429-430’da Vandallar Kuzey Afrika’yı istila eder ve Hippo Regius’u kuşatırlar.Von 430 bis 439 ist Hippo Regius die vandalische Hauptstadt.
İlk başlarda kuşatma sıkı olmayan bir abluka şeklinde başlar.So geriet die zunächst ganz intime Stätte nicht in Vergessenheit.
Kuşatmadan sonra çıkan bir olay da II. Manuel'in bir beyin kanaması geçirip felç olmasıdır.Erst nach einer Weile wird festgestellt, dass Dell Gehirnblutungen hat.
Mevcut asker çokluğu düşmanı tamamen kuşatma ve imha etme avantajı sağladı.Den Panzerreitern gelang es häufig, den Feind überraschend zu stellen und zu vernichten.
Kuşatma sırasında her iki taraf da geniş yangınlar çıkarma yoluna gitmiştir.So leisteten sich etwa beide Teile getrennte Feuerwehren.
1611-1613 arası dönemde Danimarka ordusunun Kalmar Kalesi'ni kuşatmasıyla Kalmar Savaşı çıktı.1611 kam es zum Kalmarkrieg mit Dänemark.
Şuş şehrini, kuşattı.Er ist von Kapstadt nahezu umgeben.
Amaç Demyansk'ı kuşatmaktı.Die Gonaden umgeben das Manubrium.
O kalabalık tarafından kuşatılmıştı.Il était entouré par la foule.
Üçüncüsü, Dokuzuncu Ordu'nun büyük kısmı kuşatıldı.Trois, la plus grande partie de la 9e est encerclée.
Sadece 15 bin kişi kuşatmadan 2 Ekim'de çıkmayı başarabildi.Seuls 15 000 hommes ont pu s'échapper le 2 octobre.
Bu kuşatma 7 ay sürdü ve 27 Mayıs 1832'de şehir düştü.Ce siège a duré sept mois, et la ville est tombée le 27 mai 1832.
Leningrad kuşatması 1941 yılının sonbahar başlarında başladı.Le siège de Leningrad commence au début de l'automne 1941.
Kuşatılmaktan kaçınmak gerekiyordu.Je veux éviter l’encerclement.
Bu aşamada, 900 gün sürecek olan Leningrad Kuşatması başlamış oldu.C'est le début du siège de Léningrad qui durera 900 jours.
19. Ordu karargahı büyük bir çaba harcayarak Wadino civarında kuşatmayı yarmayı başardı.La 19e Armée tenta d'échapper à l'encerclement près de Wadino.
Avar kağanının teslim olmaya yönelik önerileri Bonus tarafından reddedildi ve kuşatma 29 Temmuz'da başladı.Des propositions de reddition du khagan sont rejetées par Bonus et le siège commence le 29 juillet.
Yapıma II. Dünya Savaşı ve Leningrad Kuşatması nedeniyle ara verildi.La construction est interrompue par la Seconde Guerre mondiale et le siège de Leningrad.
Hitler'in emirlerine karşı Kirovograd'da Sovyetlere ait bir kuşatmadan dışarıya çıktı.Il subit un encerclement soviétique à Kirovograd malgré les ordres de Hitler.
Antik Yunanistan'daki köleliğin akademik çalışması, önemli metodolojik problemlerle kuşatılmıştır.L'étude de l'esclavage en Grèce antique pose des problèmes méthodologiques non négligeables.
Kuşatma 3 ay sürdükten sonra 28 Ağustos 430'da 75 yaşında bulunan Augustinus hayatını kaybetti.Trois mois après le début du siège cependant, le 28 août 430, Augustin meurt,.
Kuşatma, 452.700 kişiyi, 2.642 top ve havanı, 64 tankı tuzağa düşürmüştü.L'encerclement a fait 452 700 prisonniers, permis de capturer 2 642 canons et mortiers et 64 tanks.
Kırk gün süren bir kuşatmadan sonra, kral yakalanmış ve Kuçar güçleri 19 Ocak 649'da teslim olmuştur.Après un siège de quarante jours, le roi est capturé et l'armée de Kucha se rend le 19 janvier 649.
Kuşatma sırasında kavkhan Dometian'ı ve birçok askeri esir aldılar.Durant ce siège, ils capturent le khan Dometian, ainsi que plusieurs soldats.
Osmanlı ordusu 14 Temmuz günü kuşatmaya başladı.L'Armée rouge fuit le 4 juillet.
1346-1347 - Siege of Calais (Calais Kuşatması) -- İngiliz zaferi.1346-1347 : siège de Calais (Auj., en dép.
Kuşatılanlar, açlıktan teslim olmak zorunda bırakılacaktı.Affamées, les troupes furent contraintes de se rendre,.
1222'nin sonlarındaki ön operasyonlardan sonra, 1223'ün başlarında şehri kuşattı.Après une série d’opérations préliminaires en 1222, il commença le siège de la cité au début de 1223.
