Moğollar, Jin kuvvetlerini hızla kuşattı ve üç gün boyunca şiddetli bir savaşa girdiler.The Mongols swiftly surrounded the Jin forces and engaged them in fierce battle for three days.
III. Leon ikinci ve son Konstantinopolis'in Arap Kuşatması ile yüzleşti.It was Leo III who faced the second and final Arab siege of Constantinople.
Bir sonuç olarak piazza halihazırda 16. yüzyıl'da yapılan binalar tarafından kuşatılmıştı.As a result, the piazza was already surrounded by buildings by the 16th century.
Sovyet 3. ve 13. Ordu'su kuşatılmış oldular.The Soviet 3rd and 13th Armies were now encircled.
Maximinus şehri kuşattı ama başarısız oldu.Maximinus besieged the city, but without success.
Stalingrad'daki Alman kuvvetlerinin kuşatılması böylece 22 Kasım'da tamamlanmış oldu.The encirclement of German forces in Stalingrad was completed on 22 November 1942.
33 gün sürdü ve kuşatma araçlarının da kullanılmasını içerdi, ama sonuçta başarısız oldu.It lasted for 33 days and involved the use of siege engines, but in the end failed.
60 - Dagor Aglareb: Noldor Morgoth'un kuvvetlerini yener ve Angband'ın Kuşatması başlar.60: Dagor Aglareb: the Noldor defeat Morgoth's forces and start the Siege of Angband.
Ancak kuşatmasını yarıp doğu istikametine çıkmaya başarmıştır.Then, they curve to the east, before curving to the east-northeast.
Umberto Eco'nun romanı Baudolino kısmen Konstantinopolis'te Haçlı Kuşatması sırasında geçer.Umberto Eco's novel Baudolino is set partly at Constantinople during the Crusader conquest.
Saat 9'a kadar kale tamamen kuşatıldı.By 09:00, the fortress was completely surrounded.
Bu arada Erwin Rommel yedi Tümeni ile 1. Fransız Ordusunu Lille yakınlarında kuşattı.Meanwhile, Erwin Rommel had surrounded five divisions of the French First Army near Lille.
Sekiz ay süren kuşatma ve acı bir kıştan sonra, Nikiforos kenti aldı.After an eight-month siege and a bitter winter, Nikephoros sacked the city.
Ertesi gün, Robert ve adamları Rouen kalesini kuşattılar.The next day Robert and his followers attempted to seize the castle of Rouen.
Ancak kuşatma önceki girişimlerden çok daha iyi düzenlenmişti ve 33 gün sürdü.The siege was far better organized than the previous attempts, however, and dragged on for 33 days.
1409'da Fırtınabaşı büyük bir Angmar ordusu tarafından kuşatıldı.But in 1409, Weathertop was surrounded by a great host from Angmar.
Kuşatma sırasında kavkhan Dometian'ı ve birçok askeri esir aldılar.During its siege they captured kavkhan Dometian and many soldiers.
1222'nin sonlarındaki ön operasyonlardan sonra, 1223'ün başlarında şehri kuşattı.After preliminary operations in late 1222, in early 1223 he laid siege to the city.
Kuşatılmış Korint kalesinde, 1207/1208 yılında Leo Sgouros, intihar etti.Blockaded in the citadel of Corinth, Leo Sgouros committed suicide in 1207/1208.
Daha sonra Nanstein, silahlı Alman Katolik prensler tarafından kuşatıldı.Nanstein was then besieged by cannon-armed German Catholic princes.
Yuri Moğollara teslim olmayı reddedince Ryazan kuşatılır.When Yuri refused to surrender the Mongols besieged Ryazan.
Berlin, 23 Nisan'da tam olarak kuşatılmıştı ve savaşın son aşaması olan Berlin Harekâtı başlamıştı.By 23 April, Berlin was fully encircled and the Battle in Berlin entered its last stage.
Thomas birlikler oluşturdu, gerekli kumanya ve ihtiyaçları topladı, kuşatma makineleri inşa ettirdi.Thomas assembled troops, gathered supplies, and built siege machines.
Daha önce motoru kuşatan yüzük C şeklindeydi ve 270 derecelik bir alanı kuşatıyordu.Previously, the attachment ring formed a 'C' shape and encircled the motor case just 270 degrees.
Marcian daha sonra Nisibis ve Theobothon'a kuşattı.Marcian then laid siege to Nisibis and Theobothon.
Piyadeyle takviye edilmelerine karşın Tatsinskaya'da kuşatmayı yarmayı başaramadılar.They were reinforced with infantry, but did not manage to break through to Tatsinskaya.
Temmuz - Rouen Kuşatması başladı.July – The English Siege of Rouen begins.
Dozsa ise bu sırada Csanad şehirini kuşatmış ve ele geçirmiştir.He besieged the town, which resisted fiercely, and seized it.
20:10 Ammon ve Moab'ı kuşatırken onlara barış teklif etme Deut.20:10 Not to offer peace to Ammon and Moab while besieging them — Deut.
Galba, bir devlet düşmanı ilan edildi ve lejyonu Clunia şehrinde kuşatıldı.Galba was declared a public enemy and his legion was confined in the city of Clunia.
