60 - Dagor Aglareb: Noldor Morgoth'un kuvvetlerini yener ve Angband'ın Kuşatması başlar.60 — Dagor Aglareb La Battaglia Gloriosa: i Noldor condotti da Fingolfin intraprendono l'assedio di Angband.
Aynı gün İçişleri Bakanlığı Parlamentonun etrafını barikatlarla kuşatır.Nello stesso istante una squadra del governo circonda l'edificio.
Azak Kuşatması.È circonciso.
O zamana kadar Konstantinopolis kuşatmaları karadan gelmekte idi ve bu sefer ise denizden kuşatma başlamıştı.La capitale Costantinopoli all'epoca era quindi isolata e poteva essere rifornita solo via mare.
Kuşatmanın ne zaman başladığına ait tarihler yine değişir.I dettagli su come ebbe inizio la rivolta variano.
Kuşatma İskender Bey'in ölümünden 10 yıl sonra gerçekleşmiştir.Sono passati 100 giorni dall'assassinio della presidente degli Stati Uniti.
Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattı.В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.
Bir sonraki sabah için, bir kuşatmayı yarma girişimi (huruç) planlamıştı.В назначенный день после обеда (но по разным причинам в разное время) отряды АК начали восстание.
Kafirlerle savaşır ve onları kalelerinde kuşatma altına alır.Из-за своего характера и грехов они раздробились и ими стали править неверные и враги.
Khozebalı Georgios'un Hayatı, Kudüs Kuşatması sırasındaki panik hakkında bir fikir verir.«Житие Георгия Хозевита» даёт представление о панике во время осады Иерусалима.
Üç ay kuşatma sonrasında, Osmanlı ordusu Malta'nın tüm kalelerini kontrol altına alamadı.После трёхмесячной осады Османская империя всё ещё не контролировала все мальтийские крепости.
Bu kuşatma 7 ay sürdü ve 27 Mayıs 1832'de şehir düştü.Эта осада продолжалась семь месяцев, и город пал 27 мая 1832.
Rabbim, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır.Господь твой, воистину, Всезнающ, Всемудр.
Denizdeki üstünlüğü kaybedince, Skleros önce başkentin anahtarı olarak düşünülen Nicaea'yı kuşatmıştır.Потеряв превосходство на море, Склир осадил Никею, считавшуюся ключом к столице.
Aralıklarla on yıl süren kuşatma sonunda Bursa teslim oldu.После одиннадцати месяцев осады, когда надежда на помощь окончательно иссякла, он сдался.
Şimdi duvarlar, 1854 yılında tasarlanan geniş bir mezarlık olan "Porte Sante" yi kuşatmaktadır.Стены сейчас окружают большое кладбище, Порте Санте, закрытое в 1854.
Ancak kuşatma sırasında Kimon, yaralandığı için ya da hastalıktan ölmüştür.Во время осады Кимон умер, то ли от болезни, то ли от ранения.
1018 başlarında İvan Vladislav, Dyrrhachium'u kuşattı ancak Şubat ayında şehir surlarının önünde öldürüldü.В начале 1018 года Иван Владислав начал осаду Дурреса, но в феврале он был убит под стенами города.
1016 ilkbaharında II. Basileios, ordularını Struma vadisi boyunca götürdü ve Pernik'in güçlü kalesini kuşattı.Весной 1016 года Василий II провел свои армии долиной реки Струма и осадил мощную крепость Перник.
1409'da Fırtınabaşı büyük bir Angmar ordusu tarafından kuşatıldı.Однако в 1409 г. Т. Э. Амон Сул был окружён огромной армией из Ангмара.
Bulgarlar 809'da Serdica Kuşatması ile "Serdica (modern Sofya)" kalesini aldılar.В 809 году захватил Сердику (современная София).
1287 yılında kale tekrar kuşatılmıştı, bu sefer hem savunmacı hem de savaşan Memlükler idi.Замок снова был осаждён в 1287 году, на этот раз и защитниками, и осаждающими были мамлюки.
Şimdi onlarca kuşatıldık.Меня окружили одиннадцать человек.
25 Temmuz günü Lefkoşa kuşatıldı.15 декабря они окружили Факу.
Kuşatma altında koşullar kötüleşmektedir.Положение окружённых постепенно ухудшалось.
Fakat ordu içindeki hastalıklar onu Paris kuşatmasını kaldırmasını zorluyordu.Он начальствовал войсками, которые должны были обуздывать Париж.
Atina kuşatıldı.Ассиновская была окружена.
Kapsomerlerin uçlarını kuşatan ve pentamer adı verilen 5 diğer kapsomerle çevrilidir.Капсомеры, находящиеся в вершинах, окружены пятью другими капсомерами и называются пентонами.
Mayıs ayının son haftasında Kars kuşatıldı.В мае было прорвано и окружение Холма.
40 gün süre kuşatma sonrası Mısır hoca eman dileyerek teslim oldu.После 24 часов боевых действий египтяне сдались.
Üçüncüsü, Dokuzuncu Ordu'nun büyük kısmı kuşatıldı.В-третьих, ядро 9-й армии в окружении.
Bir seneye yakın süren bir kuşatma sonunda Antakya haçlıların eline geçti.Около часа истекал кровью около стены, пока не был увезен пограничниками.
Leningrad kuşatması 1941 yılının sonbahar başlarında başladı.Осенью 1941 года началась блокада Ленинграда.
Bu ölçekte bir Alman birliğinin kuşatılması ilk kez oluyordu.Впервые за время войны в окружение попала столь крупная немецкая группировка.
Fakat Nakşa'yı kuşatmalarına karşın sefer başarısızlıkla sonuçlandı.Впрочем, преодолевать некий „барьер“ всё-таки пришлось.
Badajoz Kuşatması (1812)Осада Хотина (1812).
15-16 Kasım gecesi kale kuşatıldı.15-16 октября его имение было разгромлено.
Edirne kuşatmasına katılan Bulgar topçuları.Болгарская артиллерия ответила.
Alman kuvvetleri kuşatma mevzilerinden 60–100 km. geri atıldılar.Немецкие войска отброшены на 60-100 км от города.
Kentteki kuşatma süresi boyunca 1,5 milyondan fazla asker ve sivil hayatını kaybetti.Регион покинуло более полутора миллиона внутренних переселенцев и беженцев.
Kuşatılmaktan kaçınmak gerekiyordu.Избежала окружения.
Bunun ardındn Kevkaban kalesi kuşatıldı.К этому времени крепость окружена.
Babek kuşatmayı yararak kaçmayı başardı.Ценой больших потерь ему удалось прорваться из окружения.
Annesini Leningrad Kuşatması'nda kaybetti.Потерял мать в блокадном Ленинграде.
Maximinus şehri kuşattı ama başarısız oldu.Максимин начал осаду города, но безуспешно.
Azak Kuşatması.Об обрезании.
Süvarileri iki kenti kuşattılar.Войска были размещены двумя эшелонами.
Fakat Sezar bu şehri kuşatmaya almaya karar verdi.Франциск Ι принимает решение блокировать город.
Kuşatmanın hangi yönde kırılacağı konusunda karar vermek güçtü.По-видимому, Ли не уточнил, на каком именно участке дорогу надо разрушить.
Kars Kuşatması, Kırım Savaşı'nın son büyük çaplı askeri harekatıdır.Осада Карса была последней значимой операцией Крымской войны.
Ayrıca, bu kuşatma sonucunda Sui bürokrasisinin bozulmaya başladığı anlaşılmıştır.Именно на этом этапе ГАЗу в очередной раз пришлось столкнутся с бюрократией.
II. Viyana Kuşatması'nı yürüttü. ^ İNALCIK, Halil.Длинная дорога в Уэлен. — М.: Сов.
Sonra da orada bulunan Akka Kalesi'ni kuşatmasına neden oldu (Akka Kuşatması).Затем они готовили глиняный блин, который служил основанием сосуда.
2 Kasım'da Anne de Montmorency, birlikleri ile Tisin Nehri'ni aştı ve şehri güneyden kuşattı.2 ноября Анн де Монморанси перешёл реку Тичино и блокировал город с юга, завершив окружение.
Osmanlı ordusu 14 Temmuz'da Viyana'yı kuşattı.Основные силы турок прибыли под Вену 14 июля.
Türk ordusu Beş-Balık'ın yarısını aldı ve yarısını da kuşattı.Казаки разгромили турецкую флотилию и захватили около половины её судов.
Bölgeye giden tek yolu kapatan Glaber ayaklanmacıları kuşatarak açlıktan öldüreceğini düşünür.Таким образом, Глабр собирался подождать, пока голод не заставит мятежников сдаться.
Ertesi gün Breslau'ın kuşatılması tamamlandı.На следующий день кольцо окружения у Любани замкнулось.
Bu arada bazı Mihver birlikler kuşatmadan kurtulmak için batı yönünde hareket ettiler.Тем не менее, многие боевики хуту бежали на запад, подальше от границы.
Bu tahkimat sayesinde kentin karadan kuşatılması olanaksız hale gelmektidir.Именно окружающая местность делала этот город неприступным.