O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Şeytan onları kuşattı da Allah'ın zikrini/Kur'an'ını onlara unutturdu.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları.Eyes lowered, shame attending.
Allah, onların katında bulunan şeyleri kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıya bağlamıştır.He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.But God surrounds them from all sides.
Halbuki Allah, kafirleri çepeçevre kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Rabbimin ilmi herşeyi kuşatmıştır. Hala ibret almıyor musunuz?Will you not reflect?
Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.But God encompasses all they do.
Ve ben, gerçekten sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.Surely what you do is within the power of my Lord.
Biz, zalimlere öyle bir cehennem hazırladık ki, onun duvarları kendilerini çepe çevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.He has counted them and calculated their number.
O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.His knowledge extends over everything."
Bilesiniz ki O, her şeyi (ilmiyle) kuşatmıştır.Do they not know that He surrounds all things?
Allah onları arkalarından kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
Oysa Allah, inkârcıları tamamen kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.But God encompasses all they do.
Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır."Surely what you do is within the power of my Lord.
Cehennemi, kâfirler için kuşatıcı bir zindan yaptık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.He has counted them and calculated their number.
Onun ilmi her şeyi kuşatmıştır.His knowledge extends over everything."
Allah onlarda bulunan her şeyi kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştırHe comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Fakat Allah kâfirleri çepeçevre kuşatır. [63,4; 9,56-57; 57,13-15]But God surrounds those who believe not from all sides.
Ama böyle devam edecek olursanız, sizi azapla kuşatacak olan bir günden korkuyorum. [7,85-93]I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Kendilerini buldu, yaptıkları kötü işler.Sarıp kuşatıverdi onları alay ettikleri şeyler. [52,14]So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
ALLAH inkarcıları böyle kuşatır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Nereye yönelirseniz ALLAH'ın yüzü oradadır. ALLAH her şeyi kuşatan ve her şeyi bilendir.Wherever you turn the glory of God is everywhere: All-pervading is He and all-knowing.
ALLAH yaptıklarını çepeçevre Kuşatır.But God encompasses all they do.
Sizi refah içinde görüyorum ve sizin için, kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Rabbim, sizin tüm yaptıklarınızı Kuşatandır."Surely what you do is within the power of my Lord.
Yapmış olduklarının kötü sonuçları onlara dokundu ve alaya almış oldukları şeyler onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Cehennemi kafirler için kuşatıcı kıldık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.He has counted them and calculated their number.
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
O, her şeyi (bilgi ve yönetimiyle) kuşatmıştır.Do they not know that He surrounds all things?
Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı.When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
O onların yaptıklarını tümüyle kuşatmıştır ve herşeyi sayı olarak hesaplamıştır.He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
İyi bilinki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Yaptıkları işlerin kötülükleri kendilerine görünmüş ve alay edegeldikleri şey onları kuşatmıştır.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
O'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp-kuşatmıştır.(This Verse is popularly known as Ayat Al-Kursi.
Hiç şüphesiz cehennem, o inkar edenleri mutlaka çepeçevre kuşatıcıdır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Ve cehennem o nankörleri elbete çepeçevre kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır. Allah onları kuşatmış bulunuyor.And one more, not within your capacity, is within Allah’s hold; and Allah is Able to do all things.
Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
Cehennem, kafirleri mutlaka kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Onlar zaten bu tavırlarıyla sıkıntının içine düşmüşlerdir; kafirleri cehennem kuşatmaktadır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Rabbimiz, bilgice her şeyi kuşatmıştır.Our Lord embraces all things in His knowledge.
Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.And surely Gehenna encompasses the unbelievers.
Ona: "Allah'tan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, herşeyi kuşatandır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Rabbim, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır. Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?"My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
Rabbimiz, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır.Our Lord embraces all things in His knowledge.