Kalan tutukluları kurtarmak için kuşatanlar geri çekildi.The besiegers, to save the remaining prisoners, withdrew.
Kuşatma 7 Eylül'e kadar sürdü.The siege lasted until 7 September.
Kafirlerle savaşır ve onları kalelerinde kuşatma altına alır.They use the verses talking about the disbelievers and implement it on the Muslims".
Şimdi duvarlar, 1854 yılında tasarlanan geniş bir mezarlık olan "Porte Sante" yi kuşatmaktadır.The walls now enclose a large ornate monumental cemetery, the Porte Sante, laid out in 1854.
Alman 9. Ordusu Halbe Muharebesi'nde kuşatılmıştı.The German IX Army was surrounded in the Halbe pocket.
Evini kuşatarak onu öldürdüler, yerine Ali'yi halife olarak seçtiler.Some built their houses, and they attempted to make a living by raising cattle.
Kuşatma sırasında, 1.500'den fazlası çocuk olmak üzere 11.541 kişi hayatını kaybetti.During the siege, 11,541 people lost their lives, including over 1,500 children.
Çinli milliyetçiler, Pekin'deki yabancı temsilcilikleri kuşattı ve Alman bakanı öldürdüler.Chinese nationalists laid siege to the foreign embassies in Peking and murdered the German minister.
Bu arada General Georg Lindemann'ın 18. Ordu'sunun kuşatılacağı umuluyordu.In the process, the attack was expected to encircle Generaloberst Georg Lindemann's 18th Army.
Yakınlarda fethedilen Matera ve Oria'yı kuşattı ve Oria'yı da yaktı.He immediately besieged Matera and Oria, recently conquered, and burnt the former.
Kızıl Ordu yönünden ise Budapeşte Kuşatması, Berlin Muharebesi'nden önceki son prova gibiydi.For the Soviet troops, the Siege of Budapest was a final rehearsal before the Battle of Berlin.
Bütün âlemi kuşatan vâsî ruhun kaynağı olan Tanrı'ya dönüş, büyük diriliştir (ba's-ü ba'd el-mevt).Who dared the generous God belie?
Bunun üzerine kuşatılan kalenin önüne varıldığında Muhammed, onları İslam'a davet etti.Before the herd reached the water, Muhammad called for the horses to return to him.
551'de Bessas yönetimindeki Bizans-Laz ordusu ikinci bir kuşatma başlattı.In 551, a Roman–Lazi army under Bessas began a second siege.
Uzun süren Şkodra kuşatmasından sonra 1479'da (1478-79) olumlu bir barış antlaşması imzalanmıştır.A favorable peace treaty was signed in 1479 after the lengthy siege of Shkodra (1478–79).
Ardaburius takviye aldı ve Nisibis kalesini kuşatma altına aldı.Ardaburius received reinforcements and put the fortress of Nisibis under siege.
Diğer önemli olaylar arasında 902'de Taormina'nın kaybı ve Girit'in altı ay kuşatılması yer alır.The only other notable events included the loss of Taormina in 902 and a six-month siege of Crete.
Ardından Milet kuşatıldı, ele geçirildi ve halkı sürüldü.We sent a party out after them, burnt the wagons, and captured the men.
Daha sonra sırasıyla Thespa Kusatsu, AC Nagano Parceiro kulüplerinde oynadı.He plays for AC Nagano Parceiro.
Sgouros'un direnişi hareketliydi, kuşatanları hücumları ile yordu.Sgouros's resistance was energetic, with sorties that harassed the besiegers.
Şehri hemen kuşatmaya aldılar, ancak bir süre sonra bundan vazgeçildi.There they establish a city but they are soon overwhelmed by a plague.
Kuşatma sanatı konusunda yetenekliydiler ve mancınık ve kuşatma kuleleri inşa edebiliyorlardı.They were skilled in siegecraft and could construct trebuchets and siege towers.
Okhvat'a ilerleyen müfreze burada kuşatıldı ve 14 Ocak'ta tümüyle imha edildi.From there, it advanced to Okhvat where it was encircled and completely destroyed on 14 January.
Demiryoluyla gelen Sovyet birlikleri şehri kuşattı.The Soviet units which arrived by railway ringed the city.
1611-1613 arası dönemde Danimarka ordusunun Kalmar Kalesi'ni kuşatmasıyla Kalmar Savaşı çıktı.In 1611–1613, it suffered in the Kalmar War, which began with a Danish siege of Kalmar Castle.
Bunun üzerine Atina ve Mısır kuvvetleri Beyaz Kale'yi kuşatmıştır.The Athenians and Egyptians thus settled down to besiege the White Castle.
Gerontius, Constantinus'u Arles'te tuzağa düşürdü ve şehri kuşattı.Gerontius trapped Constantine inside Arles and besieged him.
1783'de Ağa Muhammed Han, Zand kontrolünde olan bir şehir olan Tahran'ı kuşattı.In 1783, Agha Mohammad Khan besieged Tehran, a town under Zand control which had proved troublesome.
İmparatorluk generali Louis William, Margrave (Baden-Baden)'e Landau kuşatmasında katıldı.He joined the Imperial General, Louis William, Margrave of Baden-Baden, in the Siege of Landau.
27 Ocak - Leningrad Kuşatması sona erdi.27 January: Siege of Leningrad ends.