Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Але ви зроблені з цієї речовини, ви використовуєте та підкоряєте її.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Но вие сте направени от материя и използвате материя, и заробвате материя.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Но вы сделаны из вещества, вы используете вещество, и вы порабощаете вещество.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.אבל אתם עשויים מחומר, ואתם משתמשים בחומר, ואתם משעבדים חומר.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.ولكن أنتم مصنوعون من المادة، وأنتم تستعملون المادة، وتستعبدون المادة.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.物質を利用し 意のままにしています 生物学や有機生物学で
Ama sonra düşüncelerini değiştirerek özgür bıraktıkları kadın, erkek köleleri geri alıp zorla köleleştirdiler.후에 그들의 뜻이 변하여 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 복종시켜 노비를 삼았더라
Ama sonra düşüncelerini değiştirerek özgür bıraktıkları kadın, erkek köleleri geri alıp zorla köleleştirdiler.Zij veranderden al snel van gedachten en maakten hun dienaren weer slaven.
Ama sonra düşüncelerini değiştirerek özgür bıraktıkları kadın, erkek köleleri geri alıp zorla köleleştirdiler.וישובו אחרי כן וישבו את העבדים ואת השפחות אשר שלחו חפשים ויכבישום לעבדים ולשפחות׃
Ama sonra düşüncelerini değiştirerek özgür bıraktıkları kadın, erkek köleleri geri alıp zorla köleleştirdiler.ولكنهم عادوا بعد ذلك فارجعوا العبيد والاماء الذين اطلقوهم احرارا واخضعوهم عبيدا واماء
Ama sonra düşüncelerini değiştirerek özgür bıraktıkları kadın, erkek köleleri geri alıp zorla köleleştirdiler.後 來 卻 又 反 悔 、 叫 所 任 去 自 由 的 僕 人 婢 女 回 來 、 勉 強 他 們 仍 為 僕 婢
Ama sonra düşüncelerini değiştirerek özgür bıraktıkları kadın, erkek köleleri geri alıp zorla köleleştirdiler.後 來卻 又 反悔 、 叫 所 任 去 自由 的 僕人 婢女 回來 、 勉強 他 們仍 為僕婢
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Darnach sollen sie ausziehen mit großem Gut.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Ale aj národ, ktorému budú slúžiť, ja budem súdiť, a potom vyjdú s veľkým majetkom.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.A tudi narod, ki mu bodo sužnjevali, bom jaz sodil, in potem izidejo z blagom obilnim.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Dar pe neamul căruia îi va fi roabă, îl voi judeca Eu: şi pe urmă va ieşi deacolo cu mari bogăţii.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.De azt a népet, melyet szolgálnak, szintén megítélem én, és annakutánna kijõnek nagy gazdagsággal.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Dog vil jeg også dømme det Folk, de kommer til at trælle for, og siden skal de vandre ud med meget Gods.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.그 섬기는 나라를 내가 징치할지며 그 후에 네 자손이 큰 재물을 이끌고 나오리라
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Maar Ik zal dat land straffen en tenslotte zullen uw nakomelingen het verlaten, rijk en met veel goederen.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Ma la nazione che essi avranno servito, la giudicherò io: dopo, essi usciranno con grandi ricchezze
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Men det folk som de skal træle for, vil jeg også dømme; og derefter skal de dra ut med meget gods.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Men det folk vars trälar de bliva skall jag ock döma. Sedan skola de draga ut med stora ägodelar.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Pero yo también juzgaré a la nación a la cual servirán, y después de esto saldrán con grandes riquezas
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.sabe também que eu julgarei a nação a qual ela tem de servir; e depois sairá com muitos bens.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Však národ, jemuž sloužiti budou, já souditi budu; a potom vyjdou s velikým zbožím.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.Но Аз ще съдя народа, комуто ще робуват; и подир това ще излязат с голям имот
