Alberada, kendi tarafında, hiç kuşkusuz evliliği kolaylaştırı bir unsurdu.Therefore she is deeply frustrated by her job; the way her sex is a barrier."
Dozsa ise bu sırada Csanad şehirini kuşatmış ve ele geçirmiştir.He besieged the town, which resisted fiercely, and seized it.
Boris Kustodiev'i performansı için bir sanat eseri yaratması için davet etti.He invited Boris Kustodiev to create artwork for the performance.
Oysa kuştma topları, yüksek duvarlara karşı daha etkili olmaktaydı.The Luing cattle were bred for their hardiness.
20:10 Ammon ve Moab'ı kuşatırken onlara barış teklif etme Deut.20:10 Not to offer peace to Ammon and Moab while besieging them — Deut.
Galba, bir devlet düşmanı ilan edildi ve lejyonu Clunia şehrinde kuşatıldı.Galba was declared a public enemy and his legion was confined in the city of Clunia.
Kalan tutukluları kurtarmak için kuşatanlar geri çekildi.The besiegers, to save the remaining prisoners, withdrew.
Ben Buchanan ve Kevin Poulsen gibi siber güvenlik yazarları bu teorilere kuşkuluydu.Cybersecurity writers, such as Ben Buchanan and Kevin Poulsen, were skeptical of those theories.
Kuşatma 7 Eylül'e kadar sürdü.The siege lasted until 7 September.
Diğer kuş familyalarında olduğu gibi pelikanlar da çeşitli parazitlerden etkilenirler.As with other bird families, pelicans are susceptible to a variety of parasites.
"Ben Güneş'im, yıldızlarım, ben hayvanlar ile kuşların her türlüsüyüm...I am the Sun and I am the Stars, and I am also the Moon.
Kafirlerle savaşır ve onları kalelerinde kuşatma altına alır.They use the verses talking about the disbelievers and implement it on the Muslims".
Ağırlığına oranla bu kuş türü en yüksek sesle şakıyan kuşlardan biridir.For its weight, this species has one of the loudest bird calls.
Şimdi duvarlar, 1854 yılında tasarlanan geniş bir mezarlık olan "Porte Sante" yi kuşatmaktadır.The walls now enclose a large ornate monumental cemetery, the Porte Sante, laid out in 1854.
Alman 9. Ordusu Halbe Muharebesi'nde kuşatılmıştı.The German IX Army was surrounded in the Halbe pocket.
Evini kuşatarak onu öldürdüler, yerine Ali'yi halife olarak seçtiler.Some built their houses, and they attempted to make a living by raising cattle.
Kuşatma sırasında, 1.500'den fazlası çocuk olmak üzere 11.541 kişi hayatını kaybetti.During the siege, 11,541 people lost their lives, including over 1,500 children.
Çinli milliyetçiler, Pekin'deki yabancı temsilcilikleri kuşattı ve Alman bakanı öldürdüler.Chinese nationalists laid siege to the foreign embassies in Peking and murdered the German minister.
Hindistan kusurlu olarak Antlaşmayı reddeder.Lane seems to take the rejection well.
17:13 Yavru kuşu almadan önce annesini uzağa gönder Deut.17:13 To send away the mother bird before taking its children — Deut.
Büyük kuşlar için sürüler halinde uçmak enerji tüketimini azaltır.For larger birds, flying in flocks reduces the energy cost.
Kuşlar, ağaç meyveleri ve bazı böceklele beslenir.They are tree-dwellers and eat fruit.
Her yıl binlerce göçmen su kuşu kışlamak ve yemlenmek için parkı ziyaret etmektedir.Every year thousands of migratory waterfowl visit the park for wintering and breeding.
Yerleşiktirler ve kuşların çoğu göç etmez.It is resident, and most birds do not migrate.
Bu arada General Georg Lindemann'ın 18. Ordu'sunun kuşatılacağı umuluyordu.In the process, the attack was expected to encircle Generaloberst Georg Lindemann's 18th Army.
Ansara ve Eden 1974 yılında boşandılar ve 1977 yılında Beverly Kushida ile evlendi.Ansara and Eden divorced in 1974, and he married actress Beverly Kushida in 1977.
Bazı ağaçlarla açık ülkenin gündüze ait bir kuşudur, çoğunlukla suya yakındır.This is a diurnal bird of open country with some trees, often near water.
Mahallenin iklimi, ] kuşağında] etki alanı içerisindedir.They are thus exposed to Earth's atmosphere.
Dört yılda 50 küsur kitap yayınlamıştır.Over the last four years around 50 books have been published.
Kur yapma sırasında yüzlerce kuş bir arada yıkanabilir.Hundreds of birds may bathe together around the time of courtship.
Yakınlarda fethedilen Matera ve Oria'yı kuşattı ve Oria'yı da yaktı.He immediately besieged Matera and Oria, recently conquered, and burnt the former.
Kızıl Ordu yönünden ise Budapeşte Kuşatması, Berlin Muharebesi'nden önceki son prova gibiydi.For the Soviet troops, the Siege of Budapest was a final rehearsal before the Battle of Berlin.
Bütün âlemi kuşatan vâsî ruhun kaynağı olan Tanrı'ya dönüş, büyük diriliştir (ba's-ü ba'd el-mevt).Who dared the generous God belie?
Bunun üzerine kuşatılan kalenin önüne varıldığında Muhammed, onları İslam'a davet etti.Before the herd reached the water, Muhammad called for the horses to return to him.
Bütün ısı makineleri gibi su içen kuş da bir termodinamik devre üzerinden çalışıyor.Like all heat engines, the drinking bird works through a thermodynamic cycle.
F plakasındaki tanrıça bir kuşu yükselmiş sağ eliyle tutmaktadır.A female figure holds a bird in her upraised right hand on plate f.
Plağa okuduğu ilk şarkı Şükrü Tunar'ın "Bir Muhabbet Kuşu" güfteli şarkısıdır.His first song recorded on a phonograph was "Bir Muhabbet Kuşu" by Şükrü Tunar.
Afrika kıtasındaki tüm kolonilerde 75.000 çift kuşun bulunduğu tahmin edilmektedir.In all its colonies combined, 75,000 pairs are estimated to nest in Africa.
Rhone Vadisinin göçmen kuşlar için büyük önem taşıdığını gözlemlemiştir.He observed that the Rhone Valley was important for migratory birds.
551'de Bessas yönetimindeki Bizans-Laz ordusu ikinci bir kuşatma başlattı.In 551, a Roman–Lazi army under Bessas began a second siege.
Üreme oranları düşük de olsa genç kuşların doldurabileceği boşluklar bulunmaktadır.Lovely young ornamented maidens of Gokulam (the cowherd colony), which is flourishing in wealth!
Mutazz bundan çok kuşkulandı.Mokhoda was strongly suspected in this connection.
Donald Kuspit, Lucy Lippard, Moira Roth, Lisa Tickner tarafından kompozisyonlar.Essays by Donald Kuspit, Lucy Lippard, Moira Roth, Lisa Tickner.
Uzun süren Şkodra kuşatmasından sonra 1479'da (1478-79) olumlu bir barış antlaşması imzalanmıştır.A favorable peace treaty was signed in 1479 after the lengthy siege of Shkodra (1478–79).
Ardaburius takviye aldı ve Nisibis kalesini kuşatma altına aldı.Ardaburius received reinforcements and put the fortress of Nisibis under siege.
Popüler bir kafes kuşudur, diğer pek çok ülke tarafından da tanınır.It is a popular cage bird, and has been introduced in a large number of other countries.
17:1 Yahudi olmayanlar tarafından sunulsa dahi kusurlu hayvan kurban etme Lev.17:1 Not to sacrifice blemished animals even if offered by non-Jews — Lev.
Kuşlar yiyeceklerini yutarlar, yiyecek kursaklarında parçalanır.Tortoises eat them and presumably spread their seed in their droppings.
1964 - Casus uçak Lockheed SR-71 Blackbird (kara kuş) ilk uçuşunu yaptı.1964: First flight of the Lockheed SR-71 Blackbird.
Diğer önemli olaylar arasında 902'de Taormina'nın kaybı ve Girit'in altı ay kuşatılması yer alır.The only other notable events included the loss of Taormina in 902 and a six-month siege of Crete.
Bu kuşlar, kışın güney Birleşik Devletler ve Meksika'ya göç eder.These birds migrate in the winter to the southwestern United States and Mexico.
Ardından Milet kuşatıldı, ele geçirildi ve halkı sürüldü.We sent a party out after them, burnt the wagons, and captured the men.
Yaptığı kuş (papağan) resmi, Türk resim sanatının ilk realist resmi olarak kabul edilir.His bird, parrot, painting is considered to be the first realist work of Turkish painting.
Bay Gage ayağa kalktı ve kustu.Codd refused and hung up.
Kış kuş tüyünde ayırt etmek zordur.In winter plumage identification is difficult.
Yatılı okullara "ırksal açıdan kusursuz" olduğu düşünülen sadece erkek ve kızlar kabul edildi.Only boys and girls considered to be "racially flawless" were admitted to the boarding schools.
Kusma karşısında tetikte olunmalıdır.Must be above the waist.
Bu kuşlar çoğunlukla geceleyin suyun kenarında avını pusuya düşürmek için beklerler.Their usual hunting period is at night, when they move to shallow water to feed.
Daha sonra sırasıyla Thespa Kusatsu, AC Nagano Parceiro kulüplerinde oynadı.He plays for AC Nagano Parceiro.
Sgouros'un direnişi hareketliydi, kuşatanları hücumları ile yordu.Sgouros's resistance was energetic, with sorties that harassed the besiegers.