Kuşatma, Romanya kuvvetleri ile Alman 11. Ordu'su tarafından yapılmıştır.Elle a été principalement menée par les forces roumaines et des éléments de la 11e armée allemande.
Beş ay kuşatmadan sonra, Thomas'a bağlı insanlar nihayetinde aç atları ve zulalarındakileri yemeye başladılar.Après cinq mois de siège, les partisans de Thomas sont contraints de se nourrir des chevaux affamés.
Kuşatmanın sona eriş tarihi ise 1331'dir.La première mention du lieu date de 1331.
Ancak Sovyet 49. Ordu'su Temmuz ayı ortalarına kadar Minsk kuşatmasında bağlı kaldı.La 49e armée soviétique, cependant, fut utilisée à réduire l'encerclement jusqu'à la mi-juillet.
Ortak Bizans ve Göktürk harekatları, Tiflis kuşatmasına odaklandı.Les opérations conjointes entre les Byzantins et les Göktürks se concentrèrent sur le siège de Tiflis.
Bunun yerine şehri kuşattı.La ville fut encerclée.
Leningrad Kuşatması sırasında gösterdiği yararlılıklardan dolayı ödüllendirildi.Traineau de fortune utilisé lors du siège de Leningrad.
Daha sonra Klin ve Solneçnogorsk'a ilerleyerek kenti kuzeyden kuşatacaklardır.Au nord, les unités devront atteindre Kline et Solnetchnogorsk.
Kavad sonra 502-503 sonbahar ve kışında Amida kalesini kuşattı.Il assiège ensuite la ville-forteresse d'Amida au cours de l'automne puis de l'hiver 502-503.
8 Ağustos günü iç kalenin Osmanlı kuvvetleri tarafından alınmasıyla kuşatma sona erdi.À partir du 8 août l'ouverture de fosses communes s'impose.
Kent, 8 Temmuz'da kuşatıldı.Sydney est atteinte le 8 juillet.
Filippikos, bölgenin baş kenti Chlomaron'u kuşattı.Philippicos assiège Chlomaron, la principale cité de la région.
Ancak askerler onları takip etti ve saklandıkları yerde kuşattı.Mais les observateurs ont retrouvé leurs traces et les encerclent.
Sosa'nın adamları Tony'nin tüm adamlarını öldürmüş ve malikaneyi iyice kuşatmıştır.Les hommes de Sosa envahissent le manoir et tuent tous les hommes de Tony.
Dahası bir Pers karşı saldırısı sonucu bu kez Grek kuvvetler kuşatıldı.Ils viennent détruire le travail commencé, sauf que cette fois, les droits des Grecs sont reconnus.
Kızı Leningrad Kuşatması sırasında açlık nedeniyle öldü.Elle mourra de faim et de froid pendant le siège de Léningrad.
Kuşatma 7 Eylül'e kadar sürdü.L'épreuve s'éternise jusqu'au 7 septembre.
Bu sayede köyü kuşatırlar.Il encerclait alors totalement le village.
1099'da haçlılar Kudüs'ü kuşattılar.En 1099, les croisés entraient dans Jérusalem.
Suda Kalesi'ni kuşattı.Le château est entouré d'eau.
Saat 11.00 dolaylarında İngiliz kuşatması yarılmıştı.À 10 h du matin, le succès allemand est confirmé.
Böylelikle kuşatma tamamlanmış oldu.La construction du quartier est alors achevée.
Üç farklı saldırı var: meydan savaşı, kale kuşatması ve yağmalama.Il y a 3 types d’attaques : bataille de champ, siège de forteresse et dévastation.
1683 yılında Osmanlı Devleti'nin Viyana'yı kuşatması esnasında Bavyera birliklerine kumandanlık etti.En 1683, il commande les troupes bavaroises lors de la bataille de Vienne.
Herodot'un çalışması da Sestos Kuşatması'ya sona ermektedir.Hérodote termine ses Histoires après le siège de Sestos.
Sovyetler, 1942 boyunca Leningrad kuşatmasını kırmaya çalıştı.L'Union soviétique a tenté tout au long de 1942 de lever le siège.
Kuşatma teknikleri arasında lağımcılık da bulunur.Il est aussi capable de détecter des technologies environnantes.
Kısa süre sonra kuşatma resmen kaldırıldı.Bientôt, la liste d'attente a été épongée.
Mayıs 1868’e gelindiğinde Edo kuşatılmıştır.Il put par la suite encercler Edo en mai 1868.
Sonunda yedi ay süren kuşatmanın ardından kale ele geçirilir.La cité est finalement prise après 7 mois de siège.
Kuşatma, aralıklı çatışmalarla 53 gün sürdü.Le tournage a duré 53 jours.
Kuşatmanın devamında pek çok asker yetersiz beslenmeden dolayı ölmüştü.Bien des chevaux périssent sans doute faute de soins.