Otrar kuşatması 5 ay sürdü.Снежный покров держится 5 месяцев.
Demek oluyor ki, düşmanlarımız artık kuşatmamıza uzun zaman dayanamayacaktır." demiştir.Спасатели пока не могут войти в зоны сильного задымления».
Kuşatma sekiz ile on saat arasında sürdü.Сыпь сохраняется от восьми до десяти суток.
Girit Adası kuşatıldı. ? - Hans Gillisz.Вы что, с ума сошли?. — ИноСМИ.ru.
Surlarla çevrili olan Antakya bütün kış boyunca kuşatmaya dayandı.Мышка рассказала ему, как всю зиму проводит в страхе.
Kuşatılan Sovyet kuvvetleri iki parçaya bölündüler.Красная книга СССР была разделена на две части.
Kavad sonra 502-503 sonbahar ve kışında Amida kalesini kuşattı.Зимой 503—504 года Амида была осаждена вторично, на этот раз — ромеями.
Tartışmanın bir sonucu olarak, Bizans kuvvetinin ana kısmı kentin kuşatılmasına katılmadan ayrıldı.В результате ссоры основная часть византийского флота снялась и ушла, не приняв участие в осаде города.
Belgrad kuşatması "Hristiyanlığın kaderini belirlemiştir".По мнению некоторых современников, осада Белграда решила судьбу христианства.
Kuşatma sırasında kent Sirakuzalı Arşimet'in tasarlayıp geliştirdiği silahlarla savunuldu.Во время осады Сиракузы были защищены оружием, изобретённым Архимедом.
Bu operasyonlarla neredeyse üç Alman ordusu kuşatıldı.В ходе последней армия была окружена немецкими войсками.
Kuşatma sırasında ağır bir biçimde yaralanan Wilhelm von Roggendorf, birkaç gün sonra Komárno'da öldü.Генерал Джексон был тяжело ранен у Чанселорсвилла и умер через несколько дней.
Saat 11.00 dolaylarında İngiliz kuşatması yarılmıştı.Около полудня французская армия была полностью окружена.
19 Temmuz'da Rus ordusu Plevne kalesini kuşattı.2 июля русские полностью окружили Эриванскую крепость.
1215 Ekim ayında kale kuşatılır.12 октября окружённый город пал.
Kent, 8 Temmuz'da kuşatıldı.Город был оставлен 8 июля.
Kuşatama uzadıkça uzadı ve üç yıl kadar sürdü.Осада затянулась и продлилась 3 года.
Pompey ordusunun kuşatılmasına izin veremezdi.Мекканцы не сумели организовать сопротивление армии Абрахи.
1492'de şehir, Osmanlı kuvvetleri tarafından üçüncü kez kuşatıldı.Примерно в 1390 году он был обнесен стеной, возможно, во второй раз.
Nicosia kuşatması 22 Temmuz 1570 tarihinde başlar ve 9 Eylül gününe kadar 7 hafta sürer.Осада Никосии началась 22 июля и продолжалась семь недель.
Kandiye Kuşatması 1648'den 1669'a kadar sürmüştür.В результате этого осада Кандии продлилась с 1648 до 1669 года.
1326'da Osman Bey, Bursa'yı kuşattı.В 1326 году столицей османов стала захваченная Бруса.
Bu kuşatma üzerine dışarıdan yardım alamayan şehir, teslim olmak zorunda kaldı.Жители города, не получившие помощь от Ассирии и доведённые осадой до людоедства, сдались.
Adis Ababa'da İngiliz başbakan Tony Blair'in çevresini kuşattı.Он позвонил премьер-министру Великобритании Тони Блэру из Аддис-Абебы.
1099'da haçlılar Kudüs'ü kuşattılar.В 1099 году христиане завоевали Иерусалим.
Fakat kuşatma sırasında öldü.Погиб во время выхода из окружения.
Kızı Leningrad Kuşatması sırasında açlık nedeniyle öldü.Умер в блокаду Ленинграда от голода.
Bunun üzerine tüm kasaba polisi ve helikopterler evi kuşatır.Местные коммунисты и милиция окружили дом.
Kuşatma, Romanya kuvvetleri ile Alman 11. Ordu'su tarafından yapılmıştır.Это была 3-я румынская и 11-я германская армии.
1045'te Selçuklular şehri kuşatsa da alamadılar.495, но взять город ему не удалось.
Kuşatma sırasında Raymond Saint Gilles öldü.В этом путешествии герцог Гильом умер.
Diğer hastalıklar nedeniyle kuşatma 30 Ekimde Sultan ile yapılan bir anlaşma ile kaldırıldı.В связи с рост числа заболевших осада Туниса была снята 30 октября по итогам соглашения с аль-Мустансиром.
Böylece kentin kuşatılmasına izin vermiş oldular.Тем самым город был полностью окружён.
Erzurum kuşatması kasım ayında kaldırıldı.В декабре лагерь был закрыт.
Yakınlarda bulunan Portekiz gemileri kaçtı, kuşatma sonucunda kale ele geçirildi.و هربت السفن البرتغالية الموجودة على مقربة من الموقع، و في النهاية تم الاستيلاء على القلعة.
Bir sonraki sabah için, bir kuşatmayı yarma girişimi (huruç) planlamıştı.فنقم أبو الصباح ذلك من عبد الرحمن الداخل، وثار عليه.
