Küfürleri yüzünden Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı. Onun için azı, pek azı inanır.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Onlar da duyduk demişlerdi ve asi olduk. Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden ta iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Kim küfrü imanla değişirse artık doğru yoldan sapmış, azıtmış gitmiştir.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
İsa, onların küfrünü duyunca dedi ki: Kimlerdir Allah uğrunda yardımcılarım?When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Artık siz Müslüman olduktan sonra küfrü emreder mi size?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Küfredenler, kendilerine mühlet ve fırsat vermemizi, kendileri için hayırlı sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Gerçekten de insan, pek zalimdir, küfrü pek boldur onun.Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
Fakat zulmedenler, kabul etmezler de ancak küfre kapılırlar.He has fixed a term for them. Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Allah Muhît'tir, küfre sapanları çepeçevre kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Küfre sapmışlar ise şöyle derler: "Allah, bunu örnek vermekle ne demek istedi?"But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Küfürleri yüzünden Allah onları lanetlemiştir de çok az bir kısmı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Allah'ın laneti, küfre sapanların üstüne olsun!The curse of God be on those who deny!
İmanı küfürle değiştirmeye kalkan, yolun dosdoğrusunu saptırmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Ancak tartışmaya girdiler de içlerinden bazısı iman etti, bazısı küfre saptı.But dissensions arose, some believed, some denied.
Allah, küfre sapan bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.God does not guide a people who do not believe.
De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Küfre sapanlar, onlara süre tanımamızın kendileri için hayırlı olduğunu asla düşünmesinler.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Fakat Allah, küfürleri yüzünden onlara lanet etmiştir. Çok az bir kısmı hariç, iman etmezler.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah, küfre sapanların gücünü kırar.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Onlarla eşitlenesiniz diye kendilerinin küfre saptığı gibi küfre sapmanızı istediler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Küfürleri sebebiyle, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun!Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Artık bundan sonra küfre gideniniz yolun denge noktasından sapmış olur."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Yemin olsun ki, "Allah Meryem'in oğlu Mesih'tir" diyenler küfre batmışlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
İnan olsun ki, Rabbinden sana indirilen, küfür ve taşkınlık yönünden onları iyice azdıracaktır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Yemin olsun ki, "Allah, Meryem'in oğlu Mesih'in ta kendisidir!" diyenler küfre batmışlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Dedi: "O halde, küfre sapmış olmanızdan dolayı tadın azabı."He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Küfre sapanlara, yapmakta oldukları süslü-püslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Şu cevabı verirler: "Allah, o ikisini de, küfre sapanlara haram kılmıştır."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Artık küfre batmış bir topluluğa nasıl acırım?"How can I grieve for a people who do not believe?"
Küfre sapanların kalplerini Allah işte böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
O küfre sapanlar mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, harcayacaklardır da.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Küfre sapanlar doğruca cehenneme sürülecekler.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
Küfre sapanlara söyle: "Eğer son verirlerse eskide kalmış olan, kendileri için affedilir.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Küfre sapanlar da birbirlerinin dostlarıdır.Those who are infidels aid one another.
Küfre saplananlara acıklı bir azabı muştula!So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Allah, küfre batan bir topluluğu iyiye ve güzele kılavuzlamaz.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Özür beyan etmeyin; imanınızdan sona küfre saptınız.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Küfre sapanlarla, ikiyüzlülerle cihat et! Onlara sert davran!Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Onların küfre sapanlarına korkunç bir azap erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Küfre batanlar: "Bu adam açık bir büyücüdür." dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Küfre sapmış olanlar şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Küfre sapanların dua ve davetleri, şaşkınlığa dalmaktan başka bir işe yaramaz.Not more than error are the prayers of infidels.
Küfre sapanlar derler ki: "Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya!"The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Hüsran haberi şiddetli bir azaptan, o küfre batmışlara...Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Ve biz, cehennemi, küfre batanlar için çepeçevre kuşatan bir zından yapmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.