Oysa cehennem, o inkar edenleri gerçekten kuşatıp-durmaktadır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Rabbim ilimce her şeyi kuşatmıştır; hala öğüt kabul etmez misiniz?" dedi.My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz yalnız Allah'a güvendik.In God we have put our trust.
Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi kavramış, kuşatmıştır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Rabbim, yapıp ettiklerinizi çepeçevre kuşatmıştır."My Lord encompasses the things you do.
Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır.Our Lord embraces all things in His knowledge.
Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Rabbim ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. Hiç düşünmez misiniz?"My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık.And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers!
Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Cehennem elbette kâfirleri her taraftan kuşatacaktır.And surely Gehenna encompasses the unbelievers.
Yerde ve göktekilerin hepsi ALLAH'ındır. ALLAH her şeyi KuşatırTo God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Rabbim, bilgice her şeyi kuşatmıştır. Öğüt almıyor musunuz?"My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
Rabbimiz her şeyi bilgisiyle kuşatmıştır.Our Lord embraces all things in His knowledge.
Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Güç yetirmediğiniz diğer gruba gelince, onları ALLAH kuşatmıştır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını kuşatmıştır.Verily Allah is of that which they work Encompasser.
Rabbim, bilgice herşeyi kuşatmıştr.My Lord comprehendeth everything in His Knowledge.
Bir zaman sana: "Rabbin insanları kuşatmıştır, (suçluları cezalandırmak üzeredir)" demiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
O'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp-kuşatmıştır. Onların korunması O'na güç gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Şüphesiz, Allah, yapmakta olduklarını kuşatandır.Verily Allah is of that which they work Encompasser.
Rabbim, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır.My Lord comprehendeth everything in His Knowledge.
Hani Biz sana: "Muhakkak Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Allah işlediklerinin hepsini ilmiyle kuşatmıştır.Verily Allah is of that which they work Encompasser.
Bilin ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdi. Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Allah Muhît'tir, yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.Verily Allah is of that which they work Encompasser.
Rabbim bilgice herşeyi çepeçevre kuşatmıştır.My Lord comprehendeth everything in His Knowledge.
Hani, sana: "Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır." demiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.And surely We have encompassed all that was with him, in knowledge
Melekleri de arşın çevresini kuşatarak Rablerinin hamdiyle tespih eder halde görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.Verily Allah is of that which they work Encompasser.
Rabbimin ilmi herşeyi kuşatmıştır.My Lord comprehendeth everything in His Knowledge.
Bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem, kafirleri mutlaka kuşatacaktır.Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Hani sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Rabbim ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.My Lord comprehendeth everything in His Knowledge.
Vaktiyle sana şöyle vahyettiğimizi hatırla: "Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır."And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Ve biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.And surely We have encompassed all that was with him, in knowledge
Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Çünkü Allah, elbette onların yaptıklarını (ilmiyle, kudretiyle) kuşatmıştır.Verily Allah is of that which they work Encompasser.
Rabbim, bilgice her şeyi kuşatmıştır.My Lord comprehendeth everything in His Knowledge.
Rabbinin insanları kuşatmış olduğunu sana bildirmiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Böylece ALLAH'ın herşeye gücü yettiğini ve ALLAH'ın herşeyi bilgiyle kuşatmış olduğunu bilesiniz.He encompasseth everything in knowledge.
Allah(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır.And Allah is Ever Encompassing all things.
Şüphesiz ki Allah, kuşatandır, bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
(Onlar ise) Dilediği kadarının dışında, O'nun ilminden hiçbir şeyi kavrayıp-kuşatamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
Allah, herşeyi kuşatandır.And Allah is Ever Encompassing all things.
(Derken) Onun ürünleri (afetlerle) kuşatılıverdi.So his fruits were encircled (with ruin).
Allah her şeyi kuşatır.And Allah is Ever Encompassing all things.
O'nun kürsüsü, gökleri ve yeri çepeçevre kuşatmıştır.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır.And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth.
Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi.So his fruits were encircled (with ruin).
Allah, her şeyi kuşatıcıdır.And Allah is Ever Encompassing all things.
Muhakkak ki Allah’ın lütfu ve rahmeti geniştir, ilmi her şeyi kuşatır.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah ilmi ve kudreti ile her şeyi kuşatır.And Allah is Ever Encompassing all things.