Aşağılanmış Kral William oğlunu lanetledi ve kuşatmayı kaldırıp Rouen'e döndü.الإذلال، الملك وليام لعن ابنه ثم رفع الحصار وعاد إلى روان.
Stalingrad'daki Alman kuvvetlerinin kuşatılması böylece 22 Kasım'da tamamlanmış oldu.واكتمل تطويق القوات الألمانية في ستالينجراد في 22 نوفمبر 1942.
Şüphesiz O, beni nimetleriyle kuşatmıştır."هُوَ مَوْلَى نِعْمَتِي" أي: المُنْعِمُ عَلَيَّ.
Kuşatma, kenti savunan kuvvetlerin 13 Şubat 1945 tarihinde kayıtsız şartsız teslim olmasıyla sona erdi.وانتهى الحصار عندما استسلمت المدينة بدون شرط في 13 فبراير 1945.
Eski kaynaklar salgının 165-166 kışında Seleusya kuşatması sırasında ilk defa ortaya çıktığını kabul eder.تتفق المصادر القديمة على أن الوباء ظهر لأول مرة خلال فترة الحصار الروماني لسلوقية في شتاء 166-165.
Nicosia kuşatması 22 Temmuz 1570 tarihinde başlar ve 9 Eylül gününe kadar 7 hafta sürer.بدأ حصار نيقوسيا في 22 يوليو ودام سبعة أسابيع حتى 9 سبتمبر.
Diğer hastalıklar nedeniyle kuşatma 30 Ekimde Sultan ile yapılan bir anlaşma ile kaldırıldı.بسبب تفشي الأمراض، تم التخلي عن حصار تونس في 30 أكتوبر وذلك باتفاق مع السلطان.
Milano ve diğer beş şehir direnmiş ve Ekim 1238'de Brescia kuşatması başarısız olmuştur.صمدت ميلانو وخمس مدن أخرى ، وفي عام 1238 اضطر لرفع الحصار عن بريشا.
1087 yılında, William, Mantes kuşatması sırasında at kazası sonucu aldığı yara nedeniyle öldü.في 1087، توفي الفاتح من الجروح التي عانت من حادث ركوب الخيل خلال حصار مانتوا.
Yunan kuvvetleri kuşatma altına alındı.الأسر النهر تحت السطحى .
Onları kuşatan toplumsal bozuklukların giderilmesi için öneriler getirildi.فهم قد أعدو اقتراحات من أجل إزالة الاضطرابات المحيطة بهم.
Kapsomerlerin uçlarını kuşatan ve pentamer adı verilen 5 diğer kapsomerle çevrilidir.القسيم القفيصي في القمم تحيط به خمسة قسيمات قفيصية أخرى تسمى بنتونات.
Savaşın ardından Sezar bir süre sonra düşecek olan Thapsus'un kuşatmasını yenilemiştir.بعد المعركة، جدد قيصر حصار تابسوس، التي سقطت في نهاية المطاف.
Kaynaklar, kuşatmanın ne kadar sürdüğüne göre değişir.الأصل يختلف حسب مدى قربه.
21 Ağustos günü kuşatma sonlandırıldı ve Ferdinand'ın kuvvetleri geri çekilmeye başladı.وكان الحصار قد انتهي في يوم 21 أغسطس وبدأت قوات فرديناد بالتراجع.
Dört aylık bir kuşatmadan sonra 12 Ocak 963 yılında Gazne' yi ele geçirdi.واتجه نحو مدينة غزنه، وبعد جُهد دام أربعة أشهر سيطر على غزنه في 12 يناير 963.
Dehr (Kâinat), bütün varlık türlerini kuşatan bütündür.بمعنى "واندا" تشير إلى كل ما يجري إنجازه.
1045'te Selçuklular şehri kuşatsa da alamadılar.قبل 1950 لم تكن هناك طرق تؤدي إلى البلدية.
Üçüncüsü, Dokuzuncu Ordu'nun büyük kısmı kuşatıldı.ثالثًا، الجزء الأكبر من الجيش التاسع محاصر، رابعًا فيلق هولسته في موقف دفاعي".
Bir müddet sonra kuşatma kaldırıldı ve Osmanlı kuvvetleri İstanbul'a döndü.لكن فيما بعد ألغيت كلتا الرحلتين وأعيد الحريري إلى الرياض.
Ertesi gün, Mogilev bu birlikler tarafından kuşatıldı ve alındı.في العام التالي ، قاد بارجيك جيشا إلى الموصل وهُزم.
9. ABD Ordusu kuşatılmamak için Ekim ayında Aachen şehrine ilerlemeye başladı.في 9 أبريل انهارت و هربت القوات العراقية في مدينة العمارة.
Kenti kuşatan Sovyet güçleri, Rodion Malinovski'nin 2. Ukrayna Cephesi'ne bağlı birliklerdir.لقد حاصر السوفييت هذه المدينة خلال حملة الجبهة الأوكرانية الثانية بقيادة روديون مالينوفسكي.
Yaklaşık bir yıl süren bir kuşatma sonrasında şehri ele geçirerek yıktırdı.وصل الفيلق بعد أقل من أسبوع واستولى على المدينة.