Fakat körük yerine, yaprak üfleyicim vardı.Но вместо мехов у меня был садовый пылесос.
Fakat körük yerine, yaprak üfleyicim vardı.אבל במקום מפוח, היה לי מפוח עלים.
Fakat körük yerine, yaprak üfleyicim vardı.ولكن بدلا من احضار النافخين .. احضرت منفاخاً
Fakat körük yerine, yaprak üfleyicim vardı.（笑）
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.ci fiecare va muri pentru nelegiuirea lui; oricărui om, care va mînca aguridă, i se vor sterpezi dinţii!
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.신 포도를 먹는 자마다 그 이가 심 같이 각기 자기 죄악으로만 죽으리라
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.lež každý zomrie pre svoju vlastnú neprávosť. Ktorýkoľvek človek by jedol nedozrelky, tomu stŕpnu jeho zuby.
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.Ma ognuno morirà per la sua propria iniquità; a ogni persona che mangi l'uva acerba si allegheranno i denti»
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.Nej, enhver skal dø for sin egen Brøde; enhver, der æder sure Druer, får selv ømme Tænder.
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.Nhưng mỗi người sẽ chết vì sự gian ác mình; hễ ai ăn trái nho chua, thì nầy phải ghê răng vậy.
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.Nhưng mỗi người sẽ chết vì sự gian_ác mình ; hễ ai ăn_trái nho chua , thì nầy phải ghê răng vậy .
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.temuč vsak umre zavoljo svoje krivice: vsakemu človeku, ki bo jedel kislo grozdje, bodo zobje skominasti.
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.want iedereen zal voor zijn eigen zonden sterven; ieder moet voor zijn eigen zonden boeten.
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.כי אם איש בעונו ימות כל האדם האכל הבסר תקהינה שניו׃
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.بل كل واحد يموت بذنبه كل انسان ياكل الحصرم تضرس اسنانه
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.但 各 人 必 因 自 己 的 罪 死 亡 、 凡 喫 酸 葡 萄 的 、 自 己 的 牙 必 酸 倒
Herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyenin dişleri kamaşacak.但 各 人 必 因 自己 的 罪 死亡 、 凡喫 酸 葡萄 的 、 自己 的 牙必酸倒
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.El hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.En vrång människa kommer träta åstad, och en örontasslare gör vänner oense.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kavala mies rakentaa riitaa, ja panettelija erottaa ystävykset.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kẻ gian tà gieo điều tranh cạnh; Và kẻ thèo lẻo phân rẽ những bạn thiết cốt.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kẻ gian_tà gieo điều tranh cạnh ; Và kẻ thèo lẻo phân_rẽ những bạn thiết_cốt .
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.L`homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.L'uomo ambiguo provoca litigi, chi calunnia divide gli amici
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Omul neastîmpărat stîrneşte certuri, şi pîrîtorul desbină pe cei mai buni prieteni. -
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Orang yang curang menimbulkan pertengkaran; pemfitnah menceraikan sahabat yang akrab
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Ο διεστραμμενος ανθρωπος διασπειρει εριδας και ο ψιθυριστης διαχωριζει τους στενωτερους φιλους.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Опак човек сее раздори, И шепотникът разделя най-близки приятели.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.乖 僻 人 播 散 分 爭 ． 傳 舌 的 離 間 密 友
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.乖僻 人 播散 分爭．傳舌 的 離間 密友
İki ülke arasındaki politik ve ekonomik uyumsuzluklar ırkçı ideolojiyi körüklemiştir.La ideología racista ha sido exacerbada por las desigualdades económicas y políticas entre los dos países.
İki ülke arasındaki politik ve ekonomik uyumsuzluklar ırkçı ideolojiyi körüklemiştir.L'idéologie raciste est exacerbée par les disparités économiques et politiques entre les deux pays.
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?Hvorledes kan I bruke dette ordsprog i Israels land: Fedrene eter sure druer, og barnas tenner blir såre?
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?Hvor tør I bruge det Mundheld i Israels Land: Fædre åd sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?«Perché andate ripetendo questo proverbio sul paese d'Israele: e i denti dei figli si sono allegati
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?מה לכם אתם משלים את המשל הזה על אדמת ישראל לאמר אבות יאכלו בסר ושני הבנים תקהינה׃
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?ما لكم انتم تضربون هذا المثل على ارض اسرائيل قائلين الآباء اكلوا الحصرم واسنان الابناء ضرست.
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?你 們 在 以 色 列 地 怎 麼 用 這 俗 語 說 、 父 親 喫 了 酸 葡 萄 、 兒 子 的 牙 酸 倒 了 呢
‹‹İsrail için, ‹Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı› diyorsunuz. Bu deyişle ne demek istiyorsunuz?你 們 在 以色列 地 怎麼 用 這俗語說 、 父親喫 了 酸 葡萄 、 兒子 的 牙 酸 倒 了 呢
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.Bælgen blæser, af Ilden kommer kun Bly. Al Smelten er spildt, de onde udskilles ej.
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.Foalele ard, plumbul este topit de foc; degeaba curăţesc, căci zgura nu se deslipeşte.``
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.풀무를 맹렬히 불면 그 불에 납이 살라져서 단련하는 자의 일이 헛되게 되느니라 이와같이 악한 자가 제하여지지 아니하나니
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.Mechy práhnu, olovo mizne od ohňa, zlatník nadarmo prepaľuje a prepaľuje; zlí nie sú vyprataní.
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.Megégett a fúvó a tûztõl, elfogyott az ón, hiába olvaszt az olvasztó, mert gonoszok, meg nem tisztíthatók.
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.Palkeet puhkuvat, tulesta lähtee vain lyijyä. Turhaan on sulatettu ja sulatettu: pahat eivät ole erottuneet.
Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.Prahnou měchy, od ohně mizí olovo, nadarmo ustavičně přepaluje zlatník; nebo zlé věci nemohou býti odděleny.