ALLAH her şeyi kuşatan ve her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
ALLAH her şeyi KuşatırAnd Allah is Ever Encompassing all things.
Ey inananlar, sizi kuşatıp saldıran kafirlerle savaşın.O you who believe!
Allah, onların yaptıkları herşeyi kuşatmıştır (hiçbir şeyi O'ndan gizleyemezler).God comprehends what they do.
Allah, yaptıklarını kuşatandır.God comprehends what they do.
Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır.Our Lord embraces all things in knowledge.
Yakalayın onları, kuşatın onları, tüm geçit noktalarını tıkayın onların.And capture them, and besiege them, and lie in wait for them at every ambush.
Rabbine inanan kişi ne hakkının eksik verilmesinden korkar ne de tecavüze uğrayıp kuşatılmaktan."Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
Allah yaptıklarını kuşatıcıdır (O'nun ilminden hiçbir şeyi gizleyemezler).God comprehends what they do.
Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.God comprehends what they do.
ALLAH onların tüm yaptıklarını Kuşatır.God comprehends what they do.
Onları yakalayın, onları kuşatın ve her hareketlerini izleyin.And capture them, and besiege them, and lie in wait for them at every ambush.
Rabbimiz, bilgice her şeyi kuşatmıştır. Biz Allah'a dayanmışız.Our Lord has knowledge of all things, and in Allah we put our trust.
Sonunda alay edegeldikleri şey, kendilerini kuşatıverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Ve alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Alay konusu edindikleri şey, onları sarıp-kuşattı.Then what they had mocked at encompassed them.
İnsanlar O'nun bilgisinden, bizzat kendisinin dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar.And they cannot comprehend anything of His knowledge save whatever He Himself pleases to reveal.
Rabbimiz, bilgice her şeyi kuşatmıştır. Allah'a dayanıp güvendik biz!Our Lord has knowledge of all things, and in Allah we put our trust.
Sen her şeyi rahmet ve ilim halinde kuşattın.You encompass everything with Your Mercy and Knowledge.
Ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Ve alaya aldıkları şey, onları kuşatıp sardı.Then what they had mocked at encompassed them.
Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a dayanırız.Our Lord has knowledge of all things, and in Allah we put our trust.
Senin rahmet ve ilmin her şeyi kuşatmıştır.You encompass everything with Your Mercy and Knowledge.
Alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır.You encompass everything with Your Mercy and Knowledge.
Alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı.Then what they had mocked at encompassed them.
Günah işleyip suçu kendisini kuşatan kimseler ateş halkıdır; orada sürekli kalırlar.Whoever earns evil and becomes engrossed in sin shall be doomed to Hell and abide therein for ever.
Rabbimiz her şeyi bilgisiyle kuşatmıştır. Biz yalnız ALLAH'a güvendik.Our Lord has knowledge of all things, and in Allah we put our trust.
Ey inananlar, sizi kuşatıp saldıran kafirlerle savaşın. Sizde sertlik bulsunlar.Believers! Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Alaya aldıkları şeyler kendilerini çepeçevre kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Bununla beraber yine de sizi kuşatacak bir gününazabından korkuyorum."I fear for you the doom of a besetting Day.
Fakat onlarla alay edenleri, alay ettikleri gerçek kuşatıverdi.Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride.
Fakat onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride.
Allah onu, o kâfirlerin tuzaklarının şerrinden korudu.Firavun hanedanını da kötü azap kuşatıverdi.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
Ne var ki, alay edenleri eğlendikleri gerçek kuşatıverdi.Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride.
Yaptıklarının kötülükleri onlara göründü ve alay edip durdukları şey onları kuşattı.The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked,
Rabbimiz, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır. Biz Allah'a tevekkül ettik.For our Lord has embraced everything with knowledge, and in Allah we have put our trust.
İşledikleri kötülükler kendilerine belli oldu ve onları, alaya aldıkları şeyler kuşatıp mahvetti.The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked,
Allah onları kuşatmış bulunuyor. Allah, her şey üzerinde Kadîr'dir.Allah has encompassed it already, Allah is powerful over all things.
Yaptıklarının kötülükleri onlara görünmüş, alay edip durdukları şey onları kuşatmıştır.The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked,
"Tümüyle kuşatıldık," derler.They will say: 'A refuge which is forbidden'
Gözünüzü açın! Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.Unquestionably He is, of all things, encompassing.
Tanrınız ancak kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O'nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır.Your Lord is the One who is the only God and He has the knowledge of all things.
Böylece onları kuşatıp sardık; artık onlar görmezler.Thus, they cannot see.
Sizin ilahınız, yalnızca, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.Your Lord is the One who is the only God and He has the knowledge of all things.
Her şeyi kuşatmış olan Allah ın yeri sizinle birlikte göçürüvermesinden emin misiniz?Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up?
Aslında onlar Rab'lerinden bir kuşku içindedirler. O, her şeyi (bilgi ve yönetimiyle) kuşatmıştır.Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things.
Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.But My mercy encompasses all things.
Leningrad Kuşatması'nda 150 Çocuğu Evlat Edinen Kırgız Kadınını AnımsarkenRemembering the Kyrgyz Woman Who Adopted 150 Children During the Siege of Leningrad · Global Voices
1942 yılında Leningrad Kuşatması sonrası ölüler Volkovo Mezarlığı'na gömülürken.Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery.
Denizle ilgili bir romanı "kara ile kuşatılmış" bir dile çevirmenin zorluklarıThe challenges of translating a maritime novel into a 'landlocked' language
Tatil sezonu, kuşatılmış durumdaki Yunan perakendecilerine az bir rahatlama getirdi.The holiday season brought little relief to beleaguered Greek retailers.
Küçük kız, Spartalıların kuşatması altındaki Atina’da veba nedeniyle ölmüş.She was a plague victim who died in Spartan-besieged Athens.
Kuşatma altındaki insanlar yalnızca hayatta kalmaya çalışıyorlardı." dedi.People under total siege were fighting only to survive," he said.
Ljubica İveziç yetimhanesi, kuşatma sırasında sekiz kez bombardımana hedef oldu.Meanwhile, the Ljubica Ivezic orphanage was subjected to shelling eight times during the siege.
Hırvatistan'da, Purda Vukovar kuşatmasının kahramanlarından biri olarak görülüyor.In Croatia, Purda is perceived as a hero of the Vukovar siege.
Saraybosna kuşatması 1.425 gün sürdü ve çağdaş tarihin en uzun başkent kuşatması oldu.The siege of Sarajevo lasted 1,425 days -- the longest of a capital in the modern history.
SFOR Askerleri, Karadziç Ailesine Ait Binaları KuşattıSFOR Troops Surround Karadzic Family Buildings
Katliam, 87 gün süren şehir kuşatmasından sonra gerçekleşti.The massacre followed an 87-day siege of the city.
Kent 87 gün boyunca kuşatma altında kaldı ve sonunda Kasım 1991'de düştü.The city was under siege for 87 days, and finally fell in November 1991.