Kuşatılmış ve değersiz olduğumu düşünüyordum. Hiçbir değerim yok.I thought that I am bound and that I'm worthless; I don't have any value.
İşte resmin olmasını istediğimiz yer burası. Kusursuz."That's where we want the picture.
Eflatun kusursuz form kavramlarıyla hala aramızda olacak.Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.
Tavuz kuşunun muhteşem kuyruğu bunun en bilindik örneğidir.The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.
Hayır, tavuz kuşunun kuyruğu dişi tavuz kuşları tarafından yapılan çiftleşme seçimlerinin sonucudur.No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.
Hayır. şaşırtıcı kusursuzluklar ilham veren hiç bişi yok gösterimdeNo. There is nothing inspiring about amazing perfections on display.
Onun bir 'yiyor gelir th' onu bilir moor, bir 'kuş koyun var eli.He's got sheep on th' moor that knows him, an' birds as comes an' eats out of his hand.
Dışında da olsa, kuşlar olurdu midilli veya koyun olmaz.There would be, birds outside though there would not be ponies or sheep.
Hindistan'da kuş farklı olacağını ve bakmak için onu eğlendirmek. onları.They would be different from the birds in India and it might amuse her to look at them.
Kırmızı bir anne ile bir kuş onlardan biri oturuyordu ve o seslendirdi. "A bird with a red breast was sitting on one of them and he sang."
"İşte o," yaşlı adam güldü, sonra sanki o kuş konuştu Bir çocuğun konuşma."Here he is," chuckled the old man, and then he spoke to the bird as if he were speaking to a child.
O bir yavru kuş bu yana ben onu tanımıştım.I've knowed him ever since he was a fledgling.
He'sa narbülbülü 'th konum' canlı dostça, curiousest kuşlar.He's a robin redbreast an' they're th' friendliest, curiousest birds alive.
Dickon yanıtladı. "Kuşlar 'Robin, bir adam daha kötü bir vücut etrafından dolaşmaya nadir seçici."Birds is rare choosers an' a robin can flout a body worse than a man.
"Her şeyi kuşlar anlamak diyor musunuz?" Meryem dedi."Do you understand everything birds say?" said Mary.
Bazı garip kuş yuvasına bakmak için yürütülüyor ve taşımanız gerekir gibi hissetti usulca.He felt as if he were being led to look at some strange bird's nest and must move softly.
Diğer deneklerden 20 küsür yıl kadar daha yaşlıydı.He was 20-some years older than anybody else in the sample.
Yani eğer çarparsam 18 küsür bulacağım. .So if I multiply 6 times that, maybe I'll get 18 point something something something.
İşte başlıyoruz. Bu, Steve'in dün gece kusarkenki yüz hali.Here we go -- this is what you looked like after Steve pulled you out of the loo last night.
"Yüzde 80 kuşağı" ise, havuçsuz ve sopasız bir kuşak.And the 80 percent zone is a no-carrot and no-stick zone.
Kusursuz bir eşitlikten bahsetmiyorum.I am not talking about perfect equality,
Ailesinin Whitesville denilen... ...West Virginia şehrinde sekiz kuşağı var.Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.
Bina gerçek bir kuş-katiliydi.The building was a true bird-killer.
Tahmin edersiniz ki kuşlar cam kavramını anlamazlar.You may know that birds don't understand the concept of glass.
Ben bir kuş bilimcisiyim.I'm an ornithologist.
[Yaban ördeklerinde ilk eşcinsel ölü sevicilik vakası Anas platyrhynchos (Kuşgiller: Ördekgiller)][The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]
Lütfen dikkat edin, o bir müze örneği, ancak kuş gribine yakalanma olasılığınız yok.Please note it's a museum specimen, but there's no chance you'll get the avian flu.
Cam binaların kuşların yaşamı üzerindeki etkisine bir örnek daha.Another example of the impact of glass buildings on the life of birds.
Bu kuşun yaptığı tek şey, 2004'ten 2008'e dek her gün bu pencereye doğru uçmaktı.The only thing this bird did was fly against this window from 2004 to 2008, day in and day out.
Bu kuşun yaptığı, kendi görüntüsüyle kavga etmek.So what this bird does is fight his own image.
Sadece Amerika'da cam binalara çarptıkları için milyarlarca kuş ölüyor.In the U.S. alone, a billion birds die in collision with glass buildings.
Büyük keşifler halkın kuşkuculuğuyla korunur."Big discoveries are protected by public incredulity."
Adını duyup duymamış olmanız, hangi kuşaktan olduğunuza bağlı.It'll be your generational determinant as to whether her name means much to you.
Bu 2.7183 sayısının sıfırdan sonra oldukça fazla küsuratı var, devam ediyor.And this number just keeps going on and going on.
Siz kuşa bakarsınız, kuş size bakar ve kuş kralın kulağına fısıldar. -So what is the cost of apples and bananas? So you look at the bird:
Neler oluyor dersiniz ve kuşa bakarsınız.And then, you you you say, what's going on and you look at the bird
Ve siz kuşun mantıklı konuştuğunu düşünürsünüz.And you say, well, the bird seems to know what he's talking about
Ne kadar küstah olmuş baksana.Oh, my... Look how bold she has gotten.
Ahjussi, göçmen kuşun matemini biliyor musunuz?Ahjussi, do you know the sorrow of a migratory bird? He settles down with difficulty.
O beni sadece göçmen kuş sevgisiyle kabul etti.She only accepted me with the love for migratory birds.
Kusura bakma abi.Don't mind me brother.
17. yüzyıl anlayışında Ay, kusursuz kutsal bir küre idi.The perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere.
Iping'e kiraz kuşu ile eşcinsel ve herkes gala elbise oldu.Iping was gay with bunting, and everybody was in gala dress.
Günümüzde, bebek tavuklarda bu işlem çok hızlı yapılıyor, dakikada 15 kuş.Today, done with infant chicks, the procedure is carried out very quickly, about 15 birds a minute.
Kuşkusuz, bu durum kendi bindiği dalı kesmek olmalı.Without a doubt, this must be what it is... ... to "bite the hand that feeds us".
Kuşların ve diğer hayvanlarınkiler de öyle.Birds and animals have them as well.
Kusmaları gerekirse diye yanı başlarında bir köle bekliyor.A slave stands by in case either of them needs to vomit.
Evet, burada evrenin 14 küsur milyar yıl önceki eksiksiz bir resmi var.So here is a complete picture of the universe about 14-odd billion years ago.
Ben de yazalım - ADP oldu kusura bakmayın.Let me write also-- sorry that was ADPs.
Şimdi, bu 20 küsur yaşında Saint Petersburg'lı bir çocuk için güzel bir araba.Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.
Şöhretli günlerimi anımsadığım için kusura bakma.Excuse me for wanting to relive my glory days.
Biz insan değiliz, biz kuşuz.We're not people, we're birds.
Yaban hayata girmeli ve kuş gibi yaşamalıyız Blu! Çocuklar köklerine bağlı yetişsinWe have to get out into the wild and be birds, Blu!
Pop'un ne olduğunu biliyomusunuz geri kuşlar?You know what a pop is, backbirds?
Schweiber, arkadaşımın kusuruna bakma.Schweiber, excuse my friend.
Sonradan arka oda büyüdü ve tüm projeyi kuşattı.And then it turns out the back room grew to encompass the entire project.
Bunu söylemek için gerçekten küstah olmalı !She really has the cheek to say it!
Kusura bakma, biraz sorunumuz var da.Sorry, we're having a little argument here.
Kusura bakmayın.I'm sorry.
Ben geldim, kusura bakma uzun sürdü.7:30 of the 18th, please come and collect his body... ] I'm back, sorry for taking so long.