Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Men dersom den ikke vil ha fred med dig, men føre krig mot dig, da skal du kringsette den,
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Men om den icke vill hava fred med dig, utan vill föra krig mot dig, så må du belägra den.
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Mutta jos se ei tee rauhaa sinun kanssasi, vaan valmistautuu taistelemaan sinua vastaan, niin piiritä sitä.
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Pakli by v pokoj s tebou nevešli, ale bojovali proti tobě, oblehneš je;
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Pero si no hace la paz contigo, sino que te hace la guerra, entonces la sitiarás
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Se ela, pelo contrário, não fizer paz contigo, mas guerra, então a sitiarás,
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Si elle n`accepte pas la paix avec toi et qu`elle veuille te faire la guerre, alors tu l`assiégeras.
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Tedy ją wprowadzisz do domu swego; i ogoli głowę swoję, i obrzeże paznogcie swoje;
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Tetapi kalau penduduk kota itu tidak mau menyerah dan lebih suka berperang, kamu harus mengepung kota itu
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Ví bằng thành không khứng hòa, nhưng khai chiến cùng ngươi, bấy giờ ngươi sẽ vây nó.
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Ví_bằng thành không khứng hòa , nhưng khai_chiến cùng ngươi , bấy_giờ ngươi sẽ vây nó .
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Vil den derimod ikke slutte Fred, men kæmpe med dig, da skal du belejre den,
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Will sie aber nicht friedlich mit dir handeln und will mit dir kriegen, so belagere sie.
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.εαν ομως δεν καμη ειρηνην μετα σου, αλλα σε πολεμηση τοτε θελεις πολιορκησει αυτην
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.Но ако не направи мир с тебе, но воюва против тебе, тогава да го обсадиш;
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.ואם לא תשלים עמך ועשתה עמך מלחמה וצרת עליה׃
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.وان لم تسالمك بل عملت معك حربا فحاصرها.
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.若 不 肯 與 你 和 好 、 反 要 與 你 打 仗 、 你 就 要 圍 困 那 城
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.若不肯與 你 和好 、 反 要 與 你 打仗 、 你 就 要 圍困 那 城
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Aber dann war ich sofort gefangen von der Intensität der Energie um mich herum.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Ale hned v zápětí jsem byla uchvácena velkolepostí energie okolo mne.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Ale zaraz potem zachwyciłam się otaczającą mnie energią.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Ampak potem sem bila takoj prevzeta od prečudovite energije okoli mene.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Dar am fost imediat fermecată de grandoarea energiei care mă înconjura.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.De nyomban magával ragadott az engem körülvevő energia nagyszerűsége.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.에너지의 장려함에 사로잡혔어요. 더이상 내 몸의 경계를 파악할 수 없었기 때문에,
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Maar direct daarop raakte ik geboeid door de energiepracht om mij heen.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Ma poi sono stata immediatamente affascinata dalla magnificenza dell'energia intorno a me.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Mas depois senti-me imediatamente cativada pela magnificência da energia à minha volta.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Men så blev jeg øjeblikkeligt fanget af skønheden i den energi, der var rundt om mig.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Mutta sitten välittömästi minua kiehtoi ympärilläni olevan energian mahtavuus.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Nhưng sau đó tôi ngay lập tức đắm chìm trong vẻ tráng lệ của những dòng năng lượng xung quanh.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.No potom ma okamžite uchvátila nádhera energie okolo mňa.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Pero la magnificencia de la energía que me rodeaba me cautivó.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Tapi lalu saya segera terpukau dengan kebesaran energi di sekitar saya.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Αλλά αμέσως μετά ένιωσα γοητευμένη από τη μεγαλοπρέπεια της ενέργειας γύρω μου.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Але мене відразу ж захопила велич енергії довкола мене.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Но меня моментально захватило великолепие энергии, окружающей меня.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.Но след това незабавно бях пленена от великолепието на енергията около мен.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.בתוך נפש דוממת, אך מיד אחר כך נשביתי בהוד של האנרגיה שמסביבי.
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.داخل عقل صامت. ولكني سرعان ما كنت مأسورة بعظمة الطاقة حولي
Ama hemen sonra çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.周囲の大きなエネルギーに魅了されました もはや 体の境界が分からない私は
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Assyrerkongen drog op og besatte hele Landet; han rykkede frem mod Samaria og belejrede det i tre År;
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Después el rey de Asiria invadió todo el país. Subió contra Samaria y la sitió durante tres años
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Ðoạn , vua A-si-ri đi lên xâm_chiếm cả xứ , đến vây Sa-ma-ri trong ba năm .
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Ðoạn, vua A-si-ri đi lên xâm chiếm cả xứ, đến vây Sa-ma-ri trong ba năm.
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.E o rei da Assíria subiu por toda a terra, e chegando a Samária sitiou-a por três anos.
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Et le roi d`Assyrie parcourut tout le pays, et monta contre Samarie, qu`il assiégea pendant trois ans.
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.For kongen i Assyria drog op over hele landet, og han rykket frem mot Samaria og holdt det kringsatt i tre år.
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Il re d'Assiria invase tutto il paese, andò in Samaria e l'assediò per tre anni
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.I táhl král Assyrský po vší zemi; přitáhl také do Samaří, a ležel u ní tři léta.
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Ja Assurin kuningas hyökkäsi koko maan kimppuun ja meni Samariaan ja piiritti sitä kolme vuotta.
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Kemudian Salmaneser raja Asyur menyerang Israel dan mengepung Samaria. Pada tahun ketiga dari pengepungan itu
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.올라와서 그 온 땅에 두루 다니고 사마리아로 올라와서 삼년을 에워쌌더라
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Nämlich der König von Assyrien zog über das ganze Land und gen Samaria und belagerte es drei Jahre.
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Tedaj je šel asirski kralj gori po vsej deželi in prispel proti Samariji ter jo je oblegal tri leta.
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.Ty konungen i Assyrien drog upp och angrep hela landet, och drog upp mot Samaria och belägrade det i tre år.
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.И асирийският цар опустошаваше цялата земя, и като отиде в Самария обсаждаше я три години.
Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriyeyi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.