Ain'ta köle kim?Who ain't a slave?
Görüyorsunuz, ben devam edilmişti şekilde hızlı bir kesik köle haline geldi.You see, the way things had been going on I was rapidly becoming a dashed serf.
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş. Tükendiklerini hissedebiliyorsunuz.But what we get in the end is suffering and slavery. >>ZUCKER:
Bu, köleliğin ve takasın başlangıcı oldu ve zamanla bunlar parasal sisteme dönüştü.This marked the beginning of slavery and barter which later turned into a monetary system.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.But you are made of stuff, and you are using stuff, and you enslave stuff.
Forsberg'in yerinde nasıl köle gibi çalıştıklarını düşünsene...Think how they're slaving at Forsberg's
-Ya sen? Ben, eğlenebilmen için köle gibi çalışırken, kaç kişiyle yattın burada?How many have you had up here while I was earning money for your fun?
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.200 years ago the problem we had to solve was slavery.
Bence büyük bir kölelik çağı.I think it's a great time of enthrallment.
Böylece paralarını çalarak yeryüzündeki bütün ulusları köleleştirecek mükemmel makine icat edildi.Thus was invented the ultimate machine to steal real money and enslave all the nations on earth.
Paraları gitmiş ve Red Shield'e olan savaş borçlarının kölesi olmuşlar.Their money was gone and they were slaves to the Red Shield war debt.
Ekonomi ve özgürlük arasında seçimimizi yapmamız gerekir. veya bolluk ve kölelik.We must make our choice between economy and liberty or profusion and servitude.
Ama ilk o anlık bakışın kölesisiniz.But you're a slave of that first flash.
Bu hücre diğerlerini ele geçirdi, ama sahip ve köle birleşti.This cell enslaved other ones, but master and slave became one.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.They are servants of Sauron, and he seeks the Ring of Barahir.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiToo long the servants of evil have ravaged our people and this once-proud Kingdom of Arnor.
Dunedain Efendisi insanlarıyla büyük cesaretli bir saldırı yaptı ve düşman köleleri ürktüler.led his people in a great and valiant onslaught, and the servants of the Enemy quailed.
Aslında köle olacak. İlerlemek muktedir asla konum.What Wilson wanted was a New World Order, not just a new world order.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers."
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.
Bunun üzerine kardeşleri gidip onun önünde yere kapanarak, ‹‹Senin köleniz›› dediler.His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Whoever didn't respect the word of Yahweh left his servants and his livestock in the field.
‹‹Seni Mısırdan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim."I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak."If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.
Çünkü İsrailliler benim Mısırdan çıkardığım kullarımdır. Köle olarak satılamazlar.For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.
‹‹ ‹Seni Mısırdan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim."I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you:
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.The small and the great are there. The servant is free from his master.
Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
Kölemi çağırıyorum, yanıtlamıyor, Dil döksem bile.I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
Seninle antlaşma yapar mı, Onu ömür boyu köle edesin diye?Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir."A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Efendisi köleye acıdı, borcunu bağışlayıp onu salıverdi.The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
Benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?›Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş."Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu."Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.They took him, beat him, and sent him away empty.
Birini daha yolladı, onu öldürdüler. Daha birçok köle yolladı. Kimini dövüp kimini öldürdüler.Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.
Orada bir yüzbaşının çok değer verdiği kölesi ölüm döşeğinde hasta yatıyordu.A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
Gönderilenler eve döndüklerinde köleyi iyileşmiş buldular.Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.
Efendi gecenin ister ikinci, ister üçüncü nöbetinde gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.
Verdiği buyrukları yerine getirdi diye köleye teşekkür eder mi?Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
İçlerinden biri başkâhinin kölesine vurarak sağ kulağını uçurdu.A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
Ama İsa, ‹‹Bırakın, yeter!›› dedi, sonra kölenin kulağına dokunarak onu iyileştirdi.But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him.