Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.Духалото изгоря; оловото се изпояде от огъня: Разтопителят напразно разтопява, Защото злите не се отделиха.
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.נחר מפח מאשתם עפרת לשוא צרף צרוף ורעים לא נתקו׃
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.احترق المنفاخ من النار فني الرصاص. باطلا صاغ الصائغ والاشرار لا يفرزون.
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.風 箱 吹 火 ． 鉛 被 燒 毀 ． 他 們 煉 而 又 煉 、 終 是 徒 然 ． 因 為 惡 劣 的 還 未 除 掉
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.風箱 吹火 ． 鉛被燒毀 ． 他 們煉 而 又 煉 、 終是 徒然 ． 因 為惡 劣 的 還未 除掉
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıAma napokban nem mondják többé: Az atyák ették meg az egrest, és a fiak foga vásott el bele.
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıDe mensen zullen niet langer het gezegde 'kinderen betalen voor hun vaders zonden' gebruiken,
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıI de dager skal de ikke mere si: Fedrene åt sure druer, og barnas tenner blev såre.
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıI hine Dage skal man ikke mere sige: Fædre åd sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı«In quei giorni non si dirà più: I padri han mangiato uva acerba e i denti dei figli si sono allegati
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı,,În zilele acelea, nu se va mai zice: ,Părinţii au mîncat aguridă, şi copiilor li s'au sterpezit dinţii,`
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı그때에 그들이 다시는 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들들의 이가 시다 하지 아니하겠고
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıNaqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıNiinä päivinä ei enää sanota: `Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaat heltyivät`;
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıPada waktu itu orang tidak akan berkata lagi, 'Orang tua makan buah yang asam, gigi anaknya yang merasa ngilu,
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıPå den tiden skall man icke mer säga: »Fäderna hava ätit sura druvor, och barnens tänder bliva ömma därav.»
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıTěch časů nebudou říkati více: Otcové jedli hrozen trpký, pročež zubové synů laskominy mají,
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıTrong những ngày đó , người_ta sẽ không còn nói : Ông_cha ăn_trái nho chua mà con_cháu phải ghê răng .
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıTrong những ngày đó, người ta sẽ không còn nói: Ông cha ăn trái nho chua mà con cháu phải ghê răng.
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıV tistih dneh ne poreko več: Očetje so jedli kislo grozdje in otrokom so zato zobje skominasti;
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıV tých dňoch už nepovedia viacej: Otcovia jedli nedozrelky, a synom stŕply zuby;
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıZa onych dni nie będą więcej mówić: Ojcowie jedli grona cierpkie, a synów zęby ścierpnęły;
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıΕν ταις ημεραις εκειναις δεν θελουσι λεγει πλεον, Οι πατερες εφαγον ομφακα και οι οδοντες των τεκνων ημωδιασαν
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıВ ония дни няма вече да казват: Бащите ядоха кисело грозде, И зъбите на децата оскоминяха;
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıВ те дни уже не будут говорить: „отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина",
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıבימים ההם לא יאמרו עוד אבות אכלו בסר ושני בנים תקהינה׃
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştıفي تلك الايام لا يقولون بعد الآباء اكلوا حصرما واسنان الابناء ضرست.
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı當 那 些 日 子 、 人 不 再 說 、 父 親 喫 了 酸 葡 萄 、 兒 子 的 牙 酸 倒 了
‹‹O günler insanlar artık, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı當 那些 日子 、 人 不 再 說 、 父親喫 了 酸 葡萄 、 兒子 的 牙 酸 倒了
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,(139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,(140:3) Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,cari cugetă lucruri rele în inima lor, şi sînt totdeauna gata să aţîţe războiul!
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,der pønser på ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Ellos maquinan males en su corazón, y cada día entablan contiendas
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,HERE, bescherm mij tegen de misdadigers en houd mij uit de handen van hen die geweld liefhebben.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn,
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,kateri mislijo hudo v srcu, vsak dan se shajajo, da snujejo vojsko.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Là kẻ toan mưu ác nơi lòng : Hằng ngày chúng_nó hiệp lại đặng tranh chiến .
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Là kẻ toan mưu ác nơi lòng: Hằng ngày chúng nó hiệp lại đặng tranh chiến.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Mereka merencanakan kejahatan dalam hati, dan setiap hari menimbulkan pertengkaran
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,os quais maquinam maldades no coração; estão sempre projetando guerras.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Päästä minut, Herra, pahoista ihmisistä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä,
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Rädda mig, HERRE, från onda människor, bevara mig från våldets män,
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Salvami, Signore, dal malvagio, proteggimi dall'uomo violento
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertõl; a zsarnok férfitól védj meg engemet!
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Vytrhni ma, Hospodine, z moci zlého človeka; uchovaj ma od muža ukrutností,
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Οιτινες διαλογιζονται πονηρα εν τη καρδια ολην την ημεραν παραταττονται εις πολεμους.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,Които измислюват зло в сърцето си, И всеки ден възбуждат боеве.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,אשר חשבו רעות בלב כל יום יגורו מלחמות׃
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,الذين يتفكرون بشرور في قلوبهم. اليوم كله يجتمعون للقتال.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,他 們 心 中 圖 謀 奸 惡 、 常 常 聚 集 要 爭 戰
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,他 們 心中 圖謀 奸惡 、 常常 聚集 要 爭戰
Ruanda'da 90'larda etnik nefreti körüklemekten en başta sorumlu olan iki radyo istasyonu vardı.90년대에 그곳에서 인종적 증오를 잔뜩 지펴놓았던 일에 대한 책임은 바로 두 개의 라디오 방송국에 있습니다.
Ruanda'da 90'larda etnik nefreti körüklemekten en başta sorumlu olan iki radyo istasyonu vardı.Ahol a '90-es években éppen két rádióadó volt elsődlegesen felelős az etnikai gyűlölködés felszításáért.
Ruanda'da 90'larda etnik nefreti körüklemekten en başta sorumlu olan iki radyo istasyonu vardı.Aici, in anii "90, doua posturi radio au fost responsabile in mare parte de catalizarea urii etnice.