Küfre sapanlar ise bâtıla yapışarak onunla hakkı kaydırmak için uğraşıyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Küfre sapanlar, beni bırakıp da kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar.Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Sonuçta küfre sapanlar için ateşten giysiler biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Hiç kuşkusuz, küfre sapanlar iflah etmezler.Verily the unbelievers will not prosper.
Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
İnkâr edenin küfrü seni tasalandırmasın!So do not let the unbelief of disbelievers grieve you.
Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme! Kuşkusuz, Allah Alîm, ve Hakîm'dir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
Küfre batmışlara ise korkunç bir azap hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Allah, küfre sapanları öfkeleriyle yüz geri etti; hiçbir hayra ulaşamadılar.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Küfre sapanlar şöyle dediler: "Kıyamet saati bize gelmez!"The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Küfre sapanlar dedi ki: "Biz, bu Kur'an'a da bundan öncekine de asla inanmayacağız!"The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Böyle düşünmek, küfre sapanların sanısıdır.Only those who deny imagine so.
De ki: "Birazcık nimetlen küfrünle! Hiç kuşkusuz, sen, ateş halkındansın."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Allah'ın ayetleri hakkında, küfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Bu böyedir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevlâ'sıdır. Küfre sapanların ise Mevlâ'sı yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"And the unbelievers will say: "This is the day of untold woe."
Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Küfre sapanlar için, rezil edici bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
"Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Ama Allah, küfre batanlar hoş görmeseler de nurunu tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
Bunun ardından, İsrailoğullarından bir zümre iman etmiş, bir zümre de küfre sapmıştı.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Küfre sapanlar asla diriltilmeyeceklerini sandılar.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Ey küfre sapanlar! Özür dilemeyin bugün!(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ey Peygamber! Küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et ve onlara karşı sert davran!O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Allah, küfre sapanlarla ilgili olarak Nûh'un karısı ile Lût'un karısını örnek verdi.God advances the example of Noah's wife and the wife of Lot for those who do not believe.
Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.Dolorous for the unbelievers.
İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.They will be the unbelievers, transgressors.
İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir. O yüzden çok az inanırlar.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Halbuki Allah onları kendi ettikleri yüzünden baş aşağı etmiştir (küfürlerine döndürmüştür).God has routed them for what they were doing.
Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden küfre) çevriliyorsunuz!There is no god but He: How then can you turn aside?
İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.That is how We requite the ungrateful.
Küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, birgurur ve tefrika içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Bununla beraber O, kullarının küfrüne razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder.God is independent of you, and He does not favour ingratitude on the part of His creatures.
(Ey Muhammed!) De ki: Küfrünle biraz eğlenedur; çünkü sen, muhakkak cehennem ehlindensin!Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Ama küfre saplananlar: "Allah böyle bir misal ile ne demek istedi?" derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Halbuki her kim imanı küfürle değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Onlar, küfür işledikleri gibi, sizin de küfür işleyip kendileriyle bir olmanızı arzu ettiler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Fakat sizden her kim de, bundan sonra küfrederse, dosdoğru yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Fakat küfredenler, Allah'a yalan iftira etmektedirler. Onların çoğunun akılları ermez.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi.The people of Thamud turned away from their Lord. Beware!
Ancak ben sizi (küfür ve isyana) çağırdım, siz de geldiniz.So blame me not, but blame yourselves.
Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli ŞerifiThis is the recompense of those who achieve integrity.
Ey Muhammed! De ki: "Küfrünle biraz zevk et, çünkü sen, o ateşliklerdensin."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Siz Allah'a boyun eğen Müslüman olduktan sonra, Hiç kalkıp sizin küfre sapmanızı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?