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול׃
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.ثم الامة التي يستعبدون لها انا ادينها. وبعد ذلك يخرجون باملاك جزيلة.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.並 且 他 們 所 要 服 事 的 那 國 、 我 要 懲 罰 後 來 他 們 必 帶 著 許 多 財 物 、 從 那 裡 出 來
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.並且 他 們所 要 服事 的 那 國 、 我 要 懲罰 後來 他 們必帶 著許 多 財物 、 從那裡 出來
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.Al morir su tío, Manuru heredó la deuda del tío lo que lo fuerza a ser esclavo en las minas.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.Când a murit unchiul său, Manuru i-a moștenit datoria, ceea ce l-a condamnat să rămână sclav în mină.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.Da hans onkel døde, arvede Manuru sin onkels gæld, der tvang ham yderligere til at være slave i minerne.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.Gdy zmarł jego wuj, Manuru odziedziczył jego dług, który zmusił go do dalszej pracy w kopalni.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.Když jeho strýc zemřel, Manuru zdědil strýcův dluh, což ho dále nutilo být zotročený v dolech.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.Khi người chú mất, Manuru kế thừa món nợ của chú, và bị buộc làm nô lệ trong khu mỏ này lâu hơn nữa.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.그의 삼촌이 죽자, 마누르는 삼촌의 빚까지 물려 받아야 했어요. 그것 때문에 광산의 노예제 속으로 더 깊숙히 말려들게 되었죠.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.Ko je umrl še stric, je Manuru podedoval njegov dolg, kar ga je prisililo v suženjstvo v rudnikih.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.Когато чичо му починал, Мануру наследил дълга му, което го принудило да бъде роб в мините.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.Після смерті дядька Мануру успадкував його борги, які далі примушують його залишатися рабом у шахтах.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.После смерти дяди, Мануру унаследовал его долг и по-прежнему является рабом в шахте.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.כשדודו מת, מנורו ירש את חובו של הדוד, מה שהעמיק את שעבודו במכרות.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.عندما توفي عمه، ورث مانورو دَين عمه، الذي اضطره ليكون عبداً في المناجم.
Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.そして彼は 鉱山の奴隷労働から 逃れられなくなりました この時 彼は14年も鉱山で働いていました
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş.Mais ce qu'on obtient à la fin sont la souffrance et l'esclavage.
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş.Pero lo que vemos al final es sufrimiento y esclavitud.
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş. Tükendiklerini hissedebiliyorsunuz.lecz to co widzimy to ich klęska zakończona śmiercią i niewolnictwem. >>ZUCKER:
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş. Tükendiklerini hissedebiliyorsunuz.Na konci je však čeká jen utrpení, otroctví a pocit vyčerpání.
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş.Але в кінці ми отримуємо страждання і рабство.
Ancak sonuç, acı çekmek ve kölelik olmuş.(Ж) Но в итоге их ждали страдания и рабство.
Anne babası 1840'larda Virginia'da köle olarak doğmuştu.1840년대에 버지니아에서 노예로 태어나셨죠.
Anne babası 1840'larda Virginia'da köle olarak doğmuştu.A szülei rabszolgaságba születtek Virginia államban a 1840-es években.
Anne babası 1840'larda Virginia'da köle olarak doğmuştu.Haar ouders werden in de jaren 1840 in Virginia als slaven geboren.
Anne babası 1840'larda Virginia'da köle olarak doğmuştu.Hennes föräldrar föddes in i slaveri i Virginia på 1840-talet.
Anne babası 1840'larda Virginia'da köle olarak doğmuştu.Ihre Eltern wurden in den 1840ern in Virginia als Sklaven geboren.
Anne babası 1840'larda Virginia'da köle olarak doğmuştu.I suoi genitori erano nati in schiavitù in Virginia verso il 1840.
Anne babası 1840'larda Virginia'da köle olarak doğmuştu.Jej rodzice urodzili się w niewoli w Wirginii, w latach '40 XIX w.