Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Ти си пред мен и зад мен, И турил си върху мене ръката Си.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.你 在 我 前 後 環 繞 我 、 按 手 在 我 身 上
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.你 在 我 前 後環繞 我 、 按手 在 我 身上
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.(139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.(140:10) Que sur la tête de ceux qui m`environnent Retombe l`iniquité de leurs lèvres!
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Asupra capului celor ce mă înconjoară să cadă nelegiuirea buzelor lor!
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.En cuanto a los que me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá sus cabezas
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Glave njih, ki me obdajajo – ustnic njih nadloga naj jih pokrije!
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.HERE, voorkom dat mijn vijanden hun zin krijgen. En laat, als zij mij aanvallen, hun aanslag mislukken.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. Sela.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.나를 에우는 자가 그 머리를 들때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elõ, mert felfuvalkodik! Szela.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Nedaj, Hospodine, žiadostí bezbožníka; nedaj vykonať jeho zámer; povýšili by sa. Sélah.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Nguyện sự gian ác của môi những kẻ vây tôi Bao phủ đầu chúng nó!
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Nguyện sự gian_ác của môi những kẻ vây tôi Bao_phủ đầu chúng_nó !
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Signore, non soddisfare i desideri degli empi, non favorire le loro trame
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Η πονηρια των χειλεων των περικυκλουντων με ας σκεπαση την κεφαλην αυτων.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.Нечестието на собствените им устни нека покрие главата На ония, които ме окръжават.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו׃
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.اما رؤوس المحيطين بي فشقاء شفاههم يغطيهم.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.至 於 那 些 昂 首 圍 困 我 的 人 、 願 他 們 嘴 唇 的 奸 惡 、 陷 害 〔 原 文 作 遮 蔽 〕 自 己
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.至於 那些 昂首 圍 困 我 的 人 、 願 他 們 嘴唇 的 奸惡 、 陷害 〔 原文 作 遮蔽 〕 自己
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.A făcut zid împrejurul meu, şi m'a înconjurat cu otravă şi durere.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Ðã xây đắp nghịch cùng ta, vây ta bằng mật đắng và sự nhọc nhằn,
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Ðã xây_đắp nghịch cùng ta , vây ta bằng mật đắng và sự nhọc_nhằn ,
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Edificó contra mí; me rodeó de amargura y de duro trabajo
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Ha costruito sopra di me, mi ha circondato di veleno e di affanno
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Han bygget en mur mot mig og omringet mig med bitterhet og møie.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Han har kringskansat och omvärvt mig med gift och vedermöda.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.han mured mig inde, omgav mig med Galde og Møje,
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Hän on rakentanut varustukset minua vastaan ja piirittänyt minut myrkyllä ja vaivalla.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Ia meliputi aku dengan duka dan derita
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Il a bâti autour de moi, Il m`a environné de poison et de douleur.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Levantou trincheiras contra mim, e me cercou de fel e trabalho.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Met angst en vertwijfeling heeft Hij mij omringd.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.rõsséget] épített ellenem és körülvett méreggel és fáradsággal.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Zastaväl ma dookola a obkľúčil ma horkosťou a nevoľou.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Zidal je zoper mene in me obdal s strupeno grenkobo in nadlogo.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Ωικοδομησε κατ' εμου και με περιεκυκλωσε χολην και μοχθον.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.Издигна против мене укрепления; и окръжи ме с горест и труд.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.огородил меня и обложил горечью и тяготою;
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.他 築 壘 攻 擊 我 、 用 苦 楚 〔 原 文 作 苦 膽 〕 和 艱 難 圍 困 我
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.他 築壘 攻擊 我 、 用 苦楚 〔 原文 作 苦膽 〕 和 艱難圍 困 我
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.A ki képes együttérezni a tudatlanokkal és tévelygõkkel, mivelhogy maga is körül van véve gyarlósággal.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.El poate fi îngăduitor cu cei neştiutori şi rătăciţi, fiindcă şi el este cuprins de slăbiciune.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.Él puede sentir compasión de los ignorantes y de los extraviados, ya que él también está rodeado de debilidad
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.ja hän voi säälien kohdella tietämättömiä ja eksyviä, koska hän itsekin on heikkouden alainen,