Kuşattılar, sardılar beni, RABbin adıyla püskürttüm onları.They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
Kuşatma altında olan sizler, Eşyalarınızı toplayın yerden.Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.He has built against me, and surrounded me with gall and travail.
Rabbim, bilgice herşeyi kuşatmıştr. Hala öğüt almıyor musunuz?Will you not reflect?
Allah, onların bütün yaptıklarını kuşatmıştır.But God encompasses all they do.
Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı kuşatıcıdır (herşeyinizi bilmektedir).Surely what you do is within the power of my Lord.
Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Cehennemi, kafirler için kuşatıcı (bir zindan) yapmışızdır!We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Çünkü biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, çadırı onları kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.He has counted them and calculated their number.
O'nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır.His knowledge extends over everything."
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
İyi bil ki O, her şeyi kuşatmıştır (her şey Allah'ın bilgisi içindedir).Do they not know that He surrounds all things?
Şeytan onları kuşatmış (ruhlarına hakim olmuş) onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Allah, onlarda bulunan herşeyi (bilgisiyle) kuşatmıştır ve herşeyi bir bir saymış(hesabetmiş)tir.He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
Oysa Allah kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphesiz ki Allah, kuşatandır, bilendir.Wherever you turn the glory of God is everywhere: All-pervading is He and all-knowing.
Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.But God encompasses all they do.
Doğrusu sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Şüphesiz benim Rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp-kuşatandır."Surely what you do is within the power of my Lord.
Biz, cehennemi kafirler için bir kuşatma yeri kıldık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Şüphesiz Biz zalimlere bir ateş hazırlamışız, onun duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?""How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.He has counted them and calculated their number.
O, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır."His knowledge extends over everything."
Oysa hileli düzen, kendi sahibinden başkasını sarıp-kuşatmaz.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Dikkatli olun; gerçekten O, herşeyi sarıp-kuşatandır.Do they not know that He surrounds all things?
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir.Which would envelope mankind.
Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.Who are lost in deception.
Şeytan onları sarıp-kuşatmıştır; böylelikle onlara Allah'ın zikrini unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela' onun üstünü sarıp-kuşatıverdi.Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', kendilerini de zillet sarıp-kuşatmış.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
(Allah,) onların nezdinde olanları sarıp-kuşatmış ve herşeyi sayı olarak da sayıp-tespit etmiştir.He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Allah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Doğrusu ben sizi bolluk içinde görüyorum ve hakkınızda kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Doğrusu Rabbim yaptıklarınızı bilgisiyle kuşatmıştır" dedi.Surely what you do is within the power of my Lord.
Bu yüzden, işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Önlerinde ve artlarında, onları kuşatan göğe ve yere bakmıyorlar mı hiç?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
Allah Muhît'tir, küfre sapanları çepeçevre kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Rabbim bilgice herşeyi çepeçevre kuşatmıştır. Hâlâ öğüt almayacak mısınız?"Will you not reflect?
Buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi çarptırırım. Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.But God encompasses all they do.
Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz. Rabbim, yapıp ettiklerinizi çepeçevre kuşatmıştır."Surely what you do is within the power of my Lord.
Ve biz, cehennemi, küfre batanlar için çepeçevre kuşatan bir zından yapmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Biz, zalimler için öyle bir ateş hazırladık ki, çadırı/duvarı/dumanı onları çepeçevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
İşte böyle! Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.It was so, for We were fully informed about him.
Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.He has counted them and calculated their number.
O, ilim bakımından her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.His knowledge extends over everything."
Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Kara bulutlar gibi dalga kendilerini kuşattığı zaman; Allah'a, dini O'na özgüleyerek yalvarırlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Oysaki tezgâhlanan kötülük, sahibinden başkasını kuşatmaz.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.Do they not know that He surrounds all things?
İnsanları kuşatıp sarar.Which would envelope mankind.