Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"
İsa, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim, günah işleyen herkes günahın kölesidir›› dedi.Jesus answered them, "Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
Sizler günahın kölesiyken doğruluktan özgürdünüz.For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
Bir bedel karşılığı satın alındınız, insanlara köle olmayın.You were bought with a price. Don't become bondservants of men.
Ben özgürüm, kimsenin kölesi değilim. Ama daha çok kişi kazanayım diye herkesin kölesi oldum.For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
Ne var ki, eskiden Tanrıyı tanımadığınız zamanlarda, gerçek olmayan tanrılara kölelik ettiniz.However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
İbrahimin biri köle, biri de özgür kadından iki oğlu olduğu yazılıdır.For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.
İşte böyle, kardeşler, bizler köle kadının değil, özgür kadının çocuklarıyız.So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.
Bunu, ölüm korkusu yüzünden yaşamları boyunca köle olanların hepsini özgür kılmak için yaptı.and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
‹‹Benimle ters düştüklerinde Kölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
Kral şölene davet ettiklerini çağırmak üzere kölelerini gönderdi, ama davetliler gelmek istemedi.And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
Köleyken mi çağrıldın, üzülme. Ama özgür olabilirsen, fırsatı kaçırma!Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
"Bana karşı lütuf-dediğin nimet de, İsrailoğulları'nı köle kılmandan dolayıdır."But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;To free a neck (from the burden of debt or slavery),
İnanan bir köle, hoşunuza gitmiş olsa da, ortak koşan bir erkekten daha iyidir.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
O geçit, bir köle ve esir azadetmek,To free a neck (from the burden of debt or slavery),
İnanmış bir köle, müşrik bir erkekten -o hoşunuza gitse de- çok daha hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Bu, köle ile evlenme yolu, günaha ve sıkıntıya girmekten korkanınız içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
"O başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını köle yapmana karşılıktı."But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Beğenseniz bile, putperest bir kişiden inanmış bir köle kesinlikle daha iyidir.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Köle azat etmek,To free a neck (from the burden of debt or slavery),
Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
"O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
“O başıma kaktığın iyilik ise, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi?”But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Sarp yokuş: bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır!To free a neck (from the burden of debt or slavery),
"Başıma kaktığın bu iyilik de, İsrail oğullarını köleleştirmen yüzündendir!"But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Köleleri özgürlüklerine kavuşturmaktır;To free a neck (from the burden of debt or slavery),
Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür).O People who Believe!
Öldürmede kısas size farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın.O People who Believe!
Öldürmede size eşitlik farz kılındı. Hürre karşı hür, köleye köle, kadına kadın...O People who Believe!
İçinizden bekarları ve köle ve cariyelerinizden iyileri evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
İçinizde evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
İçinizdeki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
Kimin yükünde bulunursa dediler, o, malını çaldığı adama köle olur.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
Aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi davranışta olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
İçinizden evli olmayanları, köle ve cariyelerinizden evlenmeye müsait olanları evlendirin!And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
(Katilin de öldürülmesi gerekir). Hüre hür, köleye köle, kadına kadın.A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
Özgüre karşı özgür, köleye karşı köle ve dişiye karşı dişi.A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
Hür kişiye karşılık hür, köleye karşılık köle, dişiye karşılık dişi...A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
Hüre hür, köleye köle, kadına kadın.A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
Hür hür ile, köle köle ile, dişi dişi ile kısas olunur.A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
Hürre karşı hür, köleye köle, kadına kadın...A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
KIO Köle & KullanUse & KIOSlave
Bu dosyayı çalmak için KDE Giriş/ Çıkış Köle seçeneğini kullanmayı seçChoose whether to use a KDE I/ O Slave to play this file
KDE Giriş/ Çıkış Köle' den çalmak için geçici bir dosya kullanmayı seç.Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave
Etrafınıza bakın, çok fazla batılı köle var.Just look around, there are so many Western slaves.
Örgüte göre, "Bunlar kaçırılıp köle olarak satılma riski en yüksek çocuklar.""These children are the most at risk of being trafficked and sold into slavery," it says.
Muhalefete ve finans uzmanlarına göre, bu durum SC'yi borcunun kölesi haline getirebilir.The move could, according to government opposition and financial experts, make RS a slave to debt.
Gözaltıların gerçekleştiği gün ise, Uluslararası Köleliğin Kaldırılış Günü'ne denk geldi.The arrests also came on the eve of the International Day for the Abolition of Slavery.
Bu, kişinin sorumluluklarının olduğu ama haklarının olmadığı bir kölelik ilkesi." dedi.This is the slave principal, when someone has obligations but no rights," says Kurteshi.
Bunlar da AB ülkelerinde iş vaatlerine kanarak çoğunlukla köleliğe zorlanıyorlar.They too respond to promises of jobs in the EU, only to be forced into slavery.
1785 yılında Avusturya İmparatoru 2. Joseph, Transilvanya’da köleliği yasakladı.In 1785, Austrian Emperor Joseph II abolished slavery in Transylvania.
Bu oyunda, Atinalı ihtiyar bir çiftçi olan Chremylus ile onun kölesi Cario başrolde oynamaktadırlar.The play features an elderly Athenian citizen, Chremylos, and his slave Cario or Carion.
Köle ticaretiSlave trade