4 Nisan'da kuşatma tamamlandı.April 4 deal was completed.
40 gün süre kuşatma sonrası Mısır hoca eman dileyerek teslim oldu.After 24 hours of fighting, the Egyptians surrendered in disarray.
Dagobert Wurmser'ın Mantua Kuşatması (1796–1797) 'nda yer aldı.Her husband inherited the Dukedom of Württemberg in 1795–1797.
Ye Savaşı: Cao Cao Ye'i kuşatır ve Ye'nin merkezinde Yuan ailesini yakadı.Battle of Ye: Cao Cao lays siege to and captures the Yuan family headquarters of Ye.
Önce Halep üzerine gelen Timur şehri kuşattı.East First Street was packed with humanity.
Aşağılanmış Kral William oğlunu lanetledi ve kuşatmayı kaldırıp Rouen'e döndü.King William then raised the siege and returned to Rouen.
Böylece birkaç ay süren bir kuşatma başladı.This started a period of terror that lasted for several months.
Tartus limanı Emir Bilhin komutasındaki bir meklul birliği tarafından kuşatmaya alındı.Perez was tasked to command Joint Task Force Port Opening.
1187 - Selahaddin Eyyubi, Kudüs'ü kuşattı.1187 AD - Recurrence takes place in Jerusalem.
Bu kuşatma planı gereği o gün için bir saldırı düşünülmüyordu.Motions of no confidence against the cabinet were to be expected on that day.
Osmanlı kuşatmaya 1 Mayıs 1648 tarihinde başladı.The siege began in May 1648.
Tam 19 gün Sant Angale Kalesi'nin kuşatması devam etti.It was observed 27 years later that the sand castles were still intact.
Bunların bir kısmı kuşatma kıskaçlarının dışına çıkmayı başarmıştır.They jettison some of their cargo to escape.
Bu maksatla 1026 yılının Şubat ayında 4 gün süren kuşatmanın ardından şehri ele geçirdi.On 26 February 1996 after 104 years of trading the store was closed.
Bu kuşatma Eylül'e kadar sürmüştür.The tour lasted until September.
Ancak, Memlüklüler kuşatmayı kaldırdı ve Adana'ya geri döndü.He circumambulated the shrine and returned to Adanur.
14 Ocak-1 Mart - Kızıl Ordu birlikleri kuşatmayı atmayı amaçlayan birkaç taarruz harekâtı başlattı.14 January – 1 March: Several Soviet offensive operations begin, aimed at ending the siege.
1224 yılının Nisan ayında, sözünün eri Robert, Serez'i kuşatmak için bir ordu gönderdi.True to his word, in April 1224 Robert of Courtenay sent an army to besiege Serres.
Kuşatma, aralıklı çatışmalarla 53 gün sürdü.The ordeal had taken 53 days.
Ertesi gün Persler ilerleyerek şehri kuşatmaya hazırlandılar.On the next day, the Persians advanced and began to surround the city, preparing for a siege.
Ordusu ile Dyrrhachium'u kuşatsa da filosu Venedikliler tarafından mağlup edildi.His army laid siege to Dyrrhachium, but his fleet was defeated by the Venetians.
Sonuçta Dımaşk'ı kuşattı, fakat başarısız oldu.He then attempted to regain Astarabad, but failed.
"Biz kapitalist kuşatma içinde kalıyoruz" diye belirtti."We remain in capitalist encirclement," he stated.
İlk Tiger I tankları 23 Ocak 1942 tarihinde Hitler'in emriyle Leningrad Kuşatmasına gönderilmişti.The Tiger was first used in action on 23 September 1942 near Leningrad.
Ancak kuşatma sonuçlandırılamadı.Their joint excavation could not continue.
Kuşatılmış ve değersiz olduğumu düşünüyordum. Hiçbir değerim yok.I thought that I am bound and that I'm worthless; I don't have any value.
Sonradan arka oda büyüdü ve tüm projeyi kuşattı.And then it turns out the back room grew to encompass the entire project.
İşte -- işte etrafı kuşatılmış bir anneden temsili bir alıntı:Now, here is -- here is a representative quote from a besieged mother:
Bu da Ulm'daki kuşatmayı gösteriyor.This is a painting of the surrender at Ulm.
Ulm'daki kuşatma.The surrender at Ulm
Tuileries Kuşatması'nı gözlemlemiş biri vardı.Siege of the Tuileries when Louis XVI and Marie-Antoinette were captured.
Dedi ki, iyi bir topçu birlikleri varsa kuşatmayı durdurabilirlerdi.He said, they would have been able to stop the siege if only they had good artillery.
Toulon Kuşatması'nda isyanı bastırabilmek için ağır silahları etkileyici biçimde kullanabilmişti.In the Siege of Toulon he was able to use artillery effectively to suppress a rebellion.
Tüm kıtayı kuşatan bir medeniyer.A civilization encompassing the entire continent.
Çetelerce kuşatılmıştı ve inanılmaz bir öğretmen değişim oranına sahipti.It was gang-infested, huge teacher turnover rate.
Dinleme ile ilgili sorununun büyük bir kısmı, etrafımızı kuşatan, duyduğumuz gürültü.The trouble with listening is that so much of what we hear is noise, surrounding us all the time.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.But then I was immediately captivated by the magnificence of the energy around me.
O sevgi dolu açısından kuşatması kalmayacakShe will not stay the siege of loving terms
Sen, onun keder bu kuşatmayı kaldırmak için,You, to remove that siege of grief from her,
Kiralık adamlarla ya da polislerle mahalleyi kuşatın.Surround their community with hired thugs or armed police.
Düşük travers hızı nedeniyle, neredeyse her tank onu kuşatabilir.Due to its low traverse speed, nearly any tank can flank it.
Yani Çin kuşatması başlatıldığı zaman hemen öldürülmüş.That meant he was instantly killed at the time of the Chinese invasion.
Mercan kayalıkları ile Hint isles-ticaret onun sörf ile kuşatır.Indian isles by coral reefs--commerce surrounds it with her surf.
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
Omri ve yanındaki bütün İsrailliler Gibbetondan çıkıp Tirsayı kuşattılar.Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
Kuşatma sürerken Nebukadnessar geldi.Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it;
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.
Çevremi alaycılar kuşatmış, Gözümü onların aşağılamasıyla açıp kapıyorum.Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.
Bilin ki, Tanrı bana haksızlık yaptı, Beni ağıyla kuşattı.know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
Kötülerin acısı çoktur, Ama RABbe güvenenleri Onun sevgisi kuşatır.Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp Yok yere bana savaş açtılar.They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.