1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.Nagymamám az 1880-a években született, és a rabszolgaság élménye meghatározta, hogy hogyan látta a világot.
1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.Ona se narodila v 80. letech a zkušenost otroctví hodně ovlivnila to, jak viděla svět.
1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.S-a născut în anii 1880 şi experienţa legată de sclavie a dominat modul în care vedea ea lumea.
1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.Sie wurde in den 1880ern geboren und die Erfahrung der Sklaverei formte ihr Weltbild sehr stark.
1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.Zij werd in de jaren 1880 geboren en de ervaring van slavernij bepaalde in grote mate haar wereldbeeld.
1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.Она родилась в 1880-х, и опыт рабства во многом сформировал её жизненные взгляды.
1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.היא נולדה בסביבות 1880 והחוויה של העבדות עיצבה במידה רבה את השקפתה על העולם.
1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.وولدت هي في فترة ١٨٨٠ وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.
1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.奴隷だったことの経験が 祖母の世の中の見方の大部分を 形づくりました 祖母は厳しくも 愛情あふれる人でした
2000'lerin ortalarında, buraya yakın bir yerde Nelson Mandela demişti ki tıpkı kölelik ve ırk ayrımı gibi,Nelson Mandela vergeleek, midden jaren 2000, niet ver hiervandaan, armoede met slavernij en Apartheid:
Adil olmayan yasalara uyulması gerektiği düşüncesi var olduğu sürece kölelik devam edecektir.لقد علمنا غاندي أنه طالما يسود الاعتقاد بأن القوانين الجائرة يجب أن تطبق فإن العبودية سوف تستمر
Adil olmayan yasalara uyulması gerektiği düşüncesi var olduğu sürece kölelik devam edecektir.奴隷制度は続くだろう、と言いました。 それゆえ彼は南アフリカのアパルトヘイトに協力することを拒んだのです。
Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›또 가라사대 종 삼는 나라를 내가 심판하리니 그 후에 저희가 나와서 이곳에서 나를 섬기리라 하시고
Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי אמר אלהים ואחרי כן יצאו ויעבדוני במקום הזה׃
Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›والامة التي يستعبدون لها سادينها انا يقول الله. وبعد ذلك يخرجون ويعبدونني في هذا المكان.
Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›神 又 說 、 使 他 們 作 奴 僕 的 那 國 、 我 要 懲 罰 、 以 後 他 們 要 出 來 、 在 這 地 方 事 奉 我
Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›神 又 說 、 使 他 們作 奴僕 的 那 國 、 我 要 懲罰 、 以 後 他 們要 出來 、 在 這 地方 事 奉 我
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Darnach sollen sie ausziehen mit großem Gut.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Ale aj národ, ktorému budú slúžiť, ja budem súdiť, a potom vyjdú s veľkým majetkom.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.A tudi narod, ki mu bodo sužnjevali, bom jaz sodil, in potem izidejo z blagom obilnim.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Dar pe neamul căruia îi va fi roabă, îl voi judeca Eu: şi pe urmă va ieşi deacolo cu mari bogăţii.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.De azt a népet, melyet szolgálnak, szintén megítélem én, és annakutánna kijõnek nagy gazdagsággal.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Dog vil jeg også dømme det Folk, de kommer til at trælle for, og siden skal de vandre ud med meget Gods.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.그 섬기는 나라를 내가 징치할지며 그 후에 네 자손이 큰 재물을 이끌고 나오리라
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Maar Ik zal dat land straffen en tenslotte zullen uw nakomelingen het verlaten, rijk en met veel goederen.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Ma la nazione che essi avranno servito, la giudicherò io: dopo, essi usciranno con grandi ricchezze
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Men det folk som de skal træle for, vil jeg også dømme; og derefter skal de dra ut med meget gods.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Men det folk vars trälar de bliva skall jag ock döma. Sedan skola de draga ut med stora ägodelar.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Pero yo también juzgaré a la nación a la cual servirán, y después de esto saldrán con grandes riquezas
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.sabe também que eu julgarei a nação a qual ela tem de servir; e depois sairá com muitos bens.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Však národ, jemuž sloužiti budou, já souditi budu; a potom vyjdou s velikým zbožím.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Но Аз ще съдя народа, комуто ще робуват; и подир това ще излязат с голям имот
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול׃
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.ثم الامة التي يستعبدون لها انا ادينها. وبعد ذلك يخرجون باملاك جزيلة.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.並 且 他 們 所 要 服 事 的 那 國 、 我 要 懲 罰 後 來 他 們 必 帶 著 許 多 財 物 、 從 那 裡 出 來
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.並且 他 們所 要 服事 的 那 國 、 我 要 懲罰 後來 他 們必帶 著許 多 財物 、 從那裡 出來
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş.Mais ce qu'on obtient à la fin sont la souffrance et l'esclavage.
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş.Pero lo que vemos al final es sufrimiento y esclavitud.
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş. Tükendiklerini hissedebiliyorsunuz.lecz to co widzimy to ich klęska zakończona śmiercią i niewolnictwem. >>ZUCKER:
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş. Tükendiklerini hissedebiliyorsunuz.Na konci je však čeká jen utrpení, otroctví a pocit vyčerpání.
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş.Але в кінці ми отримуємо страждання і рабство.
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş.(Ж) Но в итоге их ждали страдания и рабство.
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.E crimini di guerra contro la popolazione civile Omicidi, schiavitù sessuale, molestie, rapimenti
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.Herunder mord, seksuelt slaveri, voldtægter, bortførelser
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var."incluant meurtres, esclavage sexuel, viols, enlèvements..."
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.Incluindo assassinato, escravidão sexual, estupros, sequestros
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.Inclusiv crima, sclaviei sexuale, violuri, abductions
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.Inklusive mord, sexuellt slaveri, våldtäkter, kidnappningar
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.살인, 성노예, 강간, 유괴를 겪어야 했습니다.
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.Termasuk pembunuhan, perbudakan seksual, perkosaan, penculikan
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.Včetně vražd, sexuálního otroctví, znásilnění a únosů.
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.Waaronder moord, seksuele slavernij, verkrachtingen, ontvoeringen
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.כולל רצח, עבדות מינית, אונס, וחטיפות
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.التي تضمنت: القتل، الاعتداء الجنسي، الاغتصاب، والخطف
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.どうやってコニーを捕まえるか計画が必要だ。
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.包含了謀殺, 性奴, 強姦, 綁架
Askerler, kölelik için savaşmayın!¡Luchad por la libertad!