Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Sizi dünyada halifeler, yani yöneticiler yapan O'dur. Kim inkâr ederse onun küfrü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Hadi, saptığınız küfür yüzünden tadın azabı!"Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar.Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them?
İşte böyle! Küfre sapanlara, yapmakta oldukları süslü-püslü gösterilmiştir.Similarly, the deeds of disbelievers are made to appear good to them.
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi âciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Sizden önce küfre sapanların haberleri gelmedi mi size?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Ey küfre sapanlar!“O disbelievers!
Nasıl oluyor da (tevhidden küfre) çevriliyorsunuz!There is no God except Him; so where are you reverting?
Yüzleri kararanlara: "İmanınızdan sonra küfrettiniz ha?You disbelieved after you had accepted faith!
Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Onlar, o gün, imandan çok küfre yakın idiler.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim. Siz de benim da'vetime koştunuz.So do not blame me, but blame yourselves; I cannot aid you, neither can you aid me.
O gün onlar, imandan çok küfre daha yakındılar.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Andolsun, "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler küfre düşmüştür.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
Halbuki onlar, o gün imandan ziyade küfre yakındılar.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Allah'ın ayetleri size okunuyor, Resulü de aranızda; peki, nasıl küfre sapıyorsunuz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Yüzleri kararanlara şöyle denir: "İmanınızdan sonra küfre mi düştünüz?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
O gün onlar, imandan çok küfre yakın idiler.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
İman edenler Allah yolunda savaşırlar; küfre sapanlarsa tağut yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God guides not the people of the unbelievers.
Yemin olsun ki, "Allah, üçün üçüncüsüdür!" diyenler de küfre batmıştır.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Ey Peygamber! Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme!O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara!But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Ve size küfrü, öz-söz bozukluğunu, isyanı çirkin göstermiştir. Rüşte ermiş olanlar işte bunlardır;Those -- they are the right-minded,
Ve işte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Allah küfürde ve günahta ısrar eden hiç kimseyi sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Küfrü, fıskı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.Those -- they are the right-minded,
Hem sana uyanları, kıyamete kadar o küfredenlerin üstünde tutacağım.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
(Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.We propounded similitude thereunto; and each We ruined an utter ruin.
Fakat kulları için küfre razı olmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden ta iliklerine işlemişti.And into their hearts the calf was made to sink because of their infidelity.
İşte böyle verilir küfre sapanların cezası!That is the meed of the infidels.
Küfre sapanlar zalimlerin ta kendileridir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Kâfirlerin küfrü, Rableri katında öfkeden başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Kâfirlerin küfrü hüsran ve yıkımdan başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Kafirlerin küfrü, Rableri katında kendileri için ancak gazabı arttırır.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Kafirlerin küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey getirmez.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Bununla beraber O, kullarının küfrüne razı olmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
Artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Bununla beraber kulları hesabına küfre razı olmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
Doğrusu o gün onlar imandan ziyade küfre yakın idiler.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Kim inkâr ederse onun küfrü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Oysa küfürle (yanınıza) girmişler, yine onunla (yanınızdan) çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Fakat kulları için küfre razı olmaz. Ve eğer şükrederseniz sizin için ona razı olur.And if you are grateful (by being believers), He is pleased therewith for you.
Ayaklarımızı yere sağlam bastır. Ve küfre sapanlara karşı bize yardım et."Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Gerçekte ise küfürle girmiş, yine onunla çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Küfre batan topluluk için tasalanma artık.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın.O you who believe!
Ve Allah, küfre sapanlar topluluğunu doğruya kılavuzlamaz.And Allah guides not the people who disbelieve.
Küfre sapanlar şöyle dediler: "Kıyamet saati bize gelmez!" De ki: "Hayır, öyle değil!Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us."
Ve size küfrü, öz-söz bozukluğunu, isyanı çirkin göstermiştir.These!