MÖ 311'de tekrar kuşatılmış ve ele geçirilmiştir.La tour fut prise en 1134, puis détruite.
Tarihçi Prokopius, Bessas'ın kuşatma sırasındaki bu davranışını ağır bir şekilde eleştirir.Procope critiqua rudement le comportement de Bessas au cours du siège.
Çok geçmeden bu kuşatıcı güçler de isyancıların tarafına katıldı.Mais ces derniers rejoignent immédiatement le parti des insurgés.
Leningrad kuşatması yarıldı.Le blocus de Leningrad est brisé.
Savaşın ardından Sezar bir süre sonra düşecek olan Thapsus'un kuşatmasını yenilemiştir.Après la bataille, César reprend le siège de Thapsus, qui finit par tomber.
Bütün âlemi kuşatan vâsî ruhun kaynağı olan Tanrı'ya dönüş, büyük diriliştir (ba's-ü ba'd el-mevt).Ce jour-là, le seigneur de Brézé laisse porte ouverte à tout venant.
Fakat keşiş kuşatmayı aşıp başkente ulaşamadı.Toutefois, le moine ne parvient pas à contourner le blocus et à atteindre la capitale.
Bu olay Fransa'nın Cezayir'i denizden kuşatmasına (Haziran 1827) bir gerekçe oldu.Cette création permet de supprimer l'amirauté de France (janvier 1627).
Bu kulenin etrafını kuşatır ve ona katılır.La terre est ronde, nous nous y tenons.
Lilybaeum Kuşatması, savaşın sonuna kadar sürdü.La bataille de Kollaa a duré jusqu'à la fin de la guerre.
Ayaklanmacılar Boston'u kuşattılar.Les Compagnies encerclent Paris.
Otuz ay süren kuşatmada "kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu".Le pain « frais » était si mauvais qu’ils ne pouvaient en supporter l’odeur.
QA Gauss yüzeyi tarafından kuşatılan yüktür.)Le Ksar est entouré par un rempart.
Harekât sırasında Sovyet kuvvetleri Vilnüs'ü kuşattı ve sonunda geri aldı.Pendant l'offensive, les forces soviétiques encerclèrent et capturèrent la ville de Vilnius.
Ankara'yı kuşattı.Il est proche d'Ankara.
Tenochtitlan Kuşatması La Noche TristeSam Cooke - Twistin' the Night Away ?
Kuşatma, Sırp ayaklanmacıların kenti ele geçirmesiyle sona erdi.Elle s'est terminée par la prise de la ville par les rebelles.
Kral Kudüs şehrini kuşatmıştır.Le gouvernorat entoure complètement la ville de Damas.
Bonapart, 21 Mayıs tarihinde kuşatmayı kaldırıp Kahire’ye çekildi.An-Nâsir part de Damas le 21 mai et rentre triomphalement au Caire.
Kudüs kuşatmasının ardından Hurkanus ekonomik krizle yüzleşti.À cette époque le duché de Żagań doit faire face à une situation financière catastrophique.
Bu uzun kuşatma sırasında Şam Atabeyi Tuğtekin bu kuşatmayı kaldırmak için saldırılar yaptı.Mais au contraire de Langer, il réussit ce putt pour partager le trou.
24 Ekim'de bu kuşatma sırasında dizanteriden hayatını kybetti.Il entre le 24 octobre dans son diocèse.
Bu kuşatmalar da ikili bir manevra olarak planlandı.Le mécanisme de capture lui-même aurait pu être de deux ordres.
Bir ara Mültan’ı kuşatmalarına rağmen netice elde edemeyip geri çekildiler.Ils inspire une nonchalance du salut sans crainte et sans repentir.
Ancak kuşatmasını yarıp doğu istikametine çıkmaya başarmıştır.Il la refusa et reprit la route de l'Est.
Kısa süre sonra zombiler üçünün çevresini kuşatmaya başlar.Une heure plus tard, les corbeaux volent au-dessus des trois cadavres.
53 günlük kuşatma çeşitli söylentilere de yol açtı.Lors d'un nouvel encuvage de 15 jours, il est procédé à plusieurs soutirages.
Akşam olunca Taşsaray arkadan kuşatılıyor.Dans la nuit, les Açores sont débordées par l'est.
Dördüncü Murad Han'a, saltanat kılıcını kuşattı.Murat IV règne sous la tutelle de sa mère Kösem.
Bu aşamaya gelindiğinde kuşatma, 5 km. yarıçapa kadar daralmıştı.À ce stade, la pyramide, si elle avait été achevée, aurait atteint cinquante-deux mètres.
'Polis Akademisi: Şehir Kuşatma Altında Polis Akademisi serilerinin 6. filmidir.C'est le sixième volet de la série Police Academy.
