduđumuzu zannedecek.Come closer, otherwise the partner will think we are not talking to each other
Ben beşinci kuşak Texaslıyım.I'm a fifth-generation Texan.
İşte -- işte etrafı kuşatılmış bir anneden temsili bir alıntı:Now, here is -- here is a representative quote from a besieged mother:
Ve bugün 700 küsür milyon araba 2.8 milyar ton CO2 salınımı yaptı.And actually 700 and change million cars today emit 2.8 billion tons of CO2.
Kusura bakmayýn, görmedim.-Ok,ok i am fine. .
Kusura bakmayýn, dünkü hengameden tanýţamadýk. Ţebnem ben.I'm sorry about that,we couldn't meet yesterday,I'm Şebnem...
Kusura bakmayýn, çok mu geç kaldým?Excuse me!Am I so late?
Buna kuşku yok.There\'92s no doubt about it.
5 küsür bir sayı olması gerek, değil mi?It's going to be 5 point something, right?
Kuş ölmüş.The bird is dead.
Öbür kuş nasıl hisseder sence?How do you think the other one feels?
Ne sadakatsiz bir kuş.What an unfaithful bird.
Artık kuşları sevmiyorum.I don't like birds anymore.
Buradaki anahtar, kusurlar.So the flaws are the key.