İlk kuş türlerindendir.The First Book of Birds.
Sonuçta Dımaşk'ı kuşattı, fakat başarısız oldu.He then attempted to regain Astarabad, but failed.
Celeritas: Loch Loggan Kuşlağı'ndaki genç ejderhaları eğiten ejderhadır.Celeritas: A dragon, head of dragon training at the Loch Laggan covert.
Sonradan bunlar Van Allen kuşakları olarak isimlendirildi.It is generally accepted that this was van der Meulen.
Şiiri tarz olarak Amerikan Beat kuşağı şiirleriyle benzerlikler gösterir.Like Million's Poet, it has been compared to American Idol.
22:22 Geçici kusuru olan hayvan sunma Deut.22:22 Not to offer a temporarily blemished animal — Deut.
Naldöven, Kıbrıs Türk şiirinin 74 kuşağı içerisinde değerlendirilir.In total, at least one poem by each of 287 poets are included among the surviving portions.
Aşağıda belirtilen üç kusturucu madde, normal olarak katı halde bulunurlar.All three of the patterns shown below grow indefinitely.
"Türkiye`nin kuş türleri"."The Birds of Bulgaria".
Popülasyonlarının 1.000 çift kuştan az olduğu tahmin edilmektedir.Its population is estimated at under 10,000 adult birds.
Açık karanın bir kuşudur.And free as a bird.
Nadiren kaplumbağalar, salyangozlar, kemirgenler ve küçük su kuşları yedikleri de bildirilmiştir.More rarely, turtles, snails, rodents and small waterfowl have reportedly been eaten.
Bir ağacın dalına tahtadan bir kuş astı ve öğrencilerini çağırdı.She put her book down on top of a bird cage and ran to meet him.
"Biz kapitalist kuşatma içinde kalıyoruz" diye belirtti."We remain in capitalist encirclement," he stated.
İlk Tiger I tankları 23 Ocak 1942 tarihinde Hitler'in emriyle Leningrad Kuşatmasına gönderilmişti.The Tiger was first used in action on 23 September 1942 near Leningrad.
Ancak kuşatma sonuçlandırılamadı.Their joint excavation could not continue.
2. Arz atmosferinin dış bir kuşağı.Atmospheric Division 2.
Kuşlarda, beyinin gelişmiş olmasına bağlı olarak, davranış şekilleri karmaşıklaşmıştır.When birds reach their sexual maturity, their behaviors become more elaborate.
Öyleyse bir kuş gibi uçmak mümkün.So it's possible to fly almost like a bird.
Ama bazen kuş gibi hissediyorum.But I feel like a bird sometimes.
Hiç üst üste çıkmış kuş gördünüz mü?Have you ever seen tandem birds? (Laughter)
Eğer kusursuz bir şekilde dengelemişsen Cismin hızını elde edeceksindir.If you balance it perfectly, you will be able to maintain it's velocity.
Kusura bakma.Sorry!
Kusura bakmayın, eğer bir müşteriyle ilgilenirken... ...gülümsemediğim görülürse işimden olabilirim.I'm sorry, but if someone sees that I don't smile while talking to a client,
Kusura bakmayın, geciktim.I'm sorry I'm late.
Bir taşla iki kuş.Two flies with one blow.
Kusura bakma, ama senin içini kemiren şeylerle uğraşamam.Sorry, but I can't listen to what's bothering you.
- Kusura bakmayın, bu tip bilgileri paylaşamayız.Sorry, we don't give that sort of information. Please!
Yapılması 40 küsür sene süren bir masaydı.That was a desk took 40-some years to build.
Bu kuşlar için bir iletişim teknolojisi.This is communication technology for birds.
Üzerine bir kuş indiği zaman, bir ses dosyasını tetikliyor.When a bird lands on it, they trigger a sound file.
Kuşlar birinden ötekine atlayabiliyorlardı.The birds were able to jump from one to the other.
Bu kuş gribinin insanlar için ölümcül bir virüs haline gelişindeki genetik mutasyonların sesi.That's the sound of genetic mutations of the avian flu becoming a deadly human flu.
Kuşların sağlıklı alt-nüfusları, genellikle, artan bir biyolojik çeşitlilik.Healthy sub-populations of birds, increasing biodiversity generally.
[okyanus dalgası sesleri ve kuş cıvıltıları][ocean waves and birds chirping]
Buna göre, mantık kurallarını uygulamakta kusursuzlar. -Which means they have infallible powers of logic.
"Hayır, kusura bakmayın ama benim gördüğüm buydu." dedim.What I see is this one."
Yani bir bakıma maya teri, ter, geğirti ve nişasta kusmuğu yiyoruz.So basically now we're eating yeast sweats -- sweat, burps and starch guts.
-Balıklar, kuşlar, penguenler hatta sirkesineği bile.Fish, birds, and penguins, too, and even drosophila.
Hayatın mükemmel diye her şey kusursuz mu?Is everything just dandy if you're better than others?
Ben ana kuş göremedik ya da ben genç peep duydum.Or I heard the peep of the young when I could not see the parent bird.
Onlar bir sonbahar yaprakları gibi, ormanda on erkekten en az hışırtı geliyor dalgıç kuşu.They come rustling through the woods like autumn leaves, at least ten men to one loon.
O gerçekten aptalca bir dalgıç kuşu oldu, diye düşündüm.He was indeed a silly loon, I thought.
Işık kanatlı Duman, Icarian kuş, thy yukarı uçuş thy pinyonlar Erime,Light-winged Smoke, Icarian bird, Melting thy pinions in thy upward flight,
Tomurcukları ve diyet içecek yaşayan Doğanın kendi kuştur.It is Nature's own bird which lives on buds and diet drink.
(Alkışlar) (Kusura bakma) (Gülüşmeler)(Applause) Sorry about that. (Laughter)
Bu kapsamda "annenize yeni yıl hediyesi olarak bir kuş kafesi yapın" gibi şeyler yapılır.The projects are things like, let's make a birdhouse for your mom for Christmas.
Gelecekte onların yeteneklerinden asla kuşku duymayacağım.In the future, I will never doubt my students' abilities.
Merhaba, Ben Michael Shermer. Skeptic dergisini yayınlayan Kuşkucular Derneği'nin yöneticisiyim.I'm Michael Shermer, director of the Skeptics Society, publisher of "Skeptic" magazine.
Kuşkuculuğu bir şey olarak düşünmeyin, hatta bilimi de.With science, don't think of skepticism as a thing, or science as a thing.
O dadı beni kuşa çevirmiştiThat nanny turned me into a bird.
Kuşun bacağından mesajı alıyor. Söylediği şey şu:He removes the message from the leg of the bird; this is what it says.
Bu kusurlu bir şaheser.It's a flawed masterpiece.
Kaygılarım -- evet bir kaç tane, kusurları da var; olsun yüzleşmeliyiz.Concerns -- I have a few. It's got some flaws; we may just face it.
Amerika'daki en ucuz protein kaynağı bu kuşlardı.It was the cheapest source of protein in America.
Doğu yakasında insanların sevdiği Step Tavuğu isimli bir kuş vardı.There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.
Sonraki soru şu, bu genom ile bütün kuş tekrar bir araya getirilebilir mi?Then the question is, can you reassemble, with that genome, the whole bird?
Kalifornia kondorunun sayısı 1987'de 22 kuşa düşmüştü.The California condor was down to 22 birds in 1987.
Bu uzun ve yavaş bir süreç- sevdiğim bir özelliği de bunun kuşaklar boyu olması.This is a long, slow process -- One of the things I like about it, it's multi-generation.
Ama geniş rutubet Gregor hasta ve o yatar, hayata küsmüş ve hareketsiz yatıyordu kanepede.But the extensive dampness made Gregor sick and he lay supine, embittered and immobile on the couch.