18 Ekimde kusatmayi basarisiz olarak kaldirdi.Puis, le 18 octobre, il se qualifie pour le Masters.
Film, Kırım Savaşı sırasındaki Sivastopol Kuşatması'nı konu almaktadır.La moitié des peintures représente est consacrée à la guerre de Crimée.
Ekim ayında haçlılar Antakya'yı kuşattılar.En mai, les pavillons noirs encerclent Hanoï.
Fakat bu hücum Selçuklu ordusunu kuşatma yerinden atmayı başaramadı.Cela ne l'empêcha pas néanmoins de constituer son armée autour de cette unité opérationnelle.
Dera Kuşatması ile başlamıştır.Elle commence à la Porte Bazée.
Lazika kuvvetleriyle birleşen Bizans birlikleri, Petra'daki Sasani garnizonunu kuşattı.La force byzantine, alliée à une force lazique, assiègent la garnison perse à Petra.
Belgrad kuşatması "Hristiyanlığın kaderini belirlemiştir".El asedio de Belgrado "decidió el destino de la Cristiandad".
Üçüncüsü, Dokuzuncu Ordu'nun büyük kısmı kuşatıldı.En tercer lugar, la mayor parte del Ejército IX rodeado.
Kuşatma sırasında 600'den fazla kez vurulmuştur.Fue golpeada más de 600 veces durante el asedio.
Alman garnizonları Prag boyunca kuşatıldı.Las guarniciones alemanas a través de Praga fueron rodeados.
Kuşatma Haziran ve Temmuz 634 arasında sürmüştür.El asedio duró entre junio y julio del 634.
Selahattin Mayıs 1176'da kaleyi kuşattı fakat kuşatma uzun sürmedi ve ateşkes ile sonlandı.Fue sitiada por Saladino en mayo de 1176, pero el asedio no duró mucho y concluyó con una tregua.
Kuşatılmış Korint kalesinde, 1207/1208 yılında Leo Sgouros, intihar etti.Bloqueado en la ciudadela de Corinto, León Sgouros se suicidó en 1207/1208.
1026 yılında 18 aylık kuşatma sonrası şehir düştü.Finalmente, la ciudad cayó en 1026, tras dieciocho meses de asedio.
Dehr (Kâinat), bütün varlık türlerini kuşatan bütündür.Sus obras completas: Sämtliche Werke.
1645 ile 1648 arasında Osmanlı adanın geri kalanını da ele geçirdi ve başkent Kandiye’yi kuşatmaya hazırlandı.Entre 1645 y 1648, los turcos ocuparon el resto de la isla y se prepararon para tomar la capital, Candía.
Taylor'un planı Kızılderililere doğrudan saldırı yapmak yerine, etrafını kuşatarak etkisiz kılmaktı.Su plan era hacer un ataque directo en lugar de rodear a los indios.
Ertesi gün, Robert ve adamları Rouen kalesini kuşattılar.El día siguiente Roberto y sus seguidores intentaron asediar el castillo de Ruan.
Kuşatılmaktan kaçınmak gerekiyordu.Había riesgo de ser rodeados.
Şehri hemen kuşatmaya aldılar, ancak bir süre sonra bundan vazgeçildi.Destruyó las ciudades e hizo que Tiempo devorara todo, excepto Wornath-Mavai.
Tiglath-Pileser III, Suriye'deki Arpad'ı iki yıllık kuşatma ardından ele geçirdi.C.: Tiglath-Pileser III conquista la ciudad de Arpad (en Siria) después de dos años de sitio.
Her ikişehir de Aşağı Saksonya'nın eyaleti (Niedersachsen) tarafından tamamiyle kuşatılır.Ambas ciudades se hallan rodeadas por el estado federado de Baja Sajonia.
Aynı yıl içinde Erzurum kuşatmasına katıldı.Ese mismo año, se integró a Aquí mando yo.
Aşağılanmış Kral William oğlunu lanetledi ve kuşatmayı kaldırıp Rouen'e döndü.Humillado, el rey maldijo a su hijo, levantó el asedio y volvió a Ruan.
Kuşatılmaş kuvverlerinin teslim olmasını reddedince Jukov tekrar topçu ve hava saldırıda bulundu.Cuando se negaron a rendirse, Zhúkov ordenó arrasar a las tropas con la artillería y la fuerza aérea.
Kısa süre sonra zombiler üçünün çevresini kuşatmaya başlar.Los zombis comienzan a rodear al grupo.
Kuşatma uzun sürmedi ve iki taraftan da çok kayıp verilmedi.En Zona Roja, sin embargo, se carece de ambos.
Kapsomerlerin uçlarını kuşatan ve pentamer adı verilen 5 diğer kapsomerle çevrilidir.Los ápices de los capsómeros están rodeados por otros cinco capsómeros y reciben el nombre de pentones.
Düşman, kuşatmadan kurtulamayacak."El enemigo